Перевод "сторонником" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обама также является сторонником прогресса. | Obama, too, is a progressive. |
| Раньше я был сторонником теории Мальтуса. | I used to be a Malthusian. |
| Главным сторонником этой идеи был Андрей Охлопков. | The main proponent of this idea was Andrei Okhlopkov. |
| Том всегда был сторонником представительного образа правления. | Tom has always favored representative government. |
| Дэн показал себя сторонником превосходства белой расы. | Dan revealed he was a white supremacist. |
| Дэн показал себя сторонником превосходства белой расы. | Dan revealed himself to be a white supremacist. |
| Блэр является сторонником Европы, но не этой Европы. | Blair is in favour of Europe but not this Europe. |
| Путин сегодня является сторонником протекционизма, государственного вмешательства и субсидий. | Putin now favors protectionism, state intervention, and subsidies. |
| Его отец, Фридрих Энгельс (1796 1860), был сторонником пиетизма. | His father, Friederich, Sr., was an evangelical. |
| Так почему же он говорит, что является страстным сторонником Европы? | So why does he say he is a passionate pro European? |
| Кейнс считал себя врагом политики невмешательства и сторонником государственного руководства. | Keynes saw himself as the enemy of laissez faire and an advocate of public management. |
| В конечном итоге, он стал фанатичным сторонником здорового образа жизни. | Accordingly, he has become an energetic proponent for healthy living. |
| Более того, Ахмадинежад является открытым сторонником программы по разработке ядерных вооружений. | Moreover, Ahmadinejad openly advocates Iran s crash program to obtain nuclear weapons. |
| Администрация Буша является главным сторонником развертывания соответствующей миротворческой операции в Дарфуре. | The Bush administration has been a leading advocate of deploying a robust peacekeeping operation in Darfur. |
| Лорд Лейард является сторонником большего применения психотерапии, нежели лечения лекарственными препаратами. | He estimates that while treatment may cost 750 per patient over two years, the result is likely to be an extra month of work, worth 1880. Lord Layard advocates more psychotherapy rather than drug treatment. |
| Он согласился, и с тех пор стал большим сторонником этой идеи. | Which he did and has since become a great advocate of the whole idea. |
| Лорд Лейард является сторонником большего применения психотерапии, нежели лечения лекарственными препаратами. | Lord Layard advocates more psychotherapy rather than drug treatment. |
| Если бы я знала что Джордж Буш будет сторонником крупных государственных расходов... | If I d thought that George W. Bush was a big spending Rockefeller Republican.... |
| Как ни странно, Хишамуддин Хуссейн далеко не является сторонником жёсткой исламской политики. | Ironically, Hishamuddin Hussein is far from an Islamic hard liner. |
| Самым пылким сторонником обновленной ОБСЕ в настоящее время является государственный департамент США. | The keenest proponent of a revitalized OSCE now is the US State Department. |
| По сравнению с биологами, среди врачей гораздо больше сторонником божественного происхождения человека. | Compared to biologists, the ranks of medical doctors include a much larger proportion of creationists. |
| Но Саркози также является сторонником более тесной институциональной связи между президентом и парламентом. | But Sarkozy also favors closer institutional links between the presidency and the parliament. |
| Другой блогер, nocri, называет себя сторонником смертной казни, но не одобряет действия Качиньского | Another blogger, nocri, claims to be a death penalty supporter, but doesn't approve of Kaczyński's actions |
| Главным сторонником этих идей был Альфред Розенберг, который позже был повешен в Нюрнберге. | Key proponents were Alfred Rosenberg, who was hanged later at Nuremberg. |
| Но Обасаньо является горячим сторонником унитарного правительства и считает многих влиятельных северян своими друзьями. | But Obasanjo is a passionate advocate of unitary government and counts many influential northerners as personal friends. |
| Глава правительства в Триполи Фаиз Сарадж считается исламистом, сторонником введения в стране норм шариата. | The head of the government in Tripoli, Fayez al Sarraj, is considered to be an Islamist and a proponent of the introduction of sharia law in the country. |
| Абоутораби был сторонником президентской кампании одного из основных иранских лидеров оппозиции, Мир Хуссейн Мусави. | Aboutorabi was a supporter of the presidential campaign of one of Iran's main opposition leaders, Mir Hussein Mousavi. |
