Перевод "столькими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я со столькими новыми людьми познакомился. | I've met so many new people. |
| Я столькими вещами хотел бы заняться. | There are so many things I'd like to do. |
| Было мучительно больно видеть, как он лежит беспомощный, безмолвный, пораженный столькими болезнями. | Watching him lie helpless and speechless, afflicted by so many ailments, not to speak of bedsores, was a heart wrenching experience. |
| Несмотря на это, Мартин признал, что у него был отличный шанс получить столько невероятного опыта со столькими невероятными людьми во времена, проведенные с группой. | Despite this, Martin acknowledged his opportunity to have so many amazing experiences with so many amazing people during his time with the group. |
| Я живу в Нью Йорке, где вокруг много людей, занимающихся столькими делами, живущими в сложных районах, что кажется, будто жизнь наделяет вас ещё одной парой рук. | Living in New York City, as I do, it's almost as if, with so many people doing so many things at the same time in such close quarters, it's almost like life is dealing you extra hands out of that deck. |
| Встреча со столькими людьми, которых я уважаю, не жалевших сил на то, чтобы рассказать эту историю всему миру двадцать лет назад, произвела на меня возвышающее впечатление | Being together with so many people I respect, and who gave their all to bring this story to the world twenty years ago, was, at least for me, ennobling. |
| Со столькими рисками окисления (ржавчина) и накопления многих веществ, которые вредят здоровью, разве можно сказать, что этот министр реально предложил что то стоящее для сектора общества, который так сильно подвержен болезням? | With so many risks of oxidation (rust) and the accumulation of many things harmful to health, did this minister proudly suggest something to a sector of society so prone to illnesses? |
| Несколько десятилетий мы не сталкивались с таким количеством кризисов в таком большем количестве мест, столькими случаями нарушения международного гуманитарного права и прав человека, таким большим числом людей, ставших беженцами в результате конфликтов. | More crises have been erupting in more places, more breaches of international humanitarian and human rights law have been occurring, and more people have been displaced by conflict than has been the case for decades. |
| Мужчины вышли в столовую и подошли к столу с закуской, уставленному шестью сортами водок и столькими же сортами сыров с серебряными лопаточками и без лопаточек, икрами, селедками, консервами разных сортов и тарелками с ломтиками французского хлеба. | The men went to the side table in the dining room, on which stood bottles with six kinds of vodka and plates with as many sorts of cheese with and without silver cheese knives, caviar, herrings, different kinds of tinned delicacies, and slices of French rolls. |
