Перевод "стороны в судебных процессах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Работа в судебных органах | Judiciary |
| Сегодня трудно делать выводы о реальных достоинствах закона правительство не предоставило сводные данные по стране о поданных жалобах и судебных процессах по Закону 779. | It s hard to judge the success of the law to date the government hasn t provided comprehensive country wide data about claims or trials under Law 779. |
| с) i) оптимизация использования технологии в ключевых процессах | (c) (i) Optimization of use of technology in key processes |
| Работа в правовых и судебных органах | Work in legal and judicial organs |
| Это говорит о новых процессах в политической жизни Европы. | Something new is at work. |
| США признали российский фактор в процессах постсоветского строительства государств. | The US has recognized the Russian factor in post Soviet state building processes. |
| b) вручение судебных документов | (b) Effecting service of judicial documents |
| Конечно, у расширения патентного законодательства есть и отрицательные стороны, в первую очередь увеличение количества судебных исков и рост их стоимости. | Of course, there are downsides to patent law expansion, prime among them the increased incidence and cost of litigation. |
| По существу, это является формой банкротства, но с большей административной рассудительностью (и, предположительно, с большей степенью защиты для вкладчиков), чем это было бы возможно на судебных процессах. | In this context, resolution means that a bank s managers are fired, shareholders are wiped out, and unsecured creditors can suffer losses. Essentially, this is a form of bankruptcy, but with more administrative discretion (and presumably more protection for depositors) than would be possible in a court supervised process. |
| По существу, это является формой банкротства, но с большей административной рассудительностью (и, предположительно, с большей степенью защиты для вкладчиков), чем это было бы возможно на судебных процессах. | Essentially, this is a form of bankruptcy, but with more administrative discretion (and presumably more protection for depositors) than would be possible in a court supervised process. |
| Оно свидетельствует о процессах разложения в самом сердце капиталистической системы. | It throws a stark light on the flaws of capitalism's core institutions. |
| Это определение проводит параллель биоинформатики с биофизикой (учение о физических процессах в биологических системах) или с биохимией (учение о химических процессах в биологических системах). | This definition placed bioinformatics as a field parallel to biophysics (the study of physical processes in biological systems) or biochemistry (the study of chemical processes in biological systems). |
| Меры в отношении судебных органов и органов прокуратуры | Measures relating to the judiciary and prosecution services |
| Конечно, у расшир ния патентного законодательства есть и отрицательные стороны, в первую очередь увеличение количества судебных исков и рост их стоимости. | Of course, there are downsides to patent law expansion, prime among them the increased incidence and cost of litigation. |
| Более того, Верховный Суд Колумбии, похоже, собирается бороться с безнаказанностью и дальше с помощью внесения в закон поправки, позволяющей использовать в данных судебных процессах все имеющиеся активы бывших повстанцев для выплат компенсаций жертвам. | Moreover, the Colombian Supreme Court is expected to reduce impunity further by amending the law that allows these trials to make all the paramilitaries assets available for compensation to their victims. |
| В прошлом веке инновации были сосредоточены на процессах, продуктах и услугах. | Innovation in the last century focused on processes, products, and services. Today, the financial sector needs innovation of a higher order, involving business models, strategy, and management approaches that restore trust in finance. |
| В прошлом веке инновации были сосредоточены на процессах, продуктах и услугах. | Innovation in the last century focused on processes, products, and services. |
| 6. отмечает важное значение учета в соответствующих случаях прав человека и конкретных потребностей внутренне перемещенных лиц в защите и помощи в мирных процессах и в процессах реинтеграции и реабилитации | 6. Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes and reintegration and rehabilitation processes |
| 7. отмечает важное значение учета в соответствующих случаях прав человека и конкретных потребностей внутренне перемещенных лиц в защите и помощи в мирных процессах и в процессах реинтеграции и реабилитации | 7. Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes and reintegration and rehabilitation processes |
| e) укрепление правовых и судебных ведомств | (e) Strengthening legal and judicial institutions |
| В результате РосПравосудие имеет самую большую базу судебных решений в Рунете. | As a result, RosPravosudie now has the largest database of court decisions on the RuNet. |
| Можно ли разглядеть общие черты во всех этих процессах? | Is it possible to discern a common thread to all of these developments? |
| Урегулирование этой проблемы требует полного сотрудничества со стороны практикующих врачей, и для этого также необходимо, чтобы они перестали бояться судебных преследований. | Fixing the problem requires full cooperation from clinicians, but this requires ending their fear of litigation. |
| Отдел судебных приставов пообещал разобраться с ситуацией. | The department of bailiffs promised to sort out the situation. |
| В СПЧ говорят, что необходимо обеспечить организацию отдельных судов апелляционной и кассационной инстанций не на уровне областных судебных органов в субъектах РФ, а в судебных округах . | The HRC says it is necessary to ensure the organization of separate appellate and cassation courts that are not on the same level as the regional judicial bodies in the constituent entities of the Russian Federation, but rather in judicial districts . |
| Для тех, кто уже давно участвует в этих процессах, сегодняшняя атмосфера напоминает весну. | To a long time activist, today s climate feels like spring. |
| С другой стороны, однако, вердикт суда принадлежит к числу судебных решений, которые стараются дать что то всем и оставляют все без изменений. | On the other hand, however, the Court s decision is one of those judicial pronouncements that attempts to give something to everybody and leave everything as it was. |
| Он признался в хранении кокаина на одном из предыдущих судебных заседаний. | He admitted cocaine possession at an earlier hearing. |
| Позже это трансформировалось в систему по сбору и обработке судебных решений. | Later on, the process was transformed into a system of collecting and processing court decisions. |
| Политика также состоит из судебных процессов и ошибок. | Politics is also about trial and error. |
| Постановление об НБС 2014 года дает НБС широкий спектр прав на аресты и задержания без обеспечения необходимого надзора со стороны судебных органов и без защиты заключенных от злоупотребления полномочиями со стороны НБС. | The NSS Act of 2014 grants the NSS sweeping powers to arrest and detain, without ensuring adequate judicial oversight or safeguards against abuse of these powers. |
| Солидарность играла главную роль во многих событиях и процессах, имевших место в 20 ом веке. | Solidarity played the most central role in the 20 th century. |
| Европа очень хорошо разбирается в таких процессах и должна поделиться своим опытом ради общей пользы. | Europe is very well versed in such processes and should put its experience to good use. |
| В новых судебных учреждениях он не одобрял тех условий, в которые была поставлена адвокатура. | In the new legal institutions he disapproved of the position occupied by lawyers. |
| ii) в расширении участия государств членов в работе органов и в процессах, касающихся Мирового океана и морского права . | (ii) Increased participation of Member States in bodies and processes relating to oceans and the law of the sea. |
| Но, в любом случае, многие немцы не видят смысла в происходящих на их глазах процессах капиталистического распределения. | Whatever the case, for many Germans the capitalist allocation processes they are seeing make no sense. |
| a) обеспечить независимость судебных органов и надлежащее отправление правосудия | (a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law |
| d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств | (d) To ensure readily accessible and fair trials |
| Профессор Школы по подготовке и повышению квалификации судебных работников | Professor at the School of the Magistracy. |
| Так начали появляться списки судей, адвокатов и судебных решений. | It was in this way that the lists of judges, lawyers, and rulings first started to appear. |
| На южноафриканских процессах главным вопросом было не будущее подсудимого, а прошлое жертв. | In the South African proceedings the most important question was not the future of the defendant but the past of the victims. |
| Все рассказы написаны по результатам судебных решений, все указанные в них факты доказаны. | All stories are written after the court decisions have been made, all mentioned facts have been proven correct. |
| В его распоряжении списки адвокатов, судей, судебных дел и вынесенным по ним решениям. | They will have at their disposal lists of lawyers, judges, court cases, and verdicts. |
| В святцах они посмотрели день рождения их сына, совпадавший с завершением судебных каникул. | They looked at their son's birthday on the calendar and saw that it coincided with the end of the judicial recess (the Justice Department's annual vacation). |
| Ниже находятся суды округов, 38 окружных судей служат в семи судебных округах штата. | Below the supreme court are the circuit courts 38 circuit judges serve in seven judicial circuits in the state. |