| Тунисский блогер Liberté Conditionnelle является сторонником светского Туниса, светскость которого, однако, должна быть тунисской . | Liberté Conditionnelle, a Tunisian blogger, is a supporter of a Secular Tunisia, but its secularism should be Tunisian. |
| По иронии судьбы основатель и председатель Майкрософта Билл Гейтс является горячим сторонником этой точки зрения. | Ironically, Microsoft s founder and chairman, Bill Gates, has been an enthusiastic advocate of this view. |
| Наиболее шумным сторонником таких мер является Младьян Динкич, энергичный лидер экономического мозгового центра, называемого G17. | The most vocal advocate of this is Mladjan Dinkic, the energetic leader of an economic think tank called G 17. |
| Более того, он является сторонником ненасилия, почитателем Далай Ламы, последователем Махатмы Ганди и истинным буддистом. | Moreover, he is a committed believer in non violence, an admirer of the Dalai Lama, a disciple of the Mahatma Gandhi, and a sincere Buddhist. |
| Суды Индонезии чище наверху, и глава Верховного Суда является стойким сторонником демократии и свободы прессы. | Indonesia's courts are cleaner at the top, and the Head of the Supreme Court is a staunch advocate of democracy and press freedom. |
| Она является сторонником политики вовлечения и шестисторонних переговоров, направленных на то, чтобы решить ядерные проблемы. | She favors engagement policy and the six party talks so as to resolve the nuclear troubles. |
| Очевидно, что режиссер Пан Хочун, являющийся открытым сторонником продемократического движения Гонконга, стал объектом вирусной кампании. | Movie director Pang, an outspoken supporter of the pro democracy movement in Hong Kong, was an obvious target for a viral campaign. |
| Политически, Каррагер является сторонником Лейбористской партии и поддерживал Энди Бернем на последних выборах руководства партии. | Politically, Carragher is a supporter of the Labour Party and endorsed Andy Burnham in their most recent leadership election. |
| Она была искренним сторонником реформ финансового сектора и завоевала уважение всех, с кем ей довелось работать. | She has been an outspoken advocate of financial sector reforms, and has won the respect of all of those with whom she has worked. |
| Но движение Чайная партия в своем лучшем виде (или по своему происхождению) является сторонником доктрины конституционализма. | But the Tea Party movement at its best (or in its origin) is constitutionalist. |
| Даже газетаThe Wall Street Journal, которая обычно выступает самым активным сторонником финансовых рынков, открыто осудила честность тестов. | EvenThe Wall Street Journal, usually financial markets loudest cheerleader, openly disparaged the tests integrity. |
| Это печальное завершение президентства, начатого шесть месяцев назад с заявления Блэра, что он является страстным сторонником Европы . | It is a sad conclusion to a presidency, launched six months ago, with Blair s claim that he was a passionate pro European . |
| Я не являюсь сторонником возврата к раннему средневековью, когда законы церкви о ростовщиках запрещали проценты по займам. | I am not advocating a return to the early Middle Ages, when Church usury laws forbade interest on loans. |
| Японские фермеры хорошо организованы политически, а Министерство сельского, лесного и рыбного хозяйства является ярым сторонником сельскохозяйственного протекционизма. | Farmers are well organized politically, and the Ministry of Agriculture, Forestry, and Fisheries (MAFF) has been a fierce defender of agricultural protectionism. |
| Они обвиняли юриста в том, что он является сторонником РЕНАМО и едва ли не юридическим представителем оппозиции. | We are in contact with his relatives who have promised to provide more updates of his serious condition . The lawyer has been previously receiving threats from people saying they were from Frelimo party and accusing him of being Renamo s legal brain. |
| В начале X века царь Еше О из царства Нгари в Западном Тибете оказался ревностным сторонником буддизма. | From the eighth until the eleventh century, the Nyingma was the only school of Buddhism in Tibet. |
| Это требует, чтобы США считали сторонником требований общества к переменам, но чтобы их не отождествляли с политическим застоем. | This requires the US to be seen as siding with the public s demand for change, yet to avoid being identified with political immobility. |
| Новый Лула может оказаться даже меньшим сторонником левых, чем кто либо другой, чье избрание допускалось, но вызывало опасения. | Moreover, the IMF will still be there, along with its fiscal straight jacket and its rigorous monitoring. Lula lite may turn out to be even less of a leftist than anyone imagined or feared. |
