Перевод "стоя смирно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Смирно! | Stand to attention! |
| Сиди смирно, пожалуйста. | Please sit still. |
| Посиди смирно секунду. | Sit tight for a second. |
| Хватит елозить, сиди смирно! | Stop squirming, sit still! |
| Сиди смирно и ничего не трогай. | Sit still and don't touch anything. |
| Бабы прислуживали стоя. | The women served standing. |
| Публика аплодирует стоя. | The audience applauses standing. |
| Я сплю стоя. | I sleep standing up. |
| Художник рисовал стоя. | The artist painted standing up. |
| Я поем стоя. | I'll eat standing up. |
| Лошади спят стоя. | Horses sleep standing up. |
| Нам аплодировали стоя. | We got a standing ovation. |
| Зрители аплодировали стоя. | The audience gave them a standing ovation. |
| Лежа, с колена, стоя. | Lying down, from the knee, standing up. |
| Мы полностью раздеваемся, стоим смирно, пока он проводит осмотр. | We are totally naked, standing still while he inspects. |
| Публика устроила Тому овацию стоя. | The audience gave Tom a standing ovation. |
| Он сказал Да, коровы спят стоя. | He was like, Yeah. Cows sleep standing up. |
| Аудитория в смокингах аплодировала ему стоя. | The black tie crowd rose to its feet and cheered. |
| Это правда, что лошади спят стоя? | Is it true that horses sleep while standing up? |
| Им нравится молиться стоя в синагогах. | In synagogues, they like to pray standing up. |
| Стоя там, я размышлял Надо понизить пульс. | I was just sitting there thinking, I've got to slow this down. |
| А один становится стоя на лавку же. | One stands on the same form. |
| Это который стоя? спросил Степан Аркадьич, улыбаясь. | 'That's the one who stands up?' asked Oblonsky with a smile. |
| Некоторые плакали, стоя у домов своих родственников. | Some were crying in front of relative's houses. |
| Лучше умереть стоя, чем жить на коленях. | Better to die on our feet, than to live on our knees. |
| Она вспоминает свое первое представление, которому аплодировали стоя. | She recalled her first performance, which got a standing ovation. |
| Том продолжал мерзнуть, даже стоя прямо перед печкой. | Even standing right in front of the stove, Tom still felt cold. |
| Она молча пристально смотрела на него, стоя посреди комнаты. | She stood silent in the middle of the room, looking at him intently. |
| Я целых два часа прождал автобус, стоя под снегом. | I waited for the bus in the snow as long as two hours. |
| Могу ли я использовать нетбук, стоя в переполненном поезде? | Can I use a netbook while standing in a crowded train? |
| Стоя на краю утеса, можно услышать имя Цзэн Чэнцзе, доносящееся ветром. | Standing at the cliff, the scream of Zeng Chengjie can be heard in the wind. |
| Поскольку за столом уже не было места, мне пришлось есть стоя. | Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up. |
| И, стоя здесь, я говорю, пропустив лодку сейчас, вы пропустите ее навсегда. | But I'm standing here saying that those who miss the boat now, will miss it forever. |
| Стоя на пути этого проекта, сотни нерентабельных домов были выкуплены и снесены. | Standing in the project s way, hundreds of low income houses were bought and demolished. |
| Стоя на передовой, они не принимают во внимание мечты и голоса протестующих. | When they stand on the front line, they disregard the dreams and the voices of the protesters. |
| Годами его коллеги, являющиеся рядовыми членами парламента, сидели смирно, т.к. знали, что обязаны своими местами и своим большинством ему. | For years, his backbench members of parliament kept quiet because they knew that they owed their seats, and their majority, to him. |
| Ему был оказан официальный прием с армейским оркестром, исполнившим государственный гимн, во время которого он стоял по стойке смирно . | He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention. |
| Стоя рядом с Берлускони, они действительно выросли, но звезда олигарха затмила их собственные. | Standing alongside Berlusconi, they did indeed rise, but the tycoon s star out shone their own. |
| Я не могу быть, холодно, стоя и не сажая гостя, сказал Алексей Александрович. | 'I can't come,' Karenin, who was standing, said coldly, without offering his visitor a seat. |
| Это может показаться помпезным, но я предпочитаю умереть стоя, чем жить на коленях . | It might seem pompous, but I'd rather die standing up than live on my knees. |
| Стоя в знак солидарности с моим сообществом ЛГБТ и моими друзьями, мусульманами американцами . | '... even in their grief each one of them stood firmly against the targeting of another community. Not in our name, they said.' |
| Лучше умереть стоя, чем жить на коленях . Тогда почему ты ещё не умер? | It's better to die on your feet than to live on your knees. Then why are you still alive? |
| Вронский, стоя рядом с Облонским, оглядывал вагоны и выходивших и совершенно забыл о матери. | Vronsky, as he stood by Oblonsky and watched these passengers coming out of the carriages, quite forgot about his mother. |
| Стоя на четвереньках, вы орете, словно младенец, разлученный с матерью, это она подвела вас! | On all fours, you cry out like a child separated from his mother, but she lets you down! |
| Заходя в туалетную кабинку, я разворачивала свою обувь, чтобы выглядело так, будто я писаю стоя. | When I would go to the bathroom, I would turn my shoes around in the stalls so that it looked like I was peeing standing up. |
