Перевод "сторонниками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Желтые Рубашки являются сторонниками правительства. | The Yellow Shirts are supporters of the government. |
| Многие политики являются горячими сторонниками данного помешательства. | Many politicians are eager accomplices to this lunacy. |
| Мексика и Швеция являются давними сторонниками ДВЗЯИ. | Mexico and Sweden are longstanding supporters of the CTBT. |
| Многие из них являются верными сторонниками Таксина. | Many of them are loyal supporters of Thaksin. |
| О вы, которые уверовали! Не берите иудеев и христиан (себе) сторонниками (и друзьями), (так как) одни из них являются сторонниками (и друзьями) других иудеи берут сторонниками иудеев, а христиане берут сторонниками христиан, и они вместе в своей вражде против верующих . | O believers, do not hold Jews and Christians as your allies. |
| Многие политики являются гор чими сторонниками данного помешательства. | Many politicians are eager accomplices to this lunacy. |
| В 1240 году Скули Бардарсон был убит сторонниками Хокона. | He was defeated militarily and killed in 1240. |
| Это не значит, что все местные мусульмане стали сторонниками джихада. | This doesn't mean that all local Muslims have become jihadis. |
| Неудивительно, что некоторые представители арабской молодежи стали сторонниками радикальных воззрений. | Nonetheless, because of oil, they retained US support. Small wonder some Arab youths became radicalized. |
| Неудивительно, что некоторые представители арабской молодежи стали сторонниками радикальных воззрений. | Small wonder some Arab youths became radicalized. |
| Сегодня мы чаще являемся сторонниками НПО, нежели членами политических партий. | Today, many more of us are supporters of NGOs than are members of political parties. |
| Об этом он заявил, выступая перед своими сторонниками в Анкаре. | He announced this while speaking to his supporters in Ankara. |
| 25 августа в Китае сторонниками Сунь Ятсена создана партия Гоминьдан. | August 25 The Kuomintang, the Chinese nationalist party, is founded. |
| Эрдоган и его министры были и остаются активными сторонниками этих обвинений. | Erdoğan and his ministers have been cheerleaders for these prosecutions. |
| Вместо этого они видели себя сторонниками общепринятой Европейской модели постепенной интеграции. | Instead, they saw themselves as following Europe's long established pattern of step by step integration. |
| Место заполнено сторонниками Братьев мусульман , которые спали в палатках более месяца. | The area was packed with Muslim Brotherhood supporters who had been sleeping in tents for over a month. |
| Во многих частях страны начались празднования, в основном организованные сторонниками СПД. | Celebrations, mostly by FPM supporters, broke out in many parts of the country. |
| Наиболее неблагоприятный сценарий уличные столкновения между ярыми сторонниками и ярыми противниками Мурси. | The worst case scenario is street clashes between pro and anti Morsi hardliners. |
| Нельзя также исключить риск возникновения серьезных столкновений между противниками и сторонниками Чавеса. | Nor can the risk of violent clashes between pro and anti Chávez forces be ruled out. |
| Даже титул патриарха вселенский высмеивается некоторыми турецкими чиновниками и их националистическими сторонниками. | Even the Patriarch s title ecumenical is lashed out at by some Turkish authorities and their nationalist supporters. |
| Когда новые лейбористы стали сторонниками рыночной экономики, тори оказались сбиты с толку. | When New Labour embraced market economics, the Tories were wrong footed. |
| О вы, которые уверовали! Не берите неверующих себе покровителями сторонниками вместо верующих. | O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful. |
| Запрет до сих пор создает определённое напряжение между его сторонниками и оппозицией. | The ban is still creating ripples of tension among the supporters and opposition. |
| В Инстаграме Ли выложил видео со своими доминиканскими сторонниками возле полицейского участка | On Instagram, Lee himself posted video of his supporters in Dominica outside the police station |
| К тому же, многие демократические члены Конгресса США также являются сторонниками ископаемого топлива. | For their part, many Democratic members of the US Congress are also in the pro fossil fuel camp. |
| Он оставался в гостинице большую часть следующего дня, беседуя с друзьями и сторонниками. | He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. |
