Перевод "страдала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она страдала от булимии. | She suffered from bulimia. |
| Мэри ведь не страдала? | Mary didn't suffer, did she? |
| Это ты еще не страдала. | You haven t truly suffered. |
| Но стабилизация не страдала недостатком неожиданностей. | But stabilization has been nothing short of astounding. |
| Том не хотел, чтобы Мэри страдала. | Tom didn't want Mary to suffer. |
| Она часто страдала от болей в желудке. | He used to suffer from stomach aches. |
| Когда она была подростком, она страдала анорексией. | She suffered from anorexia as a teenager. |
| Она страдала от ВИЧ, а также от туберкулёза. | She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis. |
| Всю жизнь Анна страдала от проблем со здоровьем. | Anne was plagued by ill health throughout her life. |
| Но, как ни искренно хотела Анна страдать, она не страдала. | But sincerely as Anna desired to suffer, she was not suffering. |
| Главное же, чего он хочет... хочет, чтобы ты не страдала. | 'But the chief thing he wants is that you should not suffer.' |
| Она страдала и как будто жаловалась ему на свои страданья. | She was suffering and seemed to be complaining to him of her pain. |
| Моя дочь, когда была маленькой, часто страдала от приступов астмы. | My daughter, as a child, often suffered from asthma attacks. |
| Газа страдала от анархии теперь сектор будет под каблуком безжалостного диктатора. | Gaza has suffered from anarchy now it will be under the heel of a ruthless dictatorship. |
| Думаю, она страдала от ментальных расстройств, сложно сказать, от каких именно. | In my opinion, she suffered from a mental disorder, one difficult to classify or categorize. |
| Мэри страдала от тяжелой послеродовой депрессии после рождения её первого ребёнка. | Mary suffered from severe postnatal depression after the birth of her first child. |
| Наглядным примером компании, которая страдала от такой мертвой зоны , является фирма Nestle. | A good example of a company that suffered from this kind of blind spot is Nestlé. |
| Кити любовалась ею еще более, чем прежде, и все больше и больше страдала. | Kitty admired her even more than before, and suffered more and more. |
| Она страдала, жаловалась, и торжествовала этими страданиями, и радовалась ими, и любила их. | She suffered, complained, triumphed in her sufferings, rejoiced in them and loved them. |
| Кроме того, ЛДП страдала от вереницы незначительных скандалов и постоянной небрежности в работе. | Moreover, the LDP was plagued by a string of minor scandals and consistent bungling. |
| Лекарство, которое она приняла, вылечило её от сильного кашля, от которого она страдала. | The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from. |
| В 1994 году Бразилия страдала от гиперинфляции, когда цены росли на 2000 в год. | In 1994, Brazil suffered hyperinflation, with prices rising 2000 per year. |
| Ещё 9 октября один пользователь Twitter указал , что жертва, кажется, страдала от хронического алкоголизма. | As early as October 9, one Twitter user pointed out that the victim seemed to have suffered from chronic alcoholism. |
| Япония страдала от спада длиной в десятилетие в силу того, что не смогла очистить банки. | Japan suffered a decade long near depression because of its failure to clean up the banks. |
| Три десятилетия назад Шри Ланка страдала от нехватки врачей, на каждого врача приходилось 6000 человек. | Three decades ago, Sri Lanka had a shortage of doctors, where for each doctor, there were 6,000 people in the population. |
| Когда их дочь была совсем маленькой, она плакала по ночам и Рина очень страдала от переутомления. | When their daughter was a baby, Rina became very run down from sleep deprivation due to her night crying. |
| В 1991 году после сражения с пневмонией в Мексике она страдала от дальнейших проблем с сердцем. | In 1991, after a battle with pneumonia while in Mexico, she suffered further heart problems. |
| Он не стоит того, чтобы ты страдала из за него, продолжала Дарья Александровна, прямо приступая к делу. | 'He is not worthy of your suffering for him,' continued Dolly, going straight to the point. |
| Брак закончился разводом в 1949 (Бетти страдала алкоголизмом), но за это время у них родились четверо детей. | In October 1941 Martin married Elizabeth ( Betty ) Anne McDonald, they had four children, and the marriage ended in 1949. |
| Почему, она спрашивает себя, моя семья так много страдала, если это было только прокладывание пути к нынешней ситуации? | Why, she asked herself, had her family suffered so much if it was only to prepare the way for this? |
