Перевод "страдание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Страсть создаёт страдание. | Passion creates suffering. |
| Наш главный капитал страдание. | Our main capital is our suffering. |
| Страдание есть человеческий удел. | It is man's destiny to suffer. |
| Растёт мудрость, растёт и страдание. | As wisdom grows, and so does pain. |
| Не нефть, не газ, а страдание. | Not oil, not gas, but suffering. |
| Что то, что причиняет тебе сильнейшее страдание. | Something that hurts you a lot. |
| Постаревшее и выражавшее страдание лицо его казалось окаменелым. | His face, which was aged and full of suffering, seemed petrified. |
| Страдание принять и искупить себя им, вот что надо. | Accept suffering and achieve atonement through it that is what you must do. |
| Страдание имеет благородную цель эволюцию сознания и сжигание эго. | Suffering has a noble purpose the evolution of the consciousness and the burning up of the ego. |
| Скажи (им) Это страдание (и для женщины и для ее супруга) . | Tell them This is a period of stress. |
| Вся жизнь есть страдание. Это не значит, что всё в жизни плохо. | All life is suffering. That doesn't mean all life is negative. |
| Многие перенесли притеснение и страдание в течение долгого времени, когда правил колониализм. | Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism. |
| Только люди, познавшие любовь и тепло домашнего очага, понимают красоту и страдание мира. | Only those who have experienced the love and warmth of the home understand the beauty and the suffering in the world. |
| Прежде каждое отдельное желание, вызванное страданием или лишением, как голод, усталость, жажда, удовлетворялись отправлением тела, дававшим наслаждение но теперь лишение и страдание не получали удовлетворения, а попытка удовлетворения вызывала новое страдание. | Formerly every separate desire caused by suffering or privation, such as hunger or thirst, was relieved by some bodily action which brought enjoyment but now privation and suffering were not followed by relief, but the attempt to obtain relief occasioned fresh suffering. |
| Нет, Алексей Александрович, что ты говоришь! вскрикнул Облонский, и страдание выразилось на его лице. | 'Dear me, Alexis Alexandrovich! What are you talking about?' he cried, a look of pain appearing on his face. |
| Но лицо ее, которому она хотела придать строгое и решительное выражение, выражало потерянность и страдание. | She felt that it was impossible for her to leave but still deceiving herself, she went an sorting the things and pretending that she really would go. |
| Страдание и бессмысленное разрушение человеческих жизней, отчаяние и отсутствие человеческого достоинства в этом регионе продолжались слишком долго. | The Palestinians of Gaza indeed, all those across the region who lead blighted lives without hope cannot wait for new administrations or international institutions to act. |
| Немое страдание хорошо подходит для морального принципа, но только Ганди мог использовать его, чтобы произвести значимые перемены. | Mute suffering is fine as a moral principle, but only Gandhi could use it to bring about meaningful change. |
| Отцы и учители, мыслю Что есть ад? Рассуждаю так Страдание о том, что нельзя уже более любить . | Fathers and teachers, I ponder, What is hell? I maintain that it is the suffering of being unable to love. |
| Страдание и великолепие, соблазн и невроз создают и воссоздают динамичный, отличимый с первого взгляда спектр нью йоркской жизни. | This festively incoherent capital of Dada is a spectacular fusion of freedom and pragmatism. Misery and magnificence, seduction and neurosis create and recreate the dynamic, unmistakable spectrum of New York life. |
| Страдание и великолепие, соблазн и невроз создают и воссоздают динамичный, отличимый с первого взгляда спектр нью йоркской жизни. | Misery and magnificence, seduction and neurosis create and recreate the dynamic, unmistakable spectrum of New York life. |
| Я думаю о Вас, потому что мне также знакомо такое страдание и жестокость, как и ожидание и надежда . | I think of you because I know that suffering and that violence, as I also know the expectation and hope . |
| Иов написал самую старую книгу в мире, и он сказал Человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх. | Writing the oldest book in the world was Job, and he said, Man is born unto trouble as the sparks fly upward. |
| Кругом страдание мы сидели в задней части вагона, куда прилетели все сумки и чемоданы там много заваленных и покалеченных. | Suffering was all around. We were sitting at the end of the train car and all the bags flied toward us. A lot of wounded people around. |
| Страдание так медленно, что навсегда изменило выражение её лица. И это не сильно ранит нас, его отца и меня. | A suffering so slow it has deformed her countenance. |
