Перевод "столы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сдвиньте столы вплотную. | Put the tables end to end. |
| Какой опыт? столы вертеть? | 'What experiment? Table turning? |
| Это наши письменные столы. | These are our desks. |
| В комнате есть столы. | There are desks in the room. |
| Столы Комитет по лесному хозяйству. | Tables Forestry Commission. |
| Стулья и столы были сломаны. | Chairs and tables were damaged. |
| Отодвиньте все столы к стенам. | Push all the desks back against the walls. |
| Отодвинь все столы к стенам. | Push all the desks back against the walls. |
| Поставьте столы вплотную друг к другу. | Put the tables end to end. |
| Я не стану протирать твои столы. | I'm not wiping your tables. |
| kpager cхематично отображает все виртуальные рабочие столы. | kpager gives you a thumbnail view of all virtual desktops. |
| Тяжелые дубовые столы были покрыты белоснежными скатертями. | The heavy oak tables were covered with snow white linen. |
| В рамках выставки пройдут семинары, круглые столы, презентации. | As part of the exhibition, seminars, roundtable discussions, and presentations will be conducted. |
| Эти столы будут выставлены на продажу на этой неделе. | These desks will be put up for sale this week. |
| Наши столы, компьютеры, карандаши, здания всё является местом жительства для микробов. | Our desks, our computers, our pencils, our buildings all harbor resident microbial landscapes. |
| Мало помалу, репутация и изысканность блюда принесли его на столы мексиканцев. | Little by little, its reputation and exquisiteness brought it to the Mexicans' tables. |
| Внутри здания сейчас можно увидеть только мусор, оставленные простыни, подушки и столы. | Only trash and some leftover sheets, pillows and tables are now seen inside the building. |
| Давайте сейчас, княжна, испытаем столы, пожалуйста, сказал Вронский. Княгиня, вы позволите? И Вронский встал, отыскивая глазами столик. | 'Let us try table turning now, Princess Kitty, please do,' said Vronsky. 'May we, Princess?' he said to her mother and he rose and looked round for a suitable table. |
| Мраморный умывальник, туалет, кушетка, столы, бронзовые часы на камине, гардины и портьеры все это было дорогое и новое. | The marble washstand, the dressing table, the couch, the tables, the bronze clock on the mantelpiece, the curtains and door hangings were all costly and new. |
| Мое мнение только то, отвечал Левин, что эти вертящиеся столы доказывают, что так называемое образованное общество не выше мужиков. | 'My opinion is that this table turning proves that our so called educated class is on the same level as the peasants. |
| И хотя генералы Египта не так испуганы, как их алжирские коллеги в декабре 1991 года, они действительно имеют достаточно сил, чтобы перевернуть столы. | Although Egypt s generals are by no means as threatened as their Algerian counterparts were in December 1991, they do have enough power to flip the tables. |
| Всевозможные мероприятия, предлагаемые на форуме, такие как круглые столы, встречи с экспертами, обмен мнениями и совместная работа профессионалов, наглядно показывают, что предпринимают многочисленные ассоциации, поддерживающие женщин предпринимателей. | Various activities advanced at the forum, such as round tables, outreach testimonies, experience exchanges and networking opportunities have highlighted the actions taken by numerous associations supporting women entrepreneurs. |
| В Кембридже, в Инновационном центре есть общие столы. В Финляндии я часто был в научной мастерской Университета Аалто, у них есть общая мастерская и лаборатория, общая комната отдыха, электроника, спортзал. | At the Cambridge Innovation Center, you can have shared desks. I've spent a lot of time in Finland at the design factory of Aalto University, where the they have a shared shop and shared Fablab, shared quiet spaces, electronics spaces, recreation places. |
| Автобус это самая настоящая профессиональная кухня на колесах, на которой есть столы для приготовления пищи, раковина с двумя сливными отверстиями, пять газовых плит и большая канистра с 950 литрами воды. | The bus is a rolling professional kitchen equipped with two prep tables, a double drainer sink, five commercial gas stoves and a 260 gallon water tank. |
| kpager показывает все виртуальные рабочие столы и запущенные на них приложения. Его можно использовать для выбора приложения, а также для перемещения приложений в пределах одного или между разными виртуальными рабочими столами. | kpager can show all virtual desktops and the applications within them. It can be used to choose an application or even to move applications within virtual desktops or to others. |
