Перевод "стопам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Footsteps Steps Following Followed Path

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Бангладеш идет по стопам Талибана	Bangladesh Goes Taliban
Не идите по стопам ФРС	Don t Follow The Fed
Оливер идёт по стопам Цезаря.	Oliver follows Caesar's footsteps.
Том хочет пойти по стопам отца.	Tom wants to follow in his father's footsteps.
Насколько легко или тяжело следовать по вашим стопам?	How difficult or easy is it to follow in your footsteps?
Украинские дружинники идут по стопам движения Оккупай педофиляй .	Ukrainian vigilantes have followed in Occupy Pedophilia s footsteps.
Том хотел пойти по стопам отца и стать плотником.	Tom wanted to become a carpenter like his father.
Том пошел по стопам своего отца и стал адвокатом.	Tom followed in his father's footsteps and became a lawyer.
Гордон Браун, как британский министр финансов, пошел по стопам Тэтчер.	Gordon Brown, as British Chancellor of the Exchequer, followed in Thatcher s footsteps.
Я действительно считаю, что он должен следовать по стопам других парней.	I really feel that he should follow in the footsteps of the other guys.
Когда мой отец умер, я был обязан пойти по его стопам.	When father died, it became my responsibility to follow in his footsteps.
Мой отец был музыкантом, и я собираюсь пойти по его стопам.	My father was a musician and I'm going to follow in his footsteps.
Там она решила пойти по стопам своей старшей сестры заняться легкой атлетикой.	There, she decided to follow in the footsteps of her older sister and pursue track and field.
Когда этот политик умер, все надеялись, что сын последует по стопам отца.	When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
Поступая таким образом, Рузвельт и те, кто пошел по его стопам, изменили общее мнение.	By doing so, Roosevelt and those who followed in his footsteps shifted the consensus.
Другие крупные густонаселенные развивающиеся страны Азии и Южной Америки следуют по стопам этих гигантов.	Other large and populous emerging countries in Asia and South America are following in these giants footsteps.
Сначала девушка последовала по стопам отца, ведущего ТВ инженера, однако продолжала искать свой собственный путь.	She would be following in the footsteps of her father, a lead engineer in television, but she wanted to pave her own way to get there.
Капитуляция Обамы подтверждает теорию, что одно отступление часто приводит к другому, и новые лоббисты идут по стопам других.	Obama s surrender exemplified the doctrine that one retreat often leads to another, with new lobbyists following in others footsteps.
Исключением могут стать военная и дипломатическая службы следуя по стопам де Голля, все французские президенты щедро финансировали военную отрасль.	The exception may be the military and the diplomatic service following de Gaulle s lead, all French presidents have financed the military generously.
По стопам Бэббиджа, хотя и не зная о его более ранних работах, шёл Percy Ludgate , бухгалтер из Дублина (Ирландия).	Following Babbage, although unaware of his earlier work, was Percy Ludgate, an accountant from Dublin, Ireland.
В данном случае он следует по стопам традиции предостережения, которая берет свое начало от Эдмунда Берке до Джона Мэйнарда Кейнса.	To cause a significant current evil in order to avoid a possible future danger when our knowledge is limited and our judgments uncertain is, Greenspan believes, unwise. In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes.
В данном случае он следует по стопам традиции предостережения, которая берет свое начало от Эдмунда Берке до Джона Мэйнарда Кейнса.	In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes.
А Кувейт рассматривает возможность пойти по стопам Иордании, которая уже восстановила воинский призыв, как и многие суннитские государства (и Иран).	And Kuwait is considering following in Jordan s footsteps by reintroducing conscription, which is already in place in most Sunni states (and Iran).
Следуя по стопам де Голля, избираемая монархия или просвещенный деспотизм сегодня воспринимаются в качестве легитимной альтернативы парламентской демократии или разделению властей наподобие США.	Following de Gaulle s lead, elective monarchy or enlightened despotism is now perceived as a legitimate alternative to parliamentary democracy or US style separation of powers.
