Перевод "столпа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тот, кто участвовал в банковском надзоре, может сразу увидеть, что эти четыре столпа потребуют тщательного строительства. | Anyone who has been involved in banking supervision can see at once that these four pillars will require careful construction. |
| В 12 м пятилетнем плане будет намного больше, чем эти три столпа политики в поддержку потребления. | There will be far more to the 12th Five Year Plan than these three pillars of pro consumption policy. |
| Разработка NMD и отказ от моратория на ядерные испытания вот два столпа видения Республиканцами ядерного будущего. | Deployment of the NMD and rejection of the test ban are the twin pillars of the Republican vision of the nuclear future. |
| Три столпа, на которых зиждилось западное влияние на Среднем Востоке сильное военное присутствие, коммерческие связи и ряд зависящих от доллара стран рушатся. | The three pillars upon which Western influence in the Middle East was built a strong military presence, commercial ties, and a string of dollar dependent states are crumbling. |
| Эти противоречия сегодня в прошлом, а беспокойство американцев по поводу европейского столпа безопасности не может превзойти неотложную потребность Америки в помощи союзников. | Those divisions are now history, and American reservations about a European security pillar cannot trump America s pressing needs for allied support. |
| Когда мы говорим об экстрактивизме, мы рассматриваем четыре основных столпа эксплуатация минералов, эксплуатация нефти, строительство крупных плотин для энергетического производства и биотопливо. | When we talk about extractivism, we're looking at four main pillars mineral exploitation, petroleum exploitation, large dam constructions for energy production, and biofuels. |
| Во вторых, невозможно говорить о НАТО, не обращая внимания на то, что два столпа Альянса Европа и США находятся не в лучшей форме. | Second, one cannot speak of NATO without noting that the Alliance s twin pillars Europe and the US are not in great shape. If Europe is flat, one reason is Sarkozy. |
| Во вторых, невозможно говорить о НАТО, не обращая внимания на то, что два столпа Альянса Европа и США находятся не в лучшей форме. | Second, one cannot speak of NATO without noting that the Alliance s twin pillars Europe and the US are not in great shape. |
| Реформы МВФ, еще одного столпа глобального финансового управления, не могут быть проведены, пока их не одобрит Конгресс США, а пока что нет никаких признаков того, что он это сделает. | The reforms of the IMF, another pillar of global financial management, cannot be implemented until the US Congress approves them and there is no sign of that. |
| Американский веб сайт Catholic Online также выразил несогласие с немецким законом, написав, что в ситуации, когда мир втягивается в новое состояние, где пол является предметом выбора, а сексуальная активность нет, мы переворачиваем еще два столпа цивилизации . | The U.S. website Catholic Online has also opposed the German law, writing that as the world is being dragged into a new state, where gender is a choice, but sexual activity is not, we reverse two more pillars of civilization. |
