Перевод "страдали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они страдали? | Did they suffer? |
| Вы достаточно страдали. | You've suffered enough. |
| Мы очень страдали. | We suffered a lot. |
| Мы все страдали. | We all suffered. |
| Мы достаточно страдали. | We have suffered enough. |
| Том хочет, чтобы они страдали. | Tom wants them to suffer. |
| Беженцы страдали физически и морально. | The refugees suffered physically and emotionally. |
| Том и Мэри много страдали. | Tom and Mary have suffered a lot. |
| ЕЦБ и Банк Японии не страдали от недостатка рефляционных инструментов, они страдали от недостатка необходимых действий. | The ECB and the BOJ did not suffer from a lack of reflationary tools they suffered from a lack of suitable action. |
| С тех пор курды страдали под деспотической властью враждующих этнических кланов. | Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups. |
| Финансовые рынки необходимо регулировать, чтобы не страдали аутсайдеры, инвестирующие в компании. | Let us regulate our financial markets so that outsiders who invest are not sheared. |
| Как ты, стояли и страдали все, иногда два, даже три дня. | When you stood, everyone stood like you for two, even three, days. |
| Так вот, эти женщины, которые видели, как их родители страдали от диареи, которые сами страдали от диареи, они видели много смертей. Как они отвечают на этот вопрос? | So, here are these women. They've seen their parents have struggled with diarrhea, they've struggled with diarrhea, they've seen lots of deaths. How do they answer this question? |
| Это был акт кулинарной солидарности с людьми, которые страдали , сказала Джейн Зигельман. | It was an act of culinary solidarity with the people who were suffering, Jane Ziegelman said. |
| Несмотря на это, инвестиционные проекты с высокой социальной отдачей страдали от нехватки финансирования. | And yet investment projects with high social returns were being starved of funds. |
| Нубийцы в Египте страдали в течение длительного времени от расизма, отчуждения и нарушения основных прав. | Nubians in Egypt suffered for long time from racism, alienation and neglection for their basic rights. |
| Все эпохи люди страдали от того, что хорошо и плохо могли трактоваться произвольно чаще всего неверно. | For years people have been subjected to arbitrary definitions of good and evil most of them from the wrong people. |
| Поднимаясь со стола, владеющий английским языком Караджич разразился довольно внятным языком об унижении своих людей, которые страдали. | Rising from the table, the American educated Karadzic raged in passable English about the humiliations his people were suffering. |
| Существенно то, что обе главные каталонские партии центральная управляющая CiU и социалистическая PSC страдали от жестких притеснений. | Crucially, both of Catalonia s major parties the governing center right CiU and socialist PSC suffered severe setbacks. |
| Все они беженцы, которые как и Али, страдали в лагерях в условиях, не предназначенных для долгосрочного проживания. | There are currently 320 residents, refugees, who like Ali, were suffering in camps with inadequate services for long term living. |
| Такие страны, как Нигерия, например, ужасно страдали от терроризма, который развивался под брендом религиозного экстремизма, чуждого ее обществу. | Countries such as Nigeria, for example, have suffered horribly from terrorism based on a brand of religious extremism that is alien to their society. |
| Оба говорят, что в Конго страдали от плохого обращения со стороны своего тренера каждый раз, когда проигрывали соревнование. | Both said that they suffered from mistreatment by their coach back in Congo each time they lost a competition. |
| Слишком долго африканские правительства слушали песню сирен о свободной торговле, и совсем не мало страдали от слишком большой открытости. | For too long, African governments have listened to the siren song of free trade and have suffered from too much openness, not too little. |
| Два миллиона человек в Косово страдали от режима Милошевича во всех отношениях начиная с простой безопасности и заканчивая образованием. | Two million Kosovars suffered from Milosevic's rule in every aspect of their lives, from basic security to education. |
| Ситуация ухудшалась тем, что большинство стран региона (ярким исключением была Чехословакия) страдали от неподъемного внешнего долга и высокой инфляции. | To make matters worse, most of the region Czechoslovakia being a notable exception was plagued by unsustainable external debt and soaring inflation. |
| Каждый год малярия уносила жизни миллиона людей, при этом чаще всего страдали беременные женщины и дети до пяти лет. | Malaria was killing one million people each year, with mortality concentrated among pregnant women and children under the age of five. |
| Когда грянул кризис, экономики стран периферии еврозоны страдали от одинаковых потрясений пиков премий за риск и разрушающегося рынка жилья. | When the crisis struck, the economies of the eurozone periphery were buffeted by the twin shocks of spiking risk premiums and a collapsing housing market. |
| Ей грозил максимальный срок в 20 лет, но ее адвокаты заявили, что и она, и Рой страдали психическими расстройствами. | She had faced a maximum sentence of 20 years, but her legal team argued that both she and Mr Roy suffered from mental illness. |
| Конвенция была названа в честь города Минамата, жители которого страдали от ртутного отравления с 50 ых годов прошлого века. | The treaty is named after Minamata city where its residents suffered mercury poisoning from 1950s. |