Что если Путин ошибся в выборе своего преемника, и Медведев откажется быть его клоном, а вместо этого пойдет по стопам Хрущева, Горбачева и Ельцина?	What if Putin is wrong in his choice of successor, and Medvedev refuses to be his clone, but instead follows in the footsteps of Khrushchev, Gorbachev, and Yeltsin?
Экономический поворот начался под руководством Дэн Сяопина, который выжил после чисток Мао и мог следовать по его стопам. Он стал архитектором возрождения Китая как мировой державы.	The economic turnaround began under the leadership of Deng Xiaoping, who had survived Mao s purges to follow in his footsteps and become the architect of China s rise as a world power.
Перед лицом сокрушительного всемирного научного консенсуса относительно вклада деятельности человека в глобальное потепление за последние сто лет, топливная промышленность и ее политические союзники следуют по стопам табачных компаний.	When confronted by an overwhelming worldwide scientific consensus on the contribution of human activity to global warming over the past century, the industry and its political allies follow the tobacco road.
Германия может пойти по стопам Нидерландов и Франции (выборы в Германии должны состояться осенью этого года, и фаворитом на сегодняшний день является правоцентристский кандидат министр президент Баварии Штойбер).	After the Netherlands and France, Germany may be next (German elections are due in the autumn, and the center right candidate Minister President Stoiber of Bavaria is now the favorite).
Этот мальчик из деревни Нантигло, что неподалеку от Эбб Вейл в Южном Уэльсе, идет по стопам своей тети Шарон Хауэлс, которая выставляет лошадей в течение более 10 лет.	The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years.
Но именно с помощью хорошей системы государственного образования мы сможем добиться того, что сын рабочего необязательно будет обрёчен на то, чтобы пойти по стопам отца или быть безработным.	Still, it is through a good functioning public education system that we'll ensure that workers' children are not fatally destined to be a worker or, even more appalling, condemned to unemployment.
Карим был женат на Хабибе Абдул Джаббар (), урожденной Дженис Браун () у них трое детей дочери Хабиба () и Султана () и сын Карим младший () пошедший по стопам отца и занявшийся баскетболом.	My people were Yoruba, and their culture survived slavery... My father found out about that when I was a kid, and it gave me all I needed to know that, hey, I was somebody, even if nobody else knew about it.
БЕРКЛИ. Предстоящая поездка председателя госсовета Китая Вэнь Цзябао в Индию, следующая по стопам недавнего визита президента Барака Обамы, предоставит еще одну возможность СМИ поразглагольствовать о растущей глобальной экономической мощи Китая и Индии.	BERKELEY Chinese Premier Wen Jiabao s forthcoming trip to India, following hard on the heels of President Barack Obama s recent visit, will provide another opportunity for the media to gush about the growing global economic clout of China and India.
Принимая это во внимание, многие политики должны были уже следовать по стопам Джона Кеннеди, выступив с заявлением о решающем полете на луну нашего поколения, и предложить государственные финансы, необходимые для его осуществления.	With this in mind, more than one politician should have already followed in JFK s footsteps, stepping forward to announce this generation s critical moonshot, and to offer the public finances needed to make it happen.
Стремление США к расширению НАТО не разделяют все его члены, и Европа не хочет идти по стопам импульсивного президента Грузии и быть втянутой бывшими советскими балтийскими государствами и Польшей в конфронтацию с Россией.	The US drive to expand NATO is not shared by all its allies, and Europe is in no mood to follow in the footsteps of Georgia s impulsive president and be dragged by the ex Soviet Baltic states and Poland into a confrontation with Russia.
Входите (все) в покорность примите все установления Закона Аллаха, выполняя все Его постановления, и не пренебрегайте ни одним из них и не следуйте по стопам сатаны (когда он зовет вас к совершению ослушания)! Поистине, он сатана для вас явный враг!	Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.

Display this page in English