Перевод "сторонах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вскоре напряжение достигло предела на обеих сторонах. | Soon tensions were high on both sides of the divide. |
| Были гильзы на улице, на обеих сторонах тротуара. | There were casings in the street, on both sides of the sidewalk. |
| Но что произойдет, если страны, которые находятся на разных сторонах при одних расхождениях, окажутся на тех же сторонах при других расхождениях? | But what if countries that are on opposite sides of one cleavage are on the same side of another? |
| Но финансовые пузыри часто основаны на по настоящему сильных экономических сторонах. | But financial bubbles are often founded on true economic strengths. |
| Абстрактный вертикальный шутер с управлением двумя кораблями на разных сторонах экрана | Abstract vertical shooter with two sides to play on |
| Нелиберальные мыслители на крайне правой и левой сторонах любят силачей, которые препятствуют Америке. | Illiberal thinkers on the far right and left admire strongmen who stand up to America. |
| Ах, что я делаю! сказала она себе, почувствовав вдруг боль в обеих сторонах головы. | 'Oh, dear! What am I doing!' she said to herself suddenly, feeling pain in both sides of her head. |
| Демократы будут более благосклонны к далеко идущим обязательствам от США, однако различия будут появляться на обеих сторонах. | Democrats will be more supportive of more far reaching US commitments, although, again, differences of view will emerge on both sides. |
| В остальных арабских государствах политическое руководство и средства массовой информации стараются не распространяться об этих сторонах правления Саддама. | In the other Arab states, the political leadership and the media have not dwelled much on these aspects of Saddam's rule. |
| ОБНОВЛЕНИЕ DresdenSymphony достиг своей цели по сбору средств и проведёт протестный концерт на обеих сторонах границы США с Мексикой. | UPDATE The DresdenSymphony has reached its fundraising goal will perform a protest concert on both sides of the US Mexico border pic.twitter.com xH1U7GeZEx dwnews ( dwnews) May 5, 2017 |
| Южная Африка использовала амнистию наилучшим образом, предоставив ее не коллективно, а лишь индивидуально тем лицам на обеих сражающихся сторонах, которые осознали и обнародовали свои преступления. | South Africa made the best of amnesty by not providing it collectively, but only individually to those on both sides of the struggle who acknowledged and disclosed their crimes. |
| После победы на выборах в президенты Чэнь мог бы подняться выше театральности, сосредоточившись на двух тайваньских сильных сторонах экономике и нерушимой гуманистской китайской культурной традиции. | After winning the presidency, Chen could have risen above theatrics by focusing on two Taiwanese strengths its economy and its unbroken humanist Chinese cultural tradition. |
| Помимо ставших уже традиционными дебат об положительных и отрицательных сторонах влияния технологий на сетевой активизм, в стране наблюдается что то больше, чем просто кибер оптимизм. | Aside from the usual debate on the negatives and positives of technology's impact on activism, there's something more happening around the notion of cyber optimism. |
| Во первых, договорённость символизирует возникновение новых геополитических отношений между двумя самыми большими демократическими странами в мире, которые часто были на противоположных сторонах во времена холодной войны . | First, the accord symbolizes the arrival of a new geopolitical relationship between the world s two largest democracies that were often on opposite sides during the Cold War. |
| 2. подчеркивает, что главная ответственность за достижение политического урегулирования конфликта лежит на афганских сторонах, и настоятельно призывает все афганские стороны отреагировать на неоднократные призывы Организации Объединенных Наций к миру | 2. Stresses that the main responsibility for finding a political solution to the conflict lies with the Afghan parties, and urges all of them to respond to the repeated calls for peace by the United Nations |
| Живущая в Вашингтоне Гульнар Эсфандиари работает старшим корреспондентом на Радио Свобода и является одним из немногих англоязычных иранских журналистов за пределами Ирана, пишущих об особенностях и мало освещённых сторонах иранского общества и политики. | Based in Washington, DC, Golnaz Esfandiari is a senior correspondent at Radio Free Europe Radio Liberty, and one of the few journalists based outside of Iran writing in English about the nuances and intricacies of Iranian society and politics. |
