Перевод "столпов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Pillars Pillar Organizing Strumpet Islam

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Одним из столпов осуществления Программы действий является региональный подход.
One of the pillars in the implementation of the Programme of Action is the regional approach.
ПТР это лишь один из столпов данного нового грандиозного сооружения.
The TPP is just one of the pillars of that new edifice.
Тем не менее, партии христианских демократов являются одним из столпов европейской демократии.
Like Christian churches, Islam can also change, and Indonesia and Turkey could well be examples for such a possibility.
Тем не менее, партии христианских демократов являются одним из столпов европейской демократии.
Yet Christian Democratic parties today are one of the pillars of European democracy.
Его смещение с поста противоречит одному из основных столпов демократии и создает опасный прецедент.
To strip him of his post negates a basic pillar of democracy and sets a dangerous precedent.
Несмотря на улучшения и реформы, многие из столпов японской экономики по прежнему находятся в плачевном состоянии.
Despite improvements and reforms, many of Japan's fundamentals remain woeful.
Существует общее признание и понимание того, что на пути реформ требуется глубокая реорганизация всех четырех столпов.
There is general recognition and consensus that the path of reform requires profound re engineering of all four pillars. First, the production chain must shift from export dependence toward domestic consumption.
Иранский торговый класс, один из столпов духовенства, которое правило страной со времен революции 1979 года, также недоволен.
Iran s merchant class, one of the pillars of the clerical establishment that has ruled the country since the 1979 revolution, is grumbling as well.
Поэзия всегда была одним из основных столпов образования в Иране и Афганистане в такой степени, что интегрировалась в культуру.
Poetry has always been one of the major educational pillars in the region, to the level that it has integrated itself into culture.
Тем не менее, Хатояма колеблется, подрывая один из наиболее важных столпов мира и безопасности в тихоокеанском регионе, альянс Японии и США.
Moving the base to the lightly populated Henoko District in the northern part of Okinawa a solution agreed by both governments is the only realistic choice. Yet Hatoyama dithers, undermining the most important pillar of peace and security in the Pacific, the Japan US alliance.
Тем не менее, Хатояма колеблется, подрывая один из наиболее важных столпов мира и безопасности в тихоокеанском регионе, альянс Японии и США.
Yet Hatoyama dithers, undermining the most important pillar of peace and security in the Pacific, the Japan US alliance.
Для военно политической оси Таиланда и поддерживающих ее столпов в виде судебных органов и бюрократии, подавление этих голосов становится все менее выполнимой задачей.
For Thailand s military political axis and its supporting pillars in the judiciary and bureaucracy, suppressing these voices has become increasingly unworkable.
ПРАГА. Один из фундаментальных столпов политической архитектуры Европы заключается в сильной и устойчивой вере в универсальную действенность равных, всеобщих и неотъемлемых прав человека.
PRAGUE One of the fundamental pillars of Europe s political architecture is a strong and enduring belief in the universal validity of equal, universal, and inalienable human rights.
Одним ударом президент Николя Саркози опрокинул один из столпов французской политики и наследие Шарля де Голля, основателя политической партии, к которой принадлежит Саркози.
At a stroke, President Nicolas Sarkozy overturned one of the pillars of French policy and of the legacy of Charles de Gaulle, the founder of Sarkozy s own political party.
Поддержание и укрепление столпов совместной обороны Европы является непростой задачей однако многосторонние организации безопасности, такие как ОБСЕ, и не предназначены для легких времен.
Maintaining and strengthening the pillars of Europe s common defense is not a simple task but multilateral security organizations like the OSCE are not made for easy times.
Реальная проблема для китайских чиновников заключается в том, как сбалансировать креативность и институциональные инновации с порядком, обеспечивая тем самым целостность всех четырех столпов его экономики.
The real challenge for Chinese officials is how to balance creativity and institutional innovation with order, thereby ensuring the integrity of all four of its economy s pillars.
23В 1250 1251 годах Жуанвиль написал небольшую книжку благочестивого содержания Изложение столпов нашей веры, с картинками ( Li romans as ymages des poinz de nostre foi ).
For proof of this there is a small work of edification, composed in 1250, titled li romans as ymages des poinz de nostre foi , where Joinville makes a brief commentary on the Credo.
