Перевод "стоя" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Standing Ovation Knees Stood

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Бабы прислуживали стоя.
The women served standing.
Публика аплодирует стоя.
The audience applauses standing.
Я сплю стоя.
I sleep standing up.
Художник рисовал стоя.
The artist painted standing up.
Я поем стоя.
I'll eat standing up.
Лошади спят стоя.
Horses sleep standing up.
Нам аплодировали стоя.
We got a standing ovation.
Зрители аплодировали стоя.
The audience gave them a standing ovation.
Лежа, с колена, стоя.
Lying down, from the knee, standing up.
Публика устроила Тому овацию стоя.
The audience gave Tom a standing ovation.
Он сказал Да, коровы спят стоя.
He was like, Yeah. Cows sleep standing up.
Аудитория в смокингах аплодировала ему стоя.
The black tie crowd rose to its feet and cheered.
Это правда, что лошади спят стоя?
Is it true that horses sleep while standing up?
Им нравится молиться стоя в синагогах.
In synagogues, they like to pray standing up.
Стоя там, я размышлял Надо понизить пульс.
I was just sitting there thinking, I've got to slow this down.
А один становится стоя на лавку же.
One stands on the same form.
Это который стоя? спросил Степан Аркадьич, улыбаясь.
'That's the one who stands up?' asked Oblonsky with a smile.
Некоторые плакали, стоя у домов своих родственников.
Some were crying in front of relative's houses.
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
Better to die on our feet, than to live on our knees.
Она вспоминает свое первое представление, которому аплодировали стоя.
She recalled her first performance, which got a standing ovation.
Том продолжал мерзнуть, даже стоя прямо перед печкой.
Even standing right in front of the stove, Tom still felt cold.
Она молча пристально смотрела на него, стоя посреди комнаты.
She stood silent in the middle of the room, looking at him intently.
Я целых два часа прождал автобус, стоя под снегом.
I waited for the bus in the snow as long as two hours.
Могу ли я использовать нетбук, стоя в переполненном поезде?
Can I use a netbook while standing in a crowded train?
Стоя на краю утеса, можно услышать имя Цзэн Чэнцзе, доносящееся ветром.
Standing at the cliff, the scream of Zeng Chengjie can be heard in the wind.
Поскольку за столом уже не было места, мне пришлось есть стоя.
Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up.
И, стоя здесь, я говорю, пропустив лодку сейчас, вы пропустите ее навсегда.
But I'm standing here saying that those who miss the boat now, will miss it forever.
Стоя на пути этого проекта, сотни нерентабельных домов были выкуплены и снесены.
Standing in the project s way, hundreds of low income houses were bought and demolished.
Стоя на передовой, они не принимают во внимание мечты и голоса протестующих.
When they stand on the front line, they disregard the dreams and the voices of the protesters.
Стоя рядом с Берлускони, они действительно выросли, но звезда олигарха затмила их собственные.
Standing alongside Berlusconi, they did indeed rise, but the tycoon s star out shone their own.
Я не могу быть, холодно, стоя и не сажая гостя, сказал Алексей Александрович.
'I can't come,' Karenin, who was standing, said coldly, without offering his visitor a seat.
Это может показаться помпезным, но я предпочитаю умереть стоя, чем жить на коленях .
It might seem pompous, but I'd rather die standing up than live on my knees.
Стоя в знак солидарности с моим сообществом ЛГБТ и моими друзьями, мусульманами американцами .
'... even in their grief each one of them stood firmly against the targeting of another community. Not in our name, they said.'
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях . Тогда почему ты ещё не умер?
It's better to die on your feet than to live on your knees. Then why are you still alive?
Вронский, стоя рядом с Облонским, оглядывал вагоны и выходивших и совершенно забыл о матери.
Vronsky, as he stood by Oblonsky and watched these passengers coming out of the carriages, quite forgot about his mother.
Стоя на четвереньках, вы орете, словно младенец, разлученный с матерью, это она подвела вас!
On all fours, you cry out like a child separated from his mother, but she lets you down!
Заходя в туалетную кабинку, я разворачивала свою обувь, чтобы выглядело так, будто я писаю стоя.
When I would go to the bathroom, I would turn my shoes around in the stalls so that it looked like I was peeing standing up.
Омар Маклеод только что исполнил национальный гимн, вставляя в нужных местах ВООМ , стоя на пьедестале.
Jamaicans ended the Olympics on a high note, however, celebrating McLeod's sunny personality, his cry of Thank you Jesus! as he crossed the finish line, and his heartfelt singing of the national anthem on the podium Omar McLeod just sang the national anthem putting in an appropriate BOOM while standing on the podium.
Стоя над котлом, ведьма помешивала омерзительную бурду, состоящую из грязи, мочи и человеческих частей тела.
Standing over the cauldron, the witch stirred a repulsive stew made of mud, piss, and human body parts.
Так, еще на секунду, прочно стоя на земле люди ведут себя как идиоты по всей стране.
Then, just staying above the Earth for one more second, people are acting like idiots, all across the country.
Это фото я сделал, стоя на крышах одной из крупнейших трущоб в мире, в Мумбаи, Индия.
This is a photo I took standing on the rooftops of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.
Картер, одетая в красные брюки и кремовую блузку, слушала приговор стоя, сжав руки и опустив глаза.
Dressed in red trousers and a cream blouse, Carter stood tearfully with hands clasped and eyes cast down as she was sentenced.
Вот передо мной женщина лет пятидесяти держит за руку мужа, стоя в очереди за выпускными фотографиями.
I meet a woman in her 50s, as she links arms with her husband and waits in line for their graduation photos.
Потом он потянул цепь так, чтобы мы висели на руках, стоя на цыпочках, едва касаясь земли.
He pulls the chain till we are hanging by our hands, toes barely touching the ground.
Он бы потратил слишком много времени в своем неэкономичном внедорожнике, стоя в пробках или подыскивая парковочные места.
He would have wasted far too much time in his gas guzzling SUV, stuck in traffic jams or searching for parking spaces. Now, because he does not need to own a car, he spends far less money on transportation and has more time to do as he pleases.