Перевод "сторонние разработчики" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разработчики | Developers |
| А мы сторонние наблюдатели. | And we are outside observers. |
| Разработчики KDE | kde look request kde.org kde look |
| Разработчики и лицензирование | Credits and Licences |
| Они просто стояли, словно сторонние наблюдатели. | They stood there as onlookers. |
| Разработчики быстро исправили ошибку. | The developers quickly fixed the bug. |
| Разработчики быстро пофиксили баг. | The developers quickly fixed the bug. |
| copy 2002 2005 Разработчики Konversation. | Program copyright 2002 2005 by the konversation team. |
| В разработке находятся порты для Mac OS и Mac OS X. Сторонние разработчики выпустили неофициальные порты на другие платформы, такие как мобильные телефоны под управлением Symbian OS и коммуникаторы с Windows Mobile. | Official ports are available for some Unix like platforms, with work in progress ports to Classic Mac OS and Mac OS X, and unofficial ports have been contributed to platforms such as Symbian and Windows Mobile. |
| В кратчайшие сроки разработчики памятника устранят несоответствия. | In the near future the statue's developers will eliminate all inconsistencies. |
| О том же говорят и разработчики Gnash. | However, Gnash have been ported and found useful. |
| Иранские разработчики просят Apple сохранить доступ к их приложениям | Iranian developers petition Apple to keep their apps online |
| Решения по этим вопросам должны будут принимать члены НАТО, а не сторонние наблюдатели. | These questions should be decided by NATO s members, not outsiders. |
| В феврале 1996 года рабочая группа определила сторонние куки как серьёзную угрозу приватности. | In February 1996, the working group identified third party cookies as a considerable privacy threat. |
| Такие сторонние государства, как США, могут подать пример успешного развития экономического и политического общества. | Outside powers like the US can often help in this process by the example they set as politically and economically successful societies. |
| предоставили транзитные данные, и различные разработчики взялись за создание приложений. | that have provided the transit data, and different developers are building applications. |
| Разработчики проекта поощряют общение и отзывы в рамках своего сервиса. | The project's developers encourage user feedback and written reviews about the service. |
| Поддерживаемые правительством разработчики Великого файрвола наконец справились с обнаружением слабостей VPN. | With support from the government, the developers of the Great Firewall finally managed to identify weaknesses in VPNs. |
| В ней указывалось, что сторонние куки должны либо блокироваться, либо хотя бы не работать по умолчанию. | It specifies that third party cookies were either not allowed at all, or at least not enabled by default. |
| Не удивительно, что разработчики стратегий, представляющие весь политический спектр, выразили значительный скептицизм. | Little wonder that academics across the political spectrum have expressed considerable skepticism. True, the Treasury would take equity stakes in some firms, so there would be some upside potential. |
| Не удивительно, что разработчики стратегий, представляющие весь политический спектр, выразили значительный скептицизм. | Little wonder that academics across the political spectrum have expressed considerable skepticism. |
| Политики и разработчики стратегий предлагают свой подход экономистам как единственно верную доктрину . | Politicians and policymakers advance their approach to economics as the One True Doctrine. |
| Индийские разработчики взялись за борьбу с фейковыми новостями в Whatsapp и Facebookk | Indian developers take on fake news on WhatsApp, Facebook |
| Тринидадцы обычно ассоциируются с карнавалом , с активным участием в нем, но в реальности мы сторонние наблюдатели, зрители. | Trinidadians are often described as Carnival people, but in reality, we're bystanders. Spectators. |
| В результате пакистанские разработчики ядерного оружия поставили под серьезную угрозу безопасность собственной страны. | As a result, Pakistan's bomb makers have seriously jeopardized the safety of their country. |
| Он уточнил, что разработчики игры так обозначили заблокированную для GPS зону на карте | He elaborated that the game developers have drawn a GPS locked zone according to this map |
| Кроме того, состояние здоровья Кима могло ухудшаться намного быстрее, чем предполагали сторонние наблюдатели, что еще больше усложняло задачу. | Moreover, Kim s health problems might have worsened much faster than outsiders guess, further complicating matters. |
