Перевод "стоящего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том не сказал ничего стоящего. | Tom didn't say anything worthwhile. |
| Ты знаешь человека, стоящего на мосту? | Do you know the man standing on the bridge? |
| Вы знаете человека, стоящего на мосту? | Do you know the man standing on the bridge? |
| Ты знаешь стоящего на мосту человека? | Do you know the man standing on the bridge? |
| Вы знаете стоящего на мосту человека? | Do you know the man standing on the bridge? |
| По телевизору сегодня нет ничего стоящего. | There's nothing worth watching on TV today. |
| Никто за этот год не сделал ничего стоящего. | Nobody did anything worthy this year. |
| Профессиональные провокаторы создают иллюзию единого общества, полностью стоящего за определенной идеей. | Professional trolls also provide an illusion of a society wholly united behind a particular idea. |
| Они отвергают принцип существования закона, стоящего выше президентов, магнатов, большинства или толпы. | They reject the principle that there is a law which is superior to presidents, magnates, majorities, or mobs. |
| От Америки не поступит стоящего предложения по решению экологических проблем, пока не будет получено согласие конгресса. | There will be no worthwhile American offer on the environment until there is a deal in Congress. |
| Картинка изображает человека, стоящего рядом с урной с избирательным бюллетенем в руке, удивлённого спрашивающего Отлично, я знаю Рахмона. | Cartoon depicting a voter standing near a ballot box with a ballot paper in his hand, and wondering OK, I know Rahmon. |
| Кроме того, совместно мы должны стремиться к тому, чтобы предвидеть проблемы, а не действовать только перед лицом стоящего кризиса. | In addition, collectively we must do a better job of anticipating problems rather than being in reactive mode in the face of crises. |
| Он нарисовал Христа, стоящего рядом с лежащим лицом вниз ребенком. Надпись на рисунке гласит Доказательство того, что Европа христианская . | He drew a Jesus like figure standing next to the toddler, laying face down with a caption which reads Proof that Europe is Christian. |
| Не просто получить высокий пост, прийти к власти или стать известным, а достичь чего то стоящего в жизни, чтобы сделать этот мир немного лучше. | But it wasn't simply for office or power or celebrity or fame what it was for was to accomplish something worthy enough in life so that he could make the world a little better place for his having lived in it. |
| У многих из вас есть дети, и вы знаете их появление влечет большие перемены, т.е. люди не боятся кардинально менять свою жизнь ради чего то стоящего. | Many of you have kids, and you know that s a big change in your lifestyle, and so people are not afraid to make big changes in lifestyle if they re worth it. |
| В конце концов, МУС сам по себе не располагает никакой возможностью арестовать кого либо в Судане, тем более главу государства, стоящего во главе вооружённых сил страны. | After all, the Court has no means of its own to arrest anyone in Sudan, much less a head of state who commands the country s armed forces. |
| Разногласие наше заключается в том, что ты ставишь двигателем личный интерес, а я полагаю, что интерес общего блага должен быть у всякого человека, стоящего на известной степени образования. | Our disagreement lies in the fact that you consider personal interests the motive power, while I think every man with a certain degree of education ought to be interested in the general welfare. |
| Новости вызвали волну сострадания в Твиттере, который уже переполняет пустоту мирового медиапространства, освещая события массовой резни сирийцев, протестующих против Башара Аль Аседа и его режима, стоящего жизней тысяч мирных граждан. | The news created an outpouring of sympathy on Twitter, already reeling over the world's silence at the massacres being committed against Syrians protesting against Bashar Al Assad and his regime and claiming the lives of thousands of citizens. |
| Еще вот одна мысль перед туалетной тематикой, я собирался об этом сказать, но забыл, Это моя школьная характеристика, мне тогда было 13 лет, и она висит у меня над столом в рамочке. Там написано Бену не хватает стимула, чтобы достичь чего либо стоящего. | One final thought before I get to the toilet bit, is is, I have a and I meant to scan this and I've forgotten but I have a I have a school report. I was 13 years old, and it's framed above my desk at home. It says, Ben lacks sufficient impetus to achieve anything worthwhile. |
