Перевод "сторонникам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Партия предоставила транспорт и жильё сторонникам из других городов, а также еду, алкоголь и дрова, позволив сторонникам разводить костры на улицах. | The party provided transportation and lodging for supporters from other towns, along with food, alcohol and firewood, allowing supporters to build open fires on the street. |
| Полицейские также рекомендуют сторонникам активистов предоставить доказательства их социальной активности | The police also advised the men's supporters to present evidence their social activities |
| Эта неспособность придала смелости сторонникам ХДС, решившим испытать решительность правительства Рачана. | This failure emboldened HDZ loyalists to test the Racan government's resolve. |
| Согласно сторонникам столкновения цивилизаций, Барби и Фулла живут в непересекающихся мирах. | Now, according to proponents of the clash of civilizations, Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres. |
| Омид Кокаби рассказывает сторонникам через Twitter об условном освобождении из тюрьмы. | Omid Kokabee talks to his supporters directly through Twitter upon his conditional release from prison. |
| Сторонникам Саддама и его правления сегодня приходится отвечать на много нелегких вопросов. | Apologists for Saddam's rule are now facing some difficult questions. |
| Его сторонникам омерзительны компромиссы, которых достигли в Вашингтоне лидеры республиканцев и демократов. | His supporters are disgusted with the compromises made in Washington between leading Republicans and Democrats. |
| Сторонникам также рекомендуется размещать значки с символикой на своих страничках в Интернете | Supporters are also encouraged to post picbadges on their online profiles |
| Эти бандитские формирования отомстили сторонникам Муаммара и отдалили от себя значительные слои общества. | These rogue units have exacted vengeance on Qaddafi supporters and alienated significant segments of society. |
| Для меня это имеет смысл, но такая политика станет анафемой европейским сторонникам свободного рынка. | To me, this makes sense, but such policies should be anathema to the EU s free market advocates. |
| Политический блог The Eternal Pantomime внёс свою лепту в обсуждение обвинений в предоставлении жилья сторонникам партии. | Political blog The Eternal Pantomime weighed in heavily on the most recent accusations of housing for party supporters. |
| Очевидцы сообщили, что сотни полицейских окружили здание суда так, чтобы не позволить сторонникам Нга собраться вместе. | Witnesses said hundreds of police surrounded the courthouse to prevent Nga s supporters from gathering outside the courthouse. |
| Чтобы преодолеть обструкцию, сторонникам законопроекта необходимо заручиться поддержкой 60 из 100 голосов, а не просто большинством голосов. | The Senate now operates on an informal rule that opponents will try to kill a legislative proposal through a filibuster a procedural attempt to prevent the proposal from coming to a vote. |
| Чтобы преодолеть обструкцию, сторонникам законопроекта необходимо заручиться поддержкой 60 из 100 голосов, а не просто большинством голосов. | To overcome a filibuster, the proposal s supporters must muster 60 of 100 votes, rather than a simple majority. |
| Это позволило сторонникам жёсткого курса начать жёсткое подавление прореформистского лагеря тогдашнего президента Мохаммада Хатами и его сторонников. | That enabled the hardliners to launch a brutal crackdown against the pro reform camp of then president Mohammad Khatami and his supporters. |
| Консулами были избраны сам Цезарь и Публий Сервилий Ватия Исаврик, прочие должности достались в основном сторонникам диктатора. | This, in effect, transformed the magistrates from being representatives of the people to being representatives of the dictator. |
| Под антиинтеллектуализмом я подразумеваю особую антинаучную перспективу, которая основана на надменном отношении к сторонникам науки и научным доказательствам. | By anti intellectualism, I mean especially an aggressively anti scientific perspective, backed by disdain for those who adhere to science and evidence. |
| Хотя он открыл сирийскую границу для боевиков и предоставил свободу действий сторонникам Саддама, этот его выбор, возможно, не вполне добровольный. | Although he has opened Syria s border to jihadists and has allowed Saddam s supporters to operate freely there, that choice may not be entirely his. |
| В результате, любому рассматриваемому парламентом законопроекту угрожает вето со стороны оппозиции, которое может заблокировать любую реформу, способную повредить ее сторонникам. | As a result, all legislation can be threatened by the oppositions veto, blocking any reform that harms the opposition's constituents. |