| Многие из наиболее распространенных психиатрических нарушений, которые причиняют людям страдание, являются эмоциональными расстройствами многие из них имеют отношение к системе страха мозга. | Many of the most common psychiatric disorders that afflict humans are emotional disorders many of these are related to the brain's fear system. According to America's Public Health Service, about 50 of mental problems reported in the US (other than those related to substance abuse) are accounted for by anxiety disorders, including phobias, panic attacks, post traumatic stress disorder, obsessive compulsive disorder, and generalized anxiety. |
| Многие из наиболее распространенных психиатрических нарушений, которые причиняют людям страдание, являются эмоциональными расстройствами многие из них имеют отношение к системе страха мозга. | Many of the most common psychiatric disorders that afflict humans are emotional disorders many of these are related to the brain's fear system. |
| И еще сказал ей Ангел Господень вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое | The angel of Yahweh said to her, Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because Yahweh has heard your affliction. |
| И в какой бы точке мира вы ни были, чьи бы вечерние новости вы ни смотрели, везде та же человеческая ненависть, страдание и опасности. | And wherever on the world one peeks, no matter whose evening news you watch, there's the same human hatred, suffering, and danger. |
| Страдание не прекращается даже в тех частях страны, где был восстановлен мир, благодаря охватившей страну эпидемии сексуального насилия, за большую часть которого ответственны бывшие участники боевых действий. | Several other African states Angola, Namibia, Uganda, and Zimbabwe have also at times participated in armed combat within the DRC, either directly or through proxy militias. Suffering continues even in parts of the country where peace has been restored, manifested in the epidemic of sexual violence, much of it committed by former combatants, that has swept the country. |
| Страдание не прекращается даже в тех частях страны, где был восстановлен мир, благодаря охватившей страну эпидемии сексуального насилия, за большую часть которого ответственны бывшие участники боевых действий. | Suffering continues even in parts of the country where peace has been restored, manifested in the epidemic of sexual violence, much of it committed by former combatants, that has swept the country. |
| Это бездействие стало отправной точкой для ряда гражданских активистов в Гватемале, которые 15 мая 2017 года запустили международную кампанию с хештэгом NosDuelen56 ( Мы чувствуем страдание 56 ти ). | This has been the point of departure for certain members of civil society in Guatemala, who launched a global campaign on May 15 using the hashtag NosDuelen56 ( We Feel the Pain of 56 ). |
| При этом, невзирая на то что эти меры приносят значительное страдание обществу, такой подход, по видимому, не окажет ощутимого влияния на их огромные и все более растущие долги. | In exchange for emergency loans, all three countries have embarked on massive austerity. Yet, despite the tremendous social pain, this approach will make no dent in their large and rising debt overhang. |
| При этом, невзирая на то что эти меры приносят значительное страдание обществу, такой подход, по видимому, не окажет ощутимого влияния на их огромные и все более растущие долги. | Yet, despite the tremendous social pain, this approach will make no dent in their large and rising debt overhang. |
| Можно только надеяться на то, что все секторы индийского сообщества соберутся вместе и настанет конец несправедливости, и девушкам, как Джиша и Нирбхая, никогда не придется испытывать на себе насилие и страдание. | One can only hope that all sectors of Indian society come together, so that there is an end to the injustice and women like Jisha and Nirbhaya never again have to endure such violence and suffering. |
| Генеральный секретарь Пан Ги Мун заявляет в ответ на оказание Россией военной поддержки Сирии, что для почти пятилетнего конфликта военного решения не существует , и рост вооружения только усугубит насилие и страдание для миллионов людей. | Secretary General Ban Ki moon says his response to Russia's stepped up military support for Syria is that there is no military solution to the nearly five year conflict and more weapons will only worsen the violence and misery for millions of people. |
| И когда в конце концов к тебе придет страдание, когда под дверь принесут войну и ненависть, а на углах улиц будут раздавать листовки с цинизмом и поражением, скажи им, что им обязатель надо познакомиться с твоей мамой. | And when they finally hand you heartache, when they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother. |
| Во глубине души она находила, что было что то именно в ту минуту, как он перешел за ней на другой конец стола, но не смела признаться в этом даже самой себе, тем более не решалась сказать это ему и усилить этим его страдание. | In the depth of her soul she was conscious that there had been something just at the moment when Veslovsky had followed her to the other end of the table, but she dared not own this even to herself, much less make up her mind to tell him and so increase his pain. |