Перевод "столовую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том вошёл в столовую с подносом в руках. | Tom entered the dining room, carrying a tray. |
| Вронский ел свой бифстек, когда она вышла в столовую. | Vronsky was eating his beefsteak when she entered the dining room. |
| Они приехали навестить меня, огляделись и сказали Эта столовая похожа на столовую Хогвартса из Гарри Поттера ! | When they'd come to visit me, they'd look around, they'd say, This freshman dining hall looks like something out of Hogwart's from the movie Harry Potter, which it does. |
| Мисс Гуль зовет чай пить, сказала она, отрывая от себя детей и отправляя их в столовую. | There's Miss Hull calling you to tea,' she went on, disengaging herself from the children and dispatching them to the dining room. |
| Но когда мы пришли на обед в интернат, то с нами Пашу в столовую не пустили. | But when we came to dinner at the internat, Pasha wasn't allowed inside the dining hall with us. |
| Все уже собрались, чтобы выйти в маленькую столовую, как приехал Тушкевич с поручением к Анне от княгини Бетси. | They were all assembled and about to enter the little dining room, when Tushkevich arrived with a message for Anna from the Princess Betsy. |
| Сергей Иванович только что встал. Напившись кофею, Левин уехал опять на покос, прежде чем Сергей Иванович успел одеться и выйти в столовую. | By the time Levin had finished breakfast Koznyshev had only just got up, and Levin went back to the meadow before Koznyshev had come to table. |
| Приехав туда, я пошёл в столовую для первокурсников, где меня ждали друзья из моего родного Вако, Техас некоторые из вас о ней слышали. | When I first went in there, I walked into the freshmen dining hall, which is where my friends from Waco, Texas, which is where I grew up I know some of you have heard of it. |
| Первые два дня после отъезда жены Алексей Александрович принимал просителей, правителя дел, ездил в комитет и выходил обедать в столовую, как и обыкновенно. | The first two days after his wife's departure Karenin received petitioners, and his private secretary, attended Committee Meetings, and went to the dining room to dinner as usual. |
| Пройдя первую проходную залу с ширмами и направо перегороженную комнату, где сидит фруктовщик, Левин, перегнав медленно шедшего старика, во шел в шумевшую народом столовую. | Passing first through a room in which were several screens, and then a room on the right in which was a partition and a fruit stall, Levin, having overtaken and passed an old man who was walking slowly, entered the noisy and crowded dining room. |
| Британским Томми придется изучать французский, а французским легионерам английский. И ограничения в духе сотрудничества, без сомнения, обнаружатся при входе в каждую армейскую и флотскую столовую. | British Tommies have to learn to speak French, and French legionnaires will have to learn English and the limits on the spirit of cooperation will no doubt be found at the entrance to every army, navy, and air force canteen. |
| Пройдя небольшую столовую с темными деревянными стенами, Степан Аркадьич с Левиным по мягкому ковру вошли в полутемный кабинет, освещенный одною с большим темным абажуром лампой. | Passing through a small dining room, panelled in dark wood, Oblonsky and Levin entered the study across the soft carpet. It was lit by a lamp with a large dark shade. |
| Иди в столовую, я сейчас приду, только отобрать эти ненужные вещи, сказала она, передавая на руку Аннушки, на которой уже лежала гора тряпок, еще что то. | I will only sort out these things that are not wanted,' she said, placing some more articles on the heap of old clothes already piled up on Annushka's arms. |
| Стоит только взглянуть, как переполнен Сямыньский университет во время отпусков туристы приходят в столовую и студенты не могут поесть, туристы часто отвлекают студентов от учебы, прерывают лекции. | One netizen believed visitor management is a necessary measure should take a look at how squeezed Xiamen University is during the holiday too many tourists occupy the cafeteria where students cannot eat tourists sometimes interrupt students self study, classes or noontime nap. |
| Линк не выращивает столовую зелень, ставшую для многих городских фермеров предпринимателей своего рода палочкой выручалочкой, поскольку он может получать прибыль с одного только оборота его ферма занимает целый городской квартал. | Link doesn t grow microgreens the secret sauce for so many commercial operations because he can break even on volume His farm occupies an entire city block. |
| Она вышла в столовую под предлогом распоряжения и нарочно громко говорила, ожидая, что он придет сюда но он не вышел, хотя она слышала, что он выходил к дверям кабинета, провожая правителя канцелярии. | She went down into the dining room on a plea of giving orders and purposely spoke in a loud voice, thinking that he would come but although she heard him go out of the study door to take leave of the secretary, he did not come to her. |
| Многие рассматривают это как благотворительность, другие как милостыню нищим, третьи как социальную столовую, кто то чувствует себя виноватым, кто то говорит, что мы делаем то, что должны делать, кто то проклинает всех. | Many see it as charity, others see it as alms to the poor, others as soup kitchens, others feel sorry, others say what can we do, others curse. |
| Я все еще помню, и никогда не забуду, как, придя в столовую воскресным утром 4 го января 1973 го года я стоял посреди столовой, один, и думал Да, теперь у меня хватит сил это сделать . | And I've never forgotten I never will forget standing in the kitchen of the unit, it was a Sunday morning in January of 1974, standing in the kitchen by myself and thinking, I've got the strength now to do this. |
| Мужчины вышли в столовую и подошли к столу с закуской, уставленному шестью сортами водок и столькими же сортами сыров с серебряными лопаточками и без лопаточек, икрами, селедками, консервами разных сортов и тарелками с ломтиками французского хлеба. | The men went to the side table in the dining room, on which stood bottles with six kinds of vodka and plates with as many sorts of cheese with and without silver cheese knives, caviar, herrings, different kinds of tinned delicacies, and slices of French rolls. |
| Костя, подожди, что с тобой? заговорила Кити, поспевая за ним, но он безжалостно, не дожидаясь ее, ушел большими шагами в столовую и тотчас же вступил в общий оживленный разговор, который поддерживали там Васенька Весловский и Степан Аркадьич. | Kostya! Wait a moment what's the matter with you?' said Kitty, hurrying after him, but, without waiting for her, he went away pitilessly with big strides to the dining room, where he immediately joined in the general animated conversation which was kept going by Vasenka Veslovsky and Oblonsky. |
| Но это было к лучшему, потому что, выйдя в столовую, Степан Аркадьич к ужасу своему увидал, что портвейн и херес взяты от Депре, а не от Леве, и он, распорядившись послать кучера как можно скорее к Леве, направился опять в гостиную. | However, that was all for the best, for Oblonsky, on looking in at the dining room, saw to his horror that the port wine and sherry were from Depres and not from Levé and having given orders to send the coachman as quickly as possible to Levé he turned to go back to the drawing room. |