Вместо того чтобы считаться одним из столпов устойчивого развития, экономика должна расцениваться с точки зрения служения обществу, которое, в свою очередь, процветает в безопасной окружающей среде.
Rather than separate pillars of sustainable development, the economy must be seen as servicing society, which in turn thrives within a secure natural environment. Viewed this way, sustainable development should be redefined as development that meets the needs of the present while safeguarding the Earth s life support system, on which the welfare of current and future generations depends.
Вместо того чтобы считаться одним из столпов устойчивого развития, экономика должна расцениваться с точки зрения служения обществу, которое, в свою очередь, процветает в безопасной окружающей среде.
Rather than separate pillars of sustainable development, the economy must be seen as servicing society, which in turn thrives within a secure natural environment.
В Саудовской Аравии расизм по отношению к черным мусульманам настолько силен, что заставляет задуматься, а стоит ли им вообще совершать паломничество в Мекку один из пяти столпов мусульманской веры.
In Saudi Arabia, the racism against black Muslims is so acute that one wonders if it is worth it for them to perform the pilgrimage to Mecca, one of the five pillars of the Muslim faith.
Ко всему этому Путин добавил контроль над силовыми министерствами являющимся, как водится в России, важным ключом к власти и одним из главных столпов, на который опирается политическая доктрина Путина.
What Putin brings to this menage is control over the security ministries as always in Russia, an important key to power and one of the main pillars of Putin's political edifice.
Я надеюсь, что Корея возьмет на себя больше ответственности в международных вопросах в соответствии с ее растущим экономическим влиянием особенно в области развития, являющегося одним из трех столпов устава ООН.
I hope to see Korea assume more responsibility in the world, commensurate with its growing economic clout especially in the area of development, one of the three pillars of the UN Charter.
Активная роль Франции может стать связующим звеном, если будут задействованы ее тесные отношения с Германией (дружба, которая является одним из столпов ЕС) и ее близость и культурное родство со Средиземноморьем.
An active France can play a bridging role, leveraging its strong relationship with Germany (a friendship that is a pillar of the EU) and its proximity and cultural affinities to the Mediterranean.
А 7 марта 1998 года Совет улемов итальянской мусульманской ассоциации (AMI) издал фетву против Нации ислама, так как в секте нету обязательности соблюдать 3 из 5 столпов ислама, оставив лишь закят.
Divide between NOI and the Italian Muslim Association On March 7, 1998 the Board of Ulema of the Italian Muslim Association (AMI) issued a fatwa against the Nation of Islam.
Теперь Европейский парламент и Совет министров должны как можно быстрее внести поправки и принять этот проект, если мы хотим иметь возможность активизировать Европейский стабилизационный механизм (ЕСМ) и приступить к созданию остальных столпов банковского союза.
This proposal must now be amended and approved as soon as possible by the European Parliament and the Council of Ministers if we are to have a chance of activating the European Stability Mechanism (ESM) and proceeding with the other essential pillars of a banking union.
И хотя некоторые из этих изменений затрагивали только административные правила, общим эффектом Патриотического Акта стал подрыв великих столпов свободы, таких как habeas corpus право обращения в независимый суд в случае лишения человека свободы государством.
Though some of the changes simply involved administrative regulations, the Patriot Act s overall effect was to erode the great pillars of liberty, such as habeas corpus , the right to recourse to an independent court whenever the state deprives an individual of his freedom.
В основе этих действий лежит идея укрепления мира, которую я выдвигала в качестве одного из столпов внешней политики Японии во время моего пребывания на посту министра иностранных дел Японии, который закончился не так давно.
Behind these actions is the idea of the consolidation of peace that I promoted as one of the pillars of Japan's foreign policy during my tenure as Foreign Minister of Japan, which ended not long ago.
Европа, обладающая населением, превзойти которое по количеству может только Китай и Индия, и самым большим ВВП в мире, должна стать одним из центральных столпов такого мира, используя то, что получило название мягкой силы силы и влияния идей и примера.
Europe, with more people than any nation except China and India, and the largest GDP in the world, must become one of the central pillars of such a world by projecting what has come to be called soft power the power and influence of ideas and example.