Перевод "сторон" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Автономия сторон | Party autonomy |
| Местонахождение сторон | Location of the parties |
| Существует много заинтересованных сторон. | There are many interested parties. |
| С четырёх сторон света | From the four compass points |
| Какая из сторон победила? | Which side won? |
| У шестиугольника шесть сторон. | An hexagon has six sides. |
| У шестиугольника шесть сторон. | A hexagon has six sides. |
| У куба шесть сторон. | A cube has six sides. |
| Неприятности пришли с трех сторон. | Pain was compounded in three ways. |
| Это удовлетворяет потребности обеих сторон. | It serves the needs of both sides. |
| Правительство критикуют со всех сторон. | The government is being criticized from all sides. |
| И это служит интересам обеих сторон. | This serves the interests of both sides. |
| АБ Получить можно с обеих сторон. | AB You can get shot by both sides. |
| Каждая из сторон выдвигает свою версию. | Each side will argue its own version. |
| Это одна из сторон, отражающих Азию. | That is one side of the Asian picture. |
| и провод, свисающий с двух сторон. | There's a wire dangling down either side. |
| Есть политический аспект. Множество заинтересованных сторон. | It's political. There is so many parties to this project. |
| Слишком много обвинений со всех сторон. | There is plenty of blame to go around. |
| Наконец, цели мобилизации сетей заинтересованных сторон. | Terakhir, tujuan dapat memobilisasi jaringan pemangku kepentingan. |
| Со всех сторон послышались громкие рукоплескания. | From all sides came loud applause. |
| Террористические атаки случались с обеих сторон. | Terrorist attacks occurred on both sides. |
| Это правительство осаждают со всех сторон. | This is a government under siege. |
| Сэм Розмарин выступает против примирения сторон | Sam Rosmarin tweeted against the practice of reconciliation |
| Мы рассмотрели проблему со всех сторон. | We considered the problem from all angles. |
| Япония со всех сторон окружена водой. | Japan is bounded by water on every side. |
| Он считается одной из заинтересованных сторон. | He is considered to be one of the interested parties. |
| Горы окружали город со всех сторон. | The mountains were all around the city. |
| У обеих сторон потери были тяжёлыми. | Losses were heavy on both sides. |
| Ни одна из сторон не уступит. | Neither side will concede. |
| На нас напали с двух сторон. | We were attacked from both sides. |
| Это является хорошей новостью для всех заинтересованных сторон и предоставляет возможность взяться за первопричину каждой из сторон . | This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party s root cause. |
| Рост поставок энергии имеет много положительных сторон. | Improvements in energy supplies have multiple beneficial effects. |
| На руководителей Японии давят с двух сторон. | But Japan s leaders are being squeezed from both directions. |
| Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон. | To abrogate the pact would be against the interest of both parties. |
| Одной из таких заинтересованных сторон является бизнес. | One such stakeholder group is business. |
| Рынок вскоре докажет правоту одной из сторон. | The market will prove one side right before too long. |
| Комментарии такого рода появляются с обеих сторон. | Comments of this nature have been hocked by both sides. |
| Потери с обеих сторон были чрезвычайно высоки. | Losses on both sides were extremely high. |
| Пентагон это геометрическая фигура, имеющая пять сторон. | A pentagon is a shape with five sides. |
| Тригонометрия изучает соотношения сторон и углов треугольника. | Trigonometry studies relationships involving lengths and angles of triangles. |
| Новых сторон в игру добавлено не было. | However, later games did not. |
| Чтобы это решение было приемлемо для обеих сторон, оно должно отличаться от решений, которые более выгодны одной из сторон. | To be acceptable to both sides, such a solution must deviate from the favorite proposals of each. |
| Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон. | Such an approach will require that each side exercise broad restraint and live with the ambiguity of working with a strong adversary to manage profound differences. |
| Объединение этих двух сторон даёт самые лучшие результаты. | The two of these are delivering the best of both worlds. |
| Но необязательно, чтобы интересы обеих сторон были взаимоисключающими. | But each side s interests need not be mutually exclusive. |
