Перевод "стороной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так вы станете третьей стороной. | That's a third side act. |
| Я обошел стороной деликатные темы. | I steered clear of sensitive topics. |
| Экономика не является сильной стороной МакКейна. | The economy is not McCain s strong suit. |
| Я называю эту систему третьей стороной . | That system, I call the third side. |
| Африканское различие является сильной стороной Африки. | Africa's diversity is Africa's strength. |
| Мой адвокат займется юридической стороной вопроса. | A legal course of action is being taken by my lawyer. Salman Masood ( salmanmasood) January 8, 2017 |
| Том вытер рот тыльной стороной ладони. | Tom wiped his mouth with the back of his hand. |
| Не обходи стороной самый важный вопрос. | Don't ignore the most important question. |
| Голос Подмигиваем правой стороной, чтобы повернуть направо. | Man Now blink right to go right. |
| kmyapplication пытается установить соединение с другой стороной. | konversation is trying to establish a connection with the other end. |
| Логическое мышление не является моей сильной стороной. | Logical thinking is not my strength. |
| Математика никогда не была моей сильной стороной. | Math was never my strength. |
| Государство всеобщего благоденствия является обратной стороной открытой экономики. | The welfare state is the flip side of the open economy. |
| Это зависит от нашей решимости стать третьей стороной. | It depends on us taking the third side. |
| После этого наркокурьеры нашу страну старательно объезжают стороной. | Since then, drug traffickers carefully bypass our country. |
| Что было нашей слабой стороной , добавил защитник П.К.Суббан | That was our weakness, a defender, P. K. Subban added. |
| План ООН по объединению был принят турецкой стороной. | A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part. |
| Вы просто не сможете обойти стороной Старый Зальцбург. | Visiting the Old Town of Salzburg is an absolute must. |
| Но в итоге информационная революция обошла Bunyip стороной. | But the revolution ended up passing Bunyip by. |
| RV Что было самой сложной стороной создания видео? | RV What has been the most challenging aspect of making videos? |
| Централизация, которой так опасается Уолл стрит, похоже, обошла стороной. | The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided. |
| Для большинства людей это является положительной стороной национального государства. | This is, for most people, the positive side of the nation state. |
| Первую леди Грейс Мугабе насмешники тоже не обошли стороной | Grace Mugabe, the first lady, was not spared either |
| В этот период иногда делали различие между Северной Стороной (Noorderkwartier) и Южной Стороной (Zuiderkwartier), эти области соответствуют сегодняшним провинциям Северной и Южной Голландии. | During this period a distinction was sometimes made between the North Quarter ( Noorderkwartier ) and the South Quarter ( Zuiderkwartier ), areas that roughly correspond to the two modern provinces. |
| Буш позволил управляющим управлять командой, а финансистам заниматься деловой стороной. | Bush let the managers manage the team and the financial guys run the business. |
| Появились серьезные проблемы, которые обходили стороной, умышленно скрывали или преуменьшали. | Serious problems appeared to be skirted, deliberately hidden, or played down. |
| Добавление стоимости в этом нефункциональном смысле является сильной стороной Европы. | Adding value in this non functional sense is a quintessentially European strength. |
| А его следует считать сильной стороной и поэтому достойным защиты. | It should be considered a strength, and one that is worth protecting. |
| Каждая сторона, веря в то, что дело кончится войной с другой стороной, предпринимает разумные военные приготовления, которые воспринимаются другой стороной как подтверждение ее худших опасений. | Each side, believing it will end up at war with the other, makes reasonable military preparations that are read by the other side as confirmation of its worst fears. |
| Иначе Вы в полной мере ощутите, что глобализация обошла Вас стороной. | But otherwise, you are entitled to feel that globalization has left you out in the cold. |
| И Эрдоган будет принимающей стороной этих переговоров в Стамбуле в середине апреля. | And Erdoğan will host those talks in Istanbul in mid April. |
| Политические мотивы, стоящие за идеей европейской интеграции, были затменены экономической стороной проекта. | Political motives behind European integration were overshadowed by the economic project. |
| Британские либерал демократы, например, десятилетиями безуспешно пытались стать сильной третьей центристской стороной. | The British Liberal Democrats, for example, have tried for decades to become a strong centrist third party, without success. |
| Дипломатия в ее традиционной форме никогда не была сильной стороной российских правителей. | Diplomacy, in its traditional form, was never Russia's strong suit. |
| Поэтому, с этой точки зрения, Авраам является символической третьей стороной Ближнего Востока. | So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East. |
| Кыргызстан, столица которого недавно стала принимающей стороной Среднеазиатской лиги КВН, не исключение. | Kyrgyzstan, whose capital has recently hosted the Central Asian league of KVN, is no exception. |
| Мэрия Бишкека, Кыргызстан, стала стороной на суде общественного мнения и потерпела неудачу. | The mayor's office in Bishkek, Kyrgyzstan, has been judged in the court of public opinion, and has come up short. |
| Слишком долго эти страны наблюдали за тем, как экономическое процветание обходит их стороной. | For too long, these countries watched economic prosperity pass them by. |
| Но обратной стороной такого языка и такой философии может стать нескончаемое личное беспокойство. | But the downside of this aspirational language and philosophy can be a perpetual, personal restlessness. |
| Самой чувствительной стороной вопроса является будущее военных отношений между Европой и Северной Америкой. | Most sensitive of all is the future of military relations between Europe and North America. |
| Но как быть с другой её стороной, той, что представлена возможностями, потенциалом, развитием? | But what about the other part, the part that shows resources, potential, development? |
| Но это, как минимум, обойдёт стороной одну угрозу необходимость аккумуляции ещё большего количества резервов. | But it would at least head off one danger, namely the urge to accumulate even more reserves. |
| Плутон и Харон вращаются синхронно, то есть всегда повёрнуты друг к другу одной стороной. | Charon and Pluto are also tidally locked, so that they always present the same face toward each other. |
| Затем разговор переходит на вопрос об отношениях с другой стороной возможен ли мир когда нибудь? | The discussion then shifts to the question of relations with the other side is peace ever possible? |
| Так называемое чудо Медельина обошло стороной Комуну 13, подарив обитателям лишь чувство обиды и разочарования. | The so called Medellín Miracle has passed them by, leaving a great deal of resentment in its wake. |
