Перевод "страданиях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Suffering Misery Sufferings Agony Suffered

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

О наших страданиях должны знать.
Our torture should be told at public hearings about torture.
32 года я живу в страданиях!
For 32 years, I've been living in suffering!
Народ услыхал о страданиях своих братий и заговорил.
The people have heard of their brothers' sufferings, and have spoken out.'
Я понимал, что в своих страданиях Исламский мир рыдал.
I understood that in its suffering, the Islamic world had been crying out.
Действительно, нет никакой симметрии в страданиях по обе стороны границы.
Indeed, there is no symmetry of suffering on the two sides of the border.
Нельзя более притворяться, что мы не знаем об этих страданиях.
We can no longer pretend not to understand this part of their suffering.
памятуя о человеческих страданиях, обусловленных тем, что тысячи людей потеряли свои жилища,
Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people due to the loss of homes,
Изнурительно писать сирийцам, о чьих страданиях и проблемах мы так мало знаем.
It is exhausting to write to Syrians of whose suffering and challenges we know very little.
Я понимал, что в своих страданиях Исламский мир рыдал. Почему мы не слушали?
I understood that in its suffering, the Islamic world had been crying out. Why weren't we listening?
Это означает, придание гласности о причиненных страданиях тем, кто живет по его правилам.
This means publicizing the misery it has caused to those living under its rule.
Фотографии из этих репортажей рассказывают еще больше о разрушениях и страданиях в стране.
The photos from these reports reveal more stories of devastation and suffering.
памятуя о человеческих страданиях, обусловленных перемещением тысяч людей и нарушением работы медицинских и социальных служб,
Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people and the disrupted delivery of health and social services,
Эвакуационный центр в начальной школе, Травезия cbanga360 также сообщил о страданиях детей во многих эвакуационных центрах
Travesia Elementary School Evacuation Centercbanga360 also reported about the suffering of children in many evacuation centers
Может показаться жестоким или бессердечным обращать внимание на такие экологические последствия при многочисленных людских потерях и страданиях.
It may seem cruel or cold hearted to focus on such environmental outcomes in the wake of vast human loss and suffering.
Все они использовали её борьбу, чтобы поднять паруса своих ограниченных агитационных кампаний, забыв о страданиях реального человека.
All exploited her struggle to raise the mast of their narrow campaign narratives, forgetting about the suffering of a real human being.
Эти убедительные цифры говорят о многом но уделяется ли им столько внимания, сколько данным о страданиях и бедствиях?
These are solid numbers that tell pretty amazing stories but do they receive as much attention as the ones that paint pictures of distress and disaster?
КАКОГО ЧЁРТА.... это вы изнасилование умственно отсталой женщины и рождение девочки, обречённой на жизнь в страданиях, позитивной энергией зовёте?
WTF . raping a mentally disabled woman and giving birth to a kid who has to live in misery and you call this positive energy?
В то же время мы не можем позволить себе забыть о страданиях тех, кто бежит от жестокости режима Асада и ИГИЛ.
At the same time, we must not allow ourselves to forget the plight of those fleeing the brutality of the Assad regime and Daesh.
Он на всех сердился и всем говорил неприятности, всех упрекал в своих страданиях и требовал, чтоб ему привезли знаменитого доктора из Москвы.
He was angry with every one, said disagreeable things, blamed everybody for his sufferings, and demanded that they should fetch a celebrated doctor from Moscow.
Или вы можете посетить музей Великой Отечественной Войны, где посетителям при помощи фотографий рассказывают о страданиях белорусского народа в годы Второй мировой войны.
Otherwise, spend some time at the Museum of the Great Patriotic War where visitors are presented a depiction of the suffering felt by Belarusians during the Second World War, through a series of stirring photographs.
В сообщениях о цунами, которые опустошили Юго Восточную Азию всего месяц назад, по понятным причинам преобладают рассказы о смерти, страданиях и физических разрушениях инфраструктуры.
Reports about the tsunamis that devastated