Перевод "стоящее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Думаю, что я делаю стоящее дело. | I think what I'm doing is worthwhile. |
| Ты либо замолчи, либо скажи что нибудь стоящее. | Either stop talking or say something worth hearing. |
| Оксфордский словарь английского языка определяет пузырь как нечто хрупкое, нестабильное, пустое или ничего не стоящее шоу с обманом. | The Oxford English Dictionary defines a bubble as anything fragile, unsubstantial, empty, or worthless a deceptive show. |
| Со столькими рисками окисления (ржавчина) и накопления многих веществ, которые вредят здоровью, разве можно сказать, что этот министр реально предложил что то стоящее для сектора общества, который так сильно подвержен болезням? | With so many risks of oxidation (rust) and the accumulation of many things harmful to health, did this minister proudly suggest something to a sector of society so prone to illnesses? |
| И в самом деле, холодный климат и обильные энергоресурсы в восточной части России делают её потенциально самым подходящим регионом, в котором можно разместить нуждающееся в постоянном охлаждении компьютерное оборудование, стоящее миллионы долларов. | Indeed, the cold weather and abundant energy resources in eastern Russia potentially make it an ideal place to house millions of dollars of burning hot computer hardware. |
| В 2005 г., на 60 летие ООН, Генеральная Ассамблея, собравшаяся на уровне глав государств и правительств, единогласно одобрила концепцию ответственности государств защищать население, стоящее перед риском геноцида и других преступлений, связанных с массовыми бесчинствами. | In 2005, on the UN s 60th anniversary, the General Assembly, convening at head of state and government level, unanimously endorsed the concept of states responsibility to protect populations at risk of genocide and other mass atrocity crimes. |
| Мы должны признать, что то, что действительно имеет значение, это не покупка все большего и большего количества потребительских товаров, а семья, друзья и понимание того, что мы делаем кое что стоящее с нашими жизнями. | We need to recognize that what really matters isn t buying more and more consumer goods, but family, friends, and knowing that we are doing something worthwhile with our lives. |
| До того как выйти, он включил стоящее на столе радио. Как только взрослые вышли, доктор попросил маму Джиллиан взглянуть на то, что делает дочь. Она сразу же вскочила на ноги и начала двигаться в такт музыке. | But as they went out the room, he turned on the radio that was sitting on his desk. And when they got out the room, he said to her mother, Just stand and watch her. And the minute they left the room, she said, she was on her feet, moving to the music. |