| Apparat обнаружил, что в ВКонтакте размещается множество сообществ из провинций халифата , а также имеются страницы, принадлежащие бойцам ИГИЛ их сторонникам. | Apparat found that VKontakte now hosts many public pages for the Caliphate 's provinces, as well as accounts belonging to ISIS fighters and supporters. |
| Журналисты расследователи также сообщили, что ВМРО ДПМНЕ приказывает своим сторонникам , включая гражданских служащих и учителей средних школ , подписывать эти петиции. | Investigative journalists also reported that VMRO DPMNE has been ordering its loyalists, including civil servants and public school teachers to sign these petitions. |
| На следующий день, 9 термидора Робеспьеру и его сторонникам не было позволено говорить, и против них был объявлен обвинительный декрет. | On the next day, 9 Thermidor, Robespierre and his friends were not allowed to speak, and their indictment was decreed. |
| До национального праздника 15 марта СМИ Венгрии посвятили несколько своих репортажей польским и французским сторонникам, которые собирались приехать поддержать венгерских демонстрантов. | Before the national holiday of March 15, the Hungarian media devoted some coverage to the news of the Polish and French supporters coming to attend the demonstrations. |
| Многим сторонникам Зелёных в Тринидад и Тобаго Джек, несмотря на обвинения в международном финансовом мошенничестве, кажется честнее Камлы и её клики. | For the many Green supporters in Trinidad and Tobago Jack, despite his reputed international affairs with money, is seen as more honest than the Kamla cabal. |
| Джордж Буш младший ранее отмечал, что у американцев нет вражды к народу Афганистана , только к Аль Каиде и к её сторонникам талибам. | George W. Bush had earlier noted that Americans had no quarrel with the people of Afghanistan, only with Al Queda and their Taliban supporters. |
| Во вторых, без эффективной и ответственной оппозиции правительство может стать слишком беззаботным, самонадеянным и будет слишком много внимания уделять лишь собственным сторонникам. | Second, without effective and responsible opposition, governments can become arrogant, careless, and too focused on their own supporters. |
| Это особенно верно, учитывая, что многие политические деятели имели свои личные Facebook страницы для обращения к своим сторонникам в течение некоторого времени. | This is especially true given that many political figures have had their own personal Facebook pages which they use to reach out to supporters for some time. |
| Global Voices публично осуждают эти несправедливые тюремные сроки и присоединяется к своим сторонникам по всему миру в требовании информации о состоянии Басселя Хартабиля. | Global Voices publicly condemns these unjust prison sentences and joins supporters around the world in demanding information on Bassel Khartabil s status. |
| На демонстрации защитник прав иммигрантов читает письмо, которое Г. Э. написал своим сторонникам, боровшимся за его освобождение и пожертвовавшим для него мешок одежды. | At the rally, an immigrant rights advocate reads a letter that G.E. wrote to supporters, who lobbied for his release and donated a duffel bag full of clothes for him. |
| Ас Садр запретил своим сторонникам нападать на иракские силы безопасности и объявил о намерении сформировать политическую партию и участвовать в выборах 2005 года. | Al Sadr told supporters not to attack Iraqi security forces and announced his intention to form a party and enter the 2005 elections. |
| В прошлом месяце, во время публичной молитвы в Рамаллахе, палестинский министр по делам религии Махмуд Хабаш произнес речь, которая дает надежду сторонникам этого решения. | Last month, during a public prayer in Ramallah, the Palestinian Minister of Religion, Mahmoud Habash, delivered a speech that gives hope to proponents of this solution. |
| Ни Шарль де Голль не испытывал сомнений в том, чтобы рассказать сторонникам Французского Алжира, о том, что в конечном счете, он их не понимает. | Nor did Charles de Gaulle have any qualms about telling the proponents of French Algeria that, in the end, he did not understand them. |
| Усилившаяся активность, проявляемая большей частью вдоль границы с Пакистаном, наводит на мысль, что некоторые офицеры разведки пакистанской армии снова начали помогать Талибану и его сторонникам. | The heightened activity, much of it concentrated along the Pakistani border, suggests that some of Pakistan's army intelligence officers have resumed their support of the Taliban and its friends. |