| Во первых, Рауль едва ли сможет сделать хоть какое то движение в сторону даже самых скромных, строго экономических и нормативных реформ, которые, как он наивно надеется, вернут продукты питания на столы кубинцев. | First, Raúl will barely be able to budge even on the modest, strictly economic and regulatory reforms that he hopes, somewhat naïvely, will put food back on Cubans table. |
| После первой и второй мировых войн европейские державы и США сели за отдаленные столы и создали границы, породив Ирак, Израиль, Кувейт, Иорданию и Саудовскую Аравию и, таким образом, большинство текущих бед Ближнего Востока. | Following World Wars I and II, the European powers and the United States sat around distant tables and fabricated frontiers, giving birth to Iraq, Israel, Kuwait, Jordan, and Saudi Arabia and thus to most of the of the Middle East s current ills. |
| Да, Алабин давал обед на стеклянных столах, да, и столы пели Il mio tesoro, и не Il mio tesoro, а что то лучше, и какие то маленькие графинчики, и они же женщины , вспоминал он. | The dinner was served on glass tables yes, and the tables sang Il mio tesoro ... no, not exactly Il mio tesoro, but something better than that and then there were some kind of little decanters that were really women.' |
| kpager cхематично отображает все ваши виртуальные рабочие столы. Это полезный инструмент, позволяющий просматривать, изменять размер и закрывать окна на любом рабочем столе, а также перемещать окна в пределах одного или между разными рабочими столами. | kpager gives you a thumbnail sketch of all your desktops. It is a handy tool to let you see, resize or close windows on any desktop and move windows around within or between desktops. |
| Она садилась на грязные полы и песчаные деревенские общинные столы, чтобы послушать об их проблемах и приоритетах, и она бралась за спорные и культурно чувствительные вопросы, такие как калечащая операция на вульве и сжигание невест. | She sat on mud floors and sandy village commons to hear from these communities about their issues and priorities, and she took on controversial and culturally sensitive subjects, such as female genital mutilation and bride burning. |
| Знаете, в высокой науке используются столы для аэрохоккея если долго за этим наблюдать, может голова закружиться, но что мы на самом деле наблюдаем это копии исходной цепи, которые появляются из частей, которые у нас есть. | You know, high science uses air hockey tables and if you watch this thing long enough you get dizzy, but what you're actually seeing is copies of that original string emerging from the parts bin that you have here. |
| Мы можем проводить один за другим круглые столы, чтобы обсудить важность наших отношений с Китаем, однако если такие проблемы, как Иран, Африки или другие не будут находить лучшего решения, то Запад неизбежно будет рассматривать Китай как угрозу безопасности. | One can have the most visible business summits possible, but if Western companies do not gain greater access to the Chinese market, or if they feel threatened by heavily subsidized state owned enterprises, relations will continue to sour. We can stage round table after round table to discuss the importance of our relations with China, but if issues like Iran, Africa, or other trouble spots are not managed better, the West will inevitably consider China a security threat. |
| Мы можем проводить один за другим круглые столы, чтобы обсудить важность наших отношений с Китаем, однако если такие проблемы, как Иран, Африки или другие не будут находить лучшего решения, то Запад неизбежно будет рассматривать Китай как угрозу безопасности. | We can stage round table after round table to discuss the importance of our relations with China, but if issues like Iran, Africa, or other trouble spots are not managed better, the West will inevitably consider China a security threat. |
| Хуже то, что банкиры теперь вернулись за свои столы, зарабатывая бонусы, которые превышают то, что большинство рабочих может заработать за всю жизнь, в то время как молодые люди, которые усердно учились и играли по правилам, не видят перспектив трудоустройства. | Worse, the bankers are now back at their desks, earning bonuses that amount to more than most workers hope to earn in a lifetime, while young people who studied hard and played by the rules see no prospects for fulfilling employment. |