Перевод "стороны пайки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами. | Rations are issued in accordance with approved ration scales. |
| В лагере до сих пор есть проблемы с сантехникой и водопроводом. Агентство ООН по делам беженцев часто урезает и так минимальные продовольственные суточные пайки. | To this day, there is little plumbing or running water, and the UN Refugee Agency often cuts the already minimal food rations. |
| Третьи стороны | Third parties |
| Реальность такова, что каждая сторона преувеличивает свои собственные сильные стороны и слабые стороны другой стороны. | The reality is that each side is exaggerating its own strengths and the other s weaknesses. |
| Поведение полагающейся стороны | Conduct of the relying party |
| Держись левой стороны. | Keep to the left. |
| Держитесь правой стороны. | Keep to the right. |
| Виноваты обе стороны. | Neither side is without blame. |
| Каковы положительные стороны? | What are the positive sides? |
| Каковы положительные стороны? | What are the positive aspects? |
| Виноваты обе стороны. | Both sides are to blame. |
| с каждой стороны. | Former U.S. |
| С одной стороны хочу . | On the one hand, there's the wanting processes. |
| Заверения со стороны цедента | Representations of the assignor |
| Заинтересованные стороны предлагают изменения | Stakeholders propose changes |
| Противоположные стороны прямоугольника параллельны. | The opposite sides of a rectangle are parallel. |
| У квадрата четыре стороны. | A square has four sides. |
| Здесь нет проигравшей стороны. | It's a win win situation. |
| Великодушно с твоей стороны. | That's generous of you. |
| Великодушно с вашей стороны. | That's generous of you. |
| Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России. | A lot of deficiencies on the Polish and Russian sides were pointed out. |
| В международной политике сильные стороны чего то одного часто отражают слабые стороны другого. | In international politics, one side s strength often reflects the other side s weakness. |
| Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых. | But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right. |
| В данном случае, расходящиеся во мнении стороны стоят по разные стороны пропасти ценностей. | Here, those who disagree stand opposed across a chasm of values. |
| Обед с материальной стороны удался не менее он удался и со стороны нематериальной. | The dinner was a success on the material side, and no less so on the non material side. |
| Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC. | It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC. |
| В этом заинтересованы все стороны. | That is in the common interest. |
| Угроза Китаю со стороны Гонконга | Hong Kong u0027s Threat to China |
| Надо видеть обе стороны медали. | We all need to hear both sides of the story. |
| С другой стороны, интересы отличаются. | On the other side, interests vary. |
| Размер стороны около 1 сантиметра, | It's about a centimeter on the side. |
| С одной стороны, она права. | In one sense, she is right. |
| 12. призывает все афганские стороны | 12. Calls upon all Afghan parties |
| Теперь посмотрите с другой стороны. | Now look at the other side of it. |
| Тучи стояли с противной стороны. | The clouds were in the opposite direction. |
| Дальнейшее стороны описывают по разному. | What came next the parties describe differently. |
| СТОРОНЫ СОГЛАСИЛИСЬ О НИЖЕСЛЕ ДУЮЩЕМ | Term of Office |
| Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК | Proposed action by UNTAC |
| С другой стороны, необходима стабильность. | On the contrary, stability is necessary. |
| Обе стороны улицы заняты бездомными. | Both sides of the street are lined with homeless people. |
| Мы увидели обе стороны реальности. | We saw both sides of the reality. |
| Только светлые стороны их жизней. | Only the bright sides of their lives. |
| Как мило с твоей стороны! | How kind of you! |
| Как мило с вашей стороны! | How kind of you! |
| Как мило с твоей стороны! | How nice of you! |
