Перевод "стоящим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Быть безобидным значит быть обыкновенным и неинтересным, не стоящим никакого внимания. | To be inoffensive is to be unremarkable and uninteresting, unworthy of attention. |
| Чаще всего именно политика протекционизма является важным фактором, стоящим за торговой защитой. | But, even if the measures worked as supposed, the majority of trade defense measures are probably not directed against anti competitive business practices. |
| Чаще всего именно политика протекционизма является важным фактором, стоящим за торговой защитой. | More often it is the politics of protectionism that are the crucial factor behind trade defenses. |
| Критик Роджер Эберт из Chicago Sun Times , назвав его стоящим и достаточно увлекательным . | Roger Ebert of the Chicago Sun Times praised the film, calling it worthwhile and entertaining. |
| Россия и Казахстан не станут ждать, пока ЕС решит, является ли Казахстан стоящим партнёром. | Russia and China will not wait for the EU to make up its mind about whether Kazakhstan is a worthy partner. |
| Российское досье столь же уныло и по другим пунктам, стоящим на повестке дня саммита. | Russia s record is equally bleak on other items on the summit s agenda. |
| С другой стороны, Косово необходима четкая европейская перспектива и решительная помощь, чтобы противостоять стоящим перед ним угнетающим трудностям. | Kosovo, on the other hand, needs a clear European perspective and unhesitating help to meet the daunting challenges it is facing. |
| Вдохновленный главным вопросом, стоящим на политической повестке дня восстановлением моей разрушенной страны я рос в званиях и стал надежным помощником в кругу Мусевени. | Motivated by a political agenda renovation of my battered country I rose through the ranks to become a trusted aide in the circle around Museveni. |
| Человеком, стоящим за созданием первых аккаунтов государственной больницы в Твиттере ( MechnikovaBoln) и Фейсбуке, является смыслящий в технике эпидемиолог и блогер Михайло Сухомлин ( mvsnotes, mvsnotes.blogspot.com ). | The person behind the creation of the country's first public hospital Twitter ( MechnikovaBoln ) and Facebook accounts, is a tech savvy epidemiologist and blogger Mykhailo Sukhomlyn ( mvsnotes , mvsnotes.blogspot.com ). |
| Стабильный рост сети общин и обществ, связанных друг с другом общим вероисповеданием, стоящим выше любой иерархической организации государства или нации, отражает возникающую в настоящий момент новую реальность. | Rather, greater mobility, enlarged markets, and increased access to information have made traditional borders increasingly porous, and a more globalized world has led to the emergence of political actors seeking to gain a greater say in international councils. The steady growth of network communities, linked together by a religious identity that transcends the hierarchical organization of nations and states, reflects this emerging new reality. |
| Мы больше не можем относиться к тому, как мы что то делаем или объясняем так, как если бы это было слишком очевидным, а потому не стоящим упоминания. | We can no longer relate to our way of doing or construing things as if it were too obvious to mention. |
| Сегодня я хочу поделиться с вами уникальным путешествием, уникальным и очень стоящим путешествием, которое привело меня к обучению крыс спасать человеческие жизни, обнаруживая противопехотные мины и туберкулез. | I'm here today to share with you an extraordinary journey extraordinarily rewarding journey, actually which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis. |
| Стабильный рост сети общин и обществ, связанных друг с другом общим вероисповеданием, стоящим выше любой иерархической организации государства или нации, отражает возникающую в настоящий момент новую реальность. | The steady growth of network communities, linked together by a religious identity that transcends the hierarchical organization of nations and states, reflects this emerging new reality. |
| Если предложение о принятии закона соберет более 100 000 подписей до 11 октября 2013 года, Федерального Собрание рассмотрит этот вопрос и, если предложение окажется стоящим, созовет референдум. | If the initiative to introduce a basic income gathers more than 100,000 signatures before October 11, 2013, the Federal Assembly is required to look into it and can call a referendum if the initiative is judged to be credible. |
| Их потребности более насущны, и их проблемы, говоря откровенно, гораздо более серьёзны, чем наши, и поэтому для них необходимость разработать теорию, соответствующую стоящим перед ними трудностям, является гораздо более срочной. | Their agenda is more pressing, and their problems, frankly, far more serious than ours, which makes it much more urgent for them to develop theories appropriate to the challenges they face. |
| В то время как администрация Буша по прежнему относится скептически к научным доказательствам, стоящим за подобными прогнозами, некоторые штаты и органы местного самоуправления начинают принимать меры для сокращения выбросов СО2. | While the Bush Administration remains skeptical about the science behind such projections, some state and local governments are enacting measures to cut CO2 emissions. |
| Он считал русского мужика стоящим по развитию на переходной ступени от обезьяны к человеку, а вместе с тем на земских выборах охотнее всех пожимал руку мужикам и выслушивал их мнения... | He considered the Russian peasant to be one degree higher than the ape in development, yet at district elections no one shook hands with the peasants and listened to their opinions more willingly than he. |
| А когда они первая группа (уже) совершат земной поклон, то пусть они другая группа будут позади вас (и наблюдают за врагом). (После совершения первого ракаата, руководящей молитвой остается стоящим, а группа сама завершает молитву). | When you are among them, and have to lead the service of prayer, let one group stand up with you, but let them keep their arms. |