| Я опасаюсь, что воля народа Эфиопии будет задушена сторонниками твердой руки в правительственных кругах. | My fear is that the will of Ethiopia s people will be stifled by government hard liners. |
| Об этом он рассказал на выступлении перед своими сторонниками в Западной Вирджинии, передает CNN. | He spoke of this during an appearance before his supporters in West Virginia, reports CNN. |
| Конечно, есть множество примеров того, как полиция закрывает глаза на насилие, совершаемое сторонниками режима. | Of course there are numerous examples of the police turning a blind eye to violence perpetrated by pro regime supporters. |
| Многие районы стали центром столкновений между митингующими сторонниками и противниками Мурси, насилия и кровопролития. | Also, pro Morsi marches and rallies have been held over the previous two days and continue today. |
| На фоне ожесточенных дебатов между сторонниками и противниками высшей меры многие выбирают нейтральную позицию. | Amid fierce online debate between the pro and anti capital punishment clan, many choose to remain neutral on the topic. |
| Опросы указывают на то, что ирландцы являются сильными сторонниками членства в ЕС и процесса интеграции. | Surveys indicate that the Irish are strong supporters of EU membership and the integration process. |
| В международной политике противоречие между сторонниками однополярного и многополярного мира не ограничивается территорией Соединенных Штатов. | Domestically, there is an obvious difference between advocates of a European model of social and moral capitalism and others who adhere to the neoliberal Washington consensus that Europeans associate with America's economic model. |
| Богатые и стареющие страны могут наконец стать сторонниками, а не оппонентами свободной торговли продовольственной продукцией. | Rich and aging countries may finally become promoters, rather than opponents, of free trade in food. |
| Но даже в такой ситуации некоторые экономисты все еще являются сторонниками еще больших финансовых стимулов. | Even so, some economists still advocate more fiscal stimulus. |
| Многие из этих ученых впоследствии стали ведущими защитниками прав человека и сторонниками либерализации внутри СССР. | Many of these scientists became leading proponents of human rights and liberalization inside the USSR. |
| В международной политике противоречие между сторонниками однополярного и многополярного мира не ограничивается территорией Соединенных Штатов. | Internationally, the clash between unilateralists and multilateralists is not confined to the United States. |
| viii) путем выполнения своих обязательств по международным договорам по правам человека, сторонниками которых они являются | (viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties |
| Это тот, кто пытается удержать вас от этого только сатана, который пугает (вас) своими сторонниками. | It is no one but Satan who frightens you with his allies. |
| КДж Китайские интернет пользователи в курсе борьбы между сторонниками и противниками порнографии и фильтрации данных. | KJ In China, netizens seem to be aware of the pornography war, the fights of pornography, the fights of filtering software. |
| Реформистам удалось создать список кандидатов, которые казались хоть в какой либо мере сторонниками политической реформы. | Reformists managed to create a list of candidates that were seen as somewhat supportive of political reform. |
| Данное заявление совершенно неверно ученые лауреаты нобелевской премии, которые работают в IPCC, являются сторонниками нейтральной политики . | This is simply incorrect the IPCC s Nobel Peace Prize winning scientists are policy neutral. |
| Это наблюдение почти что банально, но оно остается практически незамеченным ярыми сторонниками внешней политики администрации Буша. | This point is almost trite, but it remains virtually unnoticed by last ditch defenders of the Bush administration s foreign policy. |
| Ожесточенные уличные столкновения между сторонниками Банисадра и его противниками привели к человеческим жертвам с обеих сторон. | Violent street clashes between Banisadr s supporters and opponents resulted in deaths on both sides. |
| Индия имеет большое количество талантливых компьютерных инженеров, в том числе тех, которые могут быть сторонниками исламистов. | India has a large number of talented computer engineers, including some who might be sympathetic to the Islamist cause. |