| Эндолк Чала, один из основателей блогерского коллектива Zone9 и член Global Voices, отвечает на шесть главных вопросов, приходящих на ум их сторонникам по всему миру. | Endalk Chala, a founding member of the Zone9 blogging collective and Global Voices contributor, answers six key questions on the minds of their supporters around the world. |
| Когда люди голосовали за сторонников умеренного курса и реформ на недавних парламентских выборах, это был акт сопротивления Верховному лидеру и сторонникам жёсткого курса , говорит он. | When people voted for the moderates and reformists in the recent parliamentary election, that was an act of resistance against the Supreme Leader and the hardliners, he says. |
| В то время как их мужественные сторонники поддерживают терпимость и практикуют ненасильственное сопротивление, они проигрывают вооружённым сторонникам правительства, которые готовы убивать и умирать, чтобы сохранить власть. | While their courageous supporters espouse tolerance and practice non violence, they are overwhelmed by armed government forces who are willing to kill and die to retain power. |
| Когда Мандела вышел из тюрьмы после 27 лет заключения, если бы он сказал своим сторонникам Пришло время взять в руки оружие, время сражаться , за ним бы последовали. | When Mandela came out of prison after 27 years of captivity, if he had told his people, It's time to take up the arms, it's time to fight, he would have been followed. |
| Его молчаливая благодарность сторонникам и критикам в соцмедиа не ускользнула от наблюдателей Мое обращение к СМИ сегодня включая социальные медиа использовать свою великую силу ответственно и патриотично . | Also, his tacit gratitude to his supporters and critics on social media was not lost on observers My appeal to the media today and this includes the social media is to exercise its considerable powers with responsibility and patriotism. |
| Мурси победил на президентских выборах всего с 51,7 голосов, в то время как остальные 48,3 достались очень влиятельным силам, в том числе фигурам режима Мубарака и их сторонникам. | Morsi won the presidential election with only 51.7 of the vote, while the other 48.3 included very powerful forces, including figures from the Mubarak regime and their supporters. |
| Несмотря на обширные физические повреждения и гибель людей, благодаря некоторым несгибаемым сторонникам Бен Али, напряженные и опасные несколько дней, которые последовали за падением диктатора, не изменили ход революции. | Despite the extensive physical damage and loss of life inflicted on the country by some of Ben Ali s die hard supporters, the tense and dangerous few days that followed the dictator s fall did not change the course of the revolution. |
| И наоборот, решение армии позволить сторонникам Мубарака некоторым верхом на верблюдах и конях ворваться на площадь Тахрир и атаковать тысячи антиправительственных демонстрантов, было классическим движением военных как правительства . | By contrast, the army s decision to allow Mubarak loyalists some riding camels or horses to charge into Cairo s Tahrir Square and attack thousands of anti government demonstrators was a classic military as government move. |
| Несмотря на обширные физические повреждения и гибель людей, благодаря некоторым несгибаемым сторонникам Бен Али, напряженные и опасные несколько ней, которые последовали за падением диктатора, не изменили ход революции. | Despite the extensive physical damage and loss of life inflicted on the country by some of Ben Ali s die hard supporters, the tense and dangerous few days that followed the dictator s fall did not change the course of the revolution. |
| Восточный Тимор не завоевал медалей на Олимпийских играх 2016 года в Рио де Жанейро, но его спортсменам всё равно удалось передать вдохновляющее сообщение своим сторонникам и другим тиморцам. | Timor Leste didn't win a medal in the 2016 Olympics in Rio de Janeiro but its athletes still managed to share an inspiring message with their supporters and fellow Timorese. |
| Но, в конечном итоге, его главный провал заключался в передаче власти военным и гражданским сторонникам жесткого курса, которых ошибочно называли консерваторами, поскольку их мировоззрение заключалось в радикальном переупорядочении Европы. | But, ultimately, his chief failure had been to hand power to military and civilian hawks wrongly called conservatives, for their vision was a radical reordering of Europe. |
| По правде говоря, его визит в Африку это награда его непоколебимым афро американским сторонникам, проголосовавшим за него подавляющим большинством на ноябрьских выборах и остающихся одной из главных его опор. | In truth, his visit to Africa is a reward to his stalwart African American supporters, who voted overwhelmingly for him in the November election and who remain one pillar of his base. |