| Вот почему сторонние наблюдатели должны уделять больше внимания оказанию военной и политической поддержки Курдских сил и Суннитских племен. | This is why outsiders should place greater emphasis on providing military and political support to Kurdish forces and Sunni tribes. |
| Сторонние специалисты также посещают участников шоу, чтобы говорить обо всем от агрономии до гендерного насилия и изменения климата. | Outside experts also visit to talk about everything from agronomy to gender based violence to climate change. |
| Климатическая бомба отсчитывает время, и разработчики стратегии ясно чувствуют, что дело не терпит отлагательств. | The climate bomb is ticking, and there is a palpable sense of urgency among policymakers. |
| Такое событие разработчики решили отметить выпуском патча для Ruby 2.1, который назвали Ruby 2.1.1. | Ruby 2.1 Ruby 2.1.0 was released on Christmas Day in 2013. |
| Сторонние наблюдатели могут с одобрением отнестись к проекту по созданию огромного мегаполиса, в котором миллионы людей будут жить счастливо. | Outsiders may be rejoicing with the news that here a modern township will be built, where people will live happily. |
| К сожалению, имеется мало признаков того, что разработчики стратегий готовы противостоять этой действительно реальной угрозе. | Unfortunately, there is little to suggest that policymakers are yet ready to confront this genuine threat. |
| Кроме того, европейские разработчики приложений строят свой бизнес на основе программного обеспечения для мобильных телефонов. | And European app developers, too, build businesses on mobile phone software. |
| Отдельные разработчики построили успешный бизнес на приложениях обхода блокировок для пользователей сети с помощью Shadowsocks. | Some individual developers have build successful businesses by providing circumvention apps to individual netizens using Shadowsocks. |
| Разработчики Internet Explorer предложили ряд собственных расширений для разных стандартов, включая HTML, CSS и DOM. | Non standard extensions Internet Explorer has introduced an array of proprietary extensions to many of the standards, including HTML, CSS, and the DOM. |
| Версия 0.1.x После выпуска версии 0.0.6.1 26 декабря 2000 года разработчики перестали поддерживать Miranda. | Version 0.1.x After the release of version 0.0.6.1 on December 26, 2000, the original developers left, and Richard cyreve Hughes took over the project. |
| Yahoo! является достаточно открытой компанией, чтобы предлагать также сторонние источники информации, как, например, Нью Йорк Таймс и Уолл Стрит Джорнал . | Yahoo! is open enough to offer such third party sources as the New York Times and the Wall Street Journal, but even its own services generally provide only generic content around, say, health care and stocks, rather than the ability to manage one s own health data or stock portfolio. |
| Сторонние наблюдатели часто забывают, что реформы в Китае включают в себя необходимость изменения старейшей, крупнейшей и самой сложной бюрократии в мире. | Outside observers often forget that reform in China involves changing the oldest, largest, and most complex bureaucracy in the world. |
| При таком способе, если разработчики моделей рисков неправильно учли что либо, у нас будет меньше неприятностей. | That way, when the risk modelers get it wrong, we will be in less trouble. |
| Инвесторы и разработчики стратегий часто совсем не знают о многочисленных исторических событиях, связанных с финансовыми кризисами. | Investors and policymakers are often altogether ignorant of the myriad historical experiences with financial crises. |
| Даже первокурсники строительного факультета понимают, какие проблемы у CCChapultepec . А чему обучались разработчики этого проекта? NoShopultepec | My urban planning students one week into the course understand the CCChapultepec problem, what did the developers study? NoShopultepec |
| Для того, чтобы решить эту проблему, разработчики открытого кода из GitHub совместно создали новый инструмент Shadowsocks. | To solve the problem, open source developers from Github collectively developed a new tool, Shadowsocks. |
| С июня 1984 года разработчики готовили ZX Spectrum , который был выпущен в октябре того же года. | ZX Spectrum Planning of the ZX Spectrum started in June 1984, and the machine was released in October the same year. |
| 19 мая 2015 года разработчики Telegram открыли возможность создания стикеров (специальных наборов эмодзи) для любых заинтересованных художников. | On May 19, 2015, Telegram s developers opened up their stickers feature (which enables custom designed emoji sets) to any artists interested in creating their own. |