Перевод "столь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Редко столь немногие наносили столько вреда столь многим. | Seldom have so few done so much damage to so many. |
| Не будь столь нежной. | Don't be so sensitive. |
| Это не столь важно. | That's not so important. |
| Слово Sputnik отличный вариант для позиционирования в мире российского медиа продукта, так как это название столь узнаваемое, столь теплое, столь стремительное и столь романтичное , по словам Киселёва. | Sputnik, the Russian world for satellite, is a great way to brand a Russian media product, as it sounds familiar, warm, swift and romantic, said Kiselev. |
| Почему политика США столь уступчива? | Why is US policy so accommodating? |
| Дани, Вы были столь успешны. | Dany, you have been so successful. |
| Я неспособен говорить столь быстро. | I can't speak that fast. |
| Грустно видеть Мэри столь несчастной. | It's sad to see Mary so unhappy. |
| Ему открывалось столь блестящее будущее. | He had such a bright future ahead of him. |
| Спасибо за столь долгое ожидание. | Thanks for waiting so long. |
| Этим объясняется и причина столь высокого уровня безработицы в Европе на протяжении столь долгого времени. | It also explains why Continental Europe has had such high unemployment rates for so long. |
| Другое достижение является не столь очевидным. | The other development is less obvious. |
| Эффект может стать столь же отрезвляющим. | The effects may be equally sobering. |
| Так отчего же мир столь неблагодарен? | So why is the world so ungrateful? |
| Опасность в Зимбабве столь же велика. | The danger in Zimbabwe appears to be comparable. |
| Советники Джонсона не были столь оптимистичны. | Para penasihat Presiden Johnson tidak begitu optimis. |
| Столь же важны и частные инвестиции. | Private investment is important, too. |
| И почему делает жизнь столь трудной? | And why make life so hard. |
| Она столь же глубока, сколь широка. | It's as deep as it is wide. |
| Второе предложение было столь же длинным. | The second sentence was just as long. |
| Она не столь высока, как он. | She is not as tall as he. |
| Я не могу говорить столь быстро. | I can't speak that fast. |
| Никогда не видал ничего столь прекрасного. | I've never seen anything so beautiful. |
| Не задавай мне столь трудных вопросов. | Don't ask me such difficult questions. |
| Прошу прощения за столь поздний звонок. | I'm sorry to call you so late at night. |
| Что касается конкуренции, то никогда ранее в этом столетии она не была столь сильной и столь всепроникающей. | In terms of competition we have not had as much nor as pervasive competition since early in the century. |
| Вот почему банки внезапно стали столь доходны. | This is why banks suddenly look so unexpectedly profitable. |
| Почему же мировая экономика выглядит столь хрупкой? | Why does the world economy look so flimsy? |
| В чем же причина столь резкого различия? | Why the startling difference? |
| Международный дебют Кана был столь же неблагоприятным. | Kan s international debut was equally inauspicious. |
| Не удивительно, что столь многие впечатлены этим. | No wonder so many are so excited. |
| Верх одерживают новые, не столь богатые фирмы. | New, leaner firms take over. |
| Столь незначительная сумма недостойна ведущей роли США. | This small sum is unworthy of US leadership. |
| Но будет ли это столь же полезно? | But will the benefits be the same? |
| Но необходимы столь же эффективные дальнейшие шаги. | But effective follow up is essential. |
| Они не столь хороши, как естественное ухо | Now, they can't hear as well as you and I can. |
| Но данный аргумент столь же не убедителен. | But this argument is not valid, either. |
| Или рассчитываем на столь любимую нами взаимопомощь? | Perhaps we are looking for a bligh. |
| Я благодарна им за столь быстрый ответ. | I'm really thankful there was such a prompt response. |
| Нечто столь странное едва ли может произойти. | Such a strange thing is not likely to happen. |
| Нам следует покончить со столь скверным обычаем. | We should do away with such a bad custom. |
| Яков столь же высок, как и Вильгельм. | Jim is about as tall as Bill. |
| Я никогда не видел столь красивой картины. | Never have I seen such a beautiful picture. |
| Никогда мне не снился столь странный сон. | Never have I dreamed such a strange dream. |
| Его сын в местах не столь отдалённых. | His son is serving his sentence. |