| В некотором смысле, китайские меньшинства в юго восточной Азии столкнулись с той же враждебностью, от которой страдали на западе евреи. | In some ways, Chinese minorities in Southeast Asia have shared some of the hostility suffered by Jews in the West. |
| Женщины были так пристыжены, они не хотели, чтобы их семьи знали, но было очевидно, что они на самом деле страдали. | The women were so ashamed, they didn t want their families to know, but it was obvious they were really suffering. |
| Со времени падения коммунизма центристские и правые партии в Республике Чехия, Венгрии, Польше и Словакии страдали от разобщенности и отсутствия дальновидности. | Since Communism's fall, center right parties in the Czech Republic, Hungary, Poland, and Slovakia have suffered from disunity and a lack of vision. |
| Но сторонники кастовой политики утверждают, что не столько экономическая депривация, сколько социальная отсталость от которой исторически страдали касты, делает необходимым кастовые резервации. | But boosters of caste politics claim that it is not economic deprivation but the social backwardness from which these castes have historically suffered that makes caste reservations necessary. |
| В Сомали такие животные, как слоны страдали не только от военного конфликта, но также и от браконьерства, которым занимались боевики ради прибыли . | Apart from conflict, animals in Somalia such as elephants suffered from poaching, which was used by militants as a source of income. |
| До сих пор, пока жители Газа страдали от постоянной борьбы и разрушения экономики из за политики своих лидеров, их частная жизнь оставалась неприкосновенной. | Until now, while Gazans have suffered from the constant fighting and economic failures brought about by their leaders policies, they have been left alone in their private lives. |
| В Ираке в 90 е годы миллионы детей страдали от многочисленных болезней, и огромное множество их умерло, потому что международные санкции содействовали разрушению экономики страны. | In Iraq during the 1990's, millions of children suffered repeated illnesses and vast numbers died because international sanctions contributed to ruining the country's economy. |
| Конструктивная экономическая вовлеченность пойдет на пользу простым жителям Северной Кореи, которые страдали так же, как и любые другие люди на Земле с конца Холодной войны. | Constructive economic engagement will benefit ordinary North Koreans, who have suffered as much as any people on Earth since the Cold War s end. |
| Уединенная комната на первом этаже имеет приглушенное освещение, которое способствует лучшему осмыслению, даёт возможность посетителям установить контакт с жертвами преступлений и понять, как они страдали. | The room on the first floor is intimate, with dimmed lighting intended for reflection, so that visitors can establish a relationship with the victims and crimes that they have suffered. |
| Я посетил эту пекарню в 2008. В тот самый год я был и в Пакистане, где люди страдали от голода в результате нехватки глобальных продовольственных ресурсов. | In the same year that I visited this factory, I went to Pakistan, where people in 2008 were going hungry as a result of a squeeze on global food supplies. |
| Кроме того, производители продовольствия (вроде Аргентины и Уругвая), которые страдали в течение многих десятилетий, сегодня извлекают пользу из огромного количества биогенетических новшеств, которые увеличили посевные площади. | Moreover, producers of foodstuffs (such as Argentina and Uruguay), which suffered for decades, are now gaining from notable biogenetic innovations that increased arable land area. |
| Они боролись в одиночку, они страдали в одиночку, они жили в одиночку, но они не умирали в одиночку, так как что то во всех нас умирало вместе с ними . | They fought alone, they suffered alone, they lived alone, but they did not die alone, for something in all of us died with them . |
| Ни в одном из случаев я не обнаружил свидетельств того, что они когда либо страдали от этой болезни, во всяком случае в том виде, в каком она известна на Западе. | I once interviewed three former Russian dissidents who had been diagnosed with schizophrenia and forcibly treated. In no case did I find any evidence that they had ever suffered from the disease as it is defined in the West. |
| Ни в одном из случаев я не обнаружил свидетельств того, что они когда либо страдали от этой болезни, во всяком случае в том виде, в каком она известна на Западе. | In no case did I find any evidence that they had ever suffered from the disease as it is defined in the West. |
| Они должны также прекратить государственные субсидии для угольной промышленности в течение ближайших нескольких лет, и в тоже время обеспечить, чтобы бедные и уязвимые общины не страдали от повышения цен на энергоносители. | Mereka juga harus menghapuskan subsidi pemerintah untuk batubara sesegera mungkin, dalam beberapa tahun, sembari menjamin agar penduduk miskin dan rentan tidak merugi akibat kenaikan harga energi, |
| Ее поддержка идеи о свободном рынке на самом деле, ее громкая декларация о связи между политической и экономической свободой вдохновили народы советского блока, которые страдали под советским игом на протяжении 40 лет. | Her espousal of free markets indeed, her ringing declarations about the link between political and economic freedom inspired the Soviet bloc s peoples, who had suffered under the Soviet yoke for 40 years. |
