Перевод "столовых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Еда в студенческих столовых годна только для кормления животных. | The food in school canteens is for feeding animals. |
| Они также могут выращивать их. И мы подаем их в столовых. | They also may be growing them. And we serve them in the cafeterias. |
| Но, как обычно в России, чего то не хватает подобающих столовых приборов. | But something is missing in the usual Russian way proper utensils. |
| Китовое мясо почти исчезло из рациона японцев из за снижения внутреннего потребления, но оно когда то являлось обычным блюдом, даже в школьных столовых. | Once a common dish, including on school lunch menus, whale meat has all but disappeared from the dinner table due to waning domestic consumption. |
| Уже есть много столовых и других усилий со стороны гражданских организаций по оказанию помощи мигрантам, но эти инициативы не могут справиться с масштабом проблемы. | There are already many soup kitchens and civil society efforts to help the migrants, but these initiatives cannot cope with the scale of the problem. |
| Ранее Обама получил запрет на появление в еще менее доступном ему по роду службы заведении Диетических столовых МГУ, о чем сообщил сайт заведений общепита. | Earlier, Obama received an entry ban from a place he d be even less likely to visit given his position Moscow State University s Dietetic Dining Halls, as reported on the institution s food services website. |
| 13. Сметой предусматривается обеспечение питанием 1273 военнослужащих, 12 военных наблюдателей, а также 38 сотрудников гражданской полиции, назначенных на должности в местах, где должно быть обеспечено наличие столовых. | The estimate provides for feeding 1,273 military personnel, 12 military observers as well as 38 civilian police assigned to posts where mess facilities must be provided. |
| Если бы неоклассическая теория была верна, Борлоуг был бы одним из самых богатых людей в мире, а наши банкиры стояли бы в очереди в бесплатных столовых для нуждающихся. | If neoclassical theory were correct, Borlaug would have been among the wealthiest men in the world, while our bankers would have been lining up at soup kitchens. |
| Теперь в нашей памяти нет образов 1929 года финансистов, прыгающих с крыш зданий, безработных людей, спящих на лавочках в парках, длинных очередей в бесплатных столовых и доведенных до нищеты мальчишек, продающих яблоки на улице. | Images of 1929 of financiers leaping from buildings, unemployed men sleeping on park benches, long lines at soup kitchens, and impoverished boys selling apples on the street are not on our minds now. |
| Но многие сотрудники, которые проходили по пешеходным тоннелям, чтобы попасть из одного здания в другое (как Эндрю Лоусон), или ели в подвальных столовых (как часто делал Грэм Эбботт) почти наверняка действительно подвергались воздействию токсичного вещества. | But many staff, walking in pedestrian tunnels to get from one building to another (like Andrew Lawson), or eating in basement canteens (as Graham Abbott frequently did) almost certainly did come into contact with the toxic substance. |
| А вот это действительно восхитительно. Это скопление вилок, ножей, ложек и разнообразных столовых приборов, сваренных вместе, дает тень мотоцикла. То, что вы узнаете о вещах, которые я делаю, это то, что где то там есть люди с огромным количеством времени. | This is really wild. This assemblage of forks, knives and spoons and various cutlery, welded together. It gives a shadow of a motorcycle. You learn something in the sort of thing that I do, which is there are people out there with a lot of time on their hands. |
