Перевод "стороны во владении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ей нет равных во владении французским. | She is second to none in her command of French. |
| У них во владении много земли. | They own a lot of land. |
| Он никому не уступает во владении французским. | He is second to none in his command of French. |
| Во владении еврейской общины была синагога и шесть молельных домов. | The community possessed one synagogue and six houses of prayer. |
| Исторически темнокожее население страны много веков находилось во владении более светлокожего. | The White Moors are a light skinned Berber people who speak Arabic. |
| В 1 тайме калужане больше созидали и имели преимущество во владении мячом. | In the 1st half, the Kalugans were more active and had the advantage in terms of possession of the ball. |
| Статья предоставила широкие детали о различных компаниях, находящихся во владении семьи Шариф. | The piece provided extensive details on the various businesses owned by the Sharif family. |
| Должны начать появляться глобальные бренды, а уровень доли государства во владении предприятиями должен продолжить уменьшаться. | Global brands should start to appear, and government ownership of enterprises will continue to diminish. |
| Рейнджерс имели превосходство во владении мячом, но Ливингстон делал больше с мячом, когда владел им. | Rangers may have dominated possession but Livingston did more with the ball they had. |
| Они разбежались во все стороны. | They fled in all directions. |
| Скелдон был оштрафован, после того как признал себя виновным во владении наркотиками класса В с целью поставки. | Skeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply. |
| Он начинает с обвинения во владении оружием, ожидая, что я как минимум признаюсь в участии в протестах. | He starts with a charge of weapon possession, expecting me to confess at least to participating in protests. |
| Детское кресло двигается во все стороны. | The car seat's moving all over the place. |
| Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе | Both sides need prodding by outsiders |
| Во всём есть положительные и отрицательные стороны. | There are pros and cons to anything. |
| Я увидел зверушек, разбегающихся во все стороны. | I saw some small animals running away in all directions. |
| Лесной пожар начал распространяться во все стороны. | The forest fire began to spread in all directions. |
| Я не говорю сейчас о совершенном владении обоими языками. | And I'm not talking about mastery of both languages. |
| В данном случае, расходящиеся во мнении стороны стоят по разные стороны пропасти ценностей. | Here, those who disagree stand opposed across a chasm of values. |
| Во первых, поддержка стороны ангелов может не иметь значения. | First, being on the side of the angels may not matter. |
| Он посмотрел во все стороны, но никого не увидел. | He looked in all directions, but didn't see anyone. |
| Этот банк пытался представить дело так, что он становится более нормальным финансовым учреждением, менее заинтересованным во владении долгосрочными стратегическими пакетами акций предприятий. | It tried to redefine itself as a more normal financial institution, less committed to holding long term strategic stakes in companies. |
| Он также написал, что во владении торрентами нет ничего незаконного нужно лишь сотрудничать с авторами и помогать им бороться за свои права . | Klimenko also said, There s nothing illegal about owning . You just need to cooperate with copyright holders and help them fight for their rights. |
| Ценные научные находки, вне зависимости от того, кто оказался владельцем земли, не должны остаться во владении дельцов, видящих в природе только знаки долларов. | Valuable scientific specimens, no matter who happens to own the land, should not be at the disposition of those who see only dollar signs in nature. |
| Другие большие и независимые страны, вроде Японии, Германии и Австрии, в течение многих десятилетий были ограничены во владении определенным оружием и военным оборудованием. | Other great and independent countries, such as Japan, Germany, and Austria, have been subjected for decades to limitations on their acquisition of certain weapons and military equipment. |
| Во всех этих странах все стороны уважают основные демократические свободы. | In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms. |
| Во Второй мировой войне воюющие стороны использовали бензин в огнемётах. | Its first recorded use was in the European theatre of war during World War II. |
| Из этого общего числа огнестрельного оружия, находящегося во владении гражданских лиц и произведенного главным образом в развивающихся странах, 41 процент, или около 200 млн. | Out of this number of civilian firearms, manufactured mainly in developed countries, 41 per cent, or over 200 million firearms, are illicit. |
| С другой стороны, азартные игроки в политике используют компетентность во вред. | Political gamblers, on the other hand, put competence to bad use. |
| В Twitter Иба Резек с палестинской стороны бьёт во все колокола | On Twitter, Ebaa Rezeq breaks down the toll on the Palestinian side |
| Но страна все еще борется с некоторым своим колониальным наследием неравенством во владении землей и благосостоянием, а также уязвимостью перед глобальной политикой с высокими ставками. | But the country still struggles with some of its colonial legacies inequality in land and wealth, as well as vulnerability to high stakes global politics. |
| По данным Международного кооперативного альянса, кооператив это находящееся в совместном владении демократически управляемое предприятие . | According to the International Cooperative Alliance, a cooperative is a jointly owned and democratically controlled enterprise. |
| Воздушные удары по Сане со стороны коалиции во главе с Саудовской Аравией. | Saudi led coalition airstrikes on Sanaa. |
| Недавний спад цен на дома поможет первым покупателям достичь их мечты о владении собственным домом. | A recent drop in house prices will help first home buyers to achieve their dream of owning their own home. |
| С другой стороны во многих Европейских странах консерватизм исторически ассоциировался с правым экстремизмом. | At the other end, conservatism in many European countries has historically veered too close for comfort to right wing extremism. |
| С другой стороны во многих Европейских странах консерватизм исторически ассоциировался с правым экстремизмом. | In Germany today, conservatism was forged in the wake of the Weimar Republic's failures, experiences unknown to Anglo Saxon conservatives. |
| Саркози принял во внимание критику со стороны других европейских стран и добился дипломатического триумфа. | Sarkozy bowed to his European critics and enjoyed a diplomatic triumph. |
| Прошлым летом брат и сестра Хаджиева были арестованы после того, как они совместно работали над созданием документального фильма о Туркменистане, и предстали перед судом по сфабрикованным обвинениям во владении оружием. | Last summer, Hadjiev s brother and sister were arrested after they collaborated on a documentary about Turkmenistan, and were tried on trumped up charges of weapons possession. |
| Узость взглядов, отсутствие мужества и целеустремленности налицо во всех столицах Европы, и особенно в Берлине (как со стороны правительства, так и со стороны оппозиции). | A lack of vision, courage, and strength of purpose is on display in all European capitals, but especially so in Berlin (and on the part of government and opposition alike). |
| Либералы, со своей стороны, не поддержали Морси во втором туре голосования, когда ему противостоял Шафик. | The liberals, for their part, did not support Morsi in the run off with Shafiq. |
| Это умный ход со стороны правительства, вовлечься во все это и предложить платформу обеспокоенным гражданам. | It's a smart move for the government to tap into all this and offer a platform for concerned citizens. |
| Они оба были новобранцами во время кровавой войны 1980 х, только по разные стороны фронта. | They were two recruits on opposite sides of a bloody 1980s war. |
| Когда рама закончена, паук прикрепляет нити паутины во все стороны, как спицы в велосипедном колесе. | When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel. |
| В 1967 году было введено в действие Постановление о запрещенных изданиях , которое установило уголовную ответственность за наличие в собственности или во владении изданий, которых правительство Сингапура квалифицирует как непристойные и опасные. | Singapore enacted the Undesirable Publications Act in 1967, which criminalizes the possession or ownership of publication that are deemed obscene and dangerous by the government. |
| Несколько миллионов единиц стрелкового оружия и легких вооружений находятся в незаконном владении транснациональных преступных организаций и негосударственных субъектов. | Several million small arms and light weapons are illegally possessed by either transnational crime organizations or non State actors. |