| На протяжении десятилетий Индия страдала от того, что некоторые называют индуистскими темпами экономического роста , немного более 1 в год. | For decades, India suffered from what some called the Hindu rate of economic growth of a little over 1 per year. After independence in 1947, India followed an inward looking policy that focused on heavy industry. |
| На протяжении десятилетий Индия страдала от того, что некоторые называют индуистскими темпами экономического роста , немного более 1 в год. | For decades, India suffered from what some called the Hindu rate of economic growth of a little over 1 per year. |
| На протяжении десятилетий, Индия страдала от того, что некоторые называют индуистские темпы экономического роста чуть более 1 в год. | For decades, India suffered from what some called the Hindu rate of economic growth a little more than 1 per year. |
| Я помню, как страдала от клаустрофобии, когда ходила по его узким коридорам и классам, переоборудованным в камеры для жестоких пыток. | I remember feeling claustrophobic as I walked down its narrow halls and into classrooms turned into crude cellblocks. |
| С 1990 по 2005 годы Германия боролась с высокой безработицей, медленным ростом и низкой конкурентоспособностью, и в результате страдала экономика Европы. | From 1990 to 2005, Germany struggled with high unemployment, slow growth, and low competitiveness, and Europe s economy suffered as a result. |
| В последние годы правительство страны обвинялось в неумелости и коррупции, а страна, одна из беднейших в Европе, страдала от социального неравенства. | In recent years, the country's government has been accused of ineptitude and corruption and the country, among the poorest in Europe, has struggled with social inequality. |
| В 1970 х НДПГ пришла в упадок, страдала от внутреннего раскола и была не в состоянии получить представительство в немецком парламенте. | During the 1970s, the NPD went into decline, suffering from an internal split over failing to get into the German Parliament. |
| Овца Долли, пребывающая в добром здравии в свои пять лет и будучи матерью шестерых ягнят (зачатых, однако, старомодным образом), всегда страдала излишним весом. | Dolly the sheep although still going strong five years after her birth, and the mother of six (all conceived the old fashioned way) has always been plump. |
| Правящая элита России прекрасно понимает необходимость реформ, более того, эпоха Путина Медведева, проживающая свой 14 й год, не страдала от недостатка программ реформ. | Russia s ruling elite understands very well that reforms are needed indeed, the Putin Medvedev era, now in its 14th year, has suffered no shortage of reform programs. |
| В течение долгого времени Африка страдала от распространенного мнения о том, что горячая привязанность африканцев к своим племенам выливалась в неэффективность, безответственность и жестокость. | Africa has long suffered under the belief that passionate tribal attachments are inefficient, irresponsible, and inhumane. Ever since they colonized Africa, Europeans have railed against tribalism, whilst simultaneously pitting one tribe against another whenever this suited their purposes. |
| С тех пор, как Индия в 1947 году стала независимым государством с многопартийной демократической системой, эта страна никогда больше не страдала от подобных катастроф. | That happened under British rule. Since India became independent in 1947 with a multiparty democratic system, the country has never suffered such a disaster. |
| В течение долгого времени Африка страдала от распространенного мнения о том, что горячая привязанность африканцев к своим племенам выливалась в неэффективность, безответственность и жестокость. | Africa has long suffered under the belief that passionate tribal attachments are inefficient, irresponsible, and inhumane. |
| С тех пор, как Индия в 1947 году стала независимым государством с многопартийной демократической системой, эта страна никогда больше не страдала от подобных катастроф. | Since India became independent in 1947 with a multiparty democratic system, the country has never suffered such a disaster. |
| В августе и сентябре 1871 года она страдала от тяжёлого нарыва на руке, который Джозеф Листер успешно вылечил с помощью нового антисептика, карболовой кислоты. | In August and September 1871, she was seriously ill with an abscess in her arm, which Joseph Lister successfully lanced and treated with his new antiseptic carbolic acid spray. |
| Более того, даже если бы Япония никогда не переживала финансовый кризис, она бы страдала от неблагоприятной демографической ситуации, поскольку ее население и стареет, и сокращается. | Moreover, even if it never had a financial crisis, Japan would have been plagued by adverse demographics, as its population is both aging and shrinking. |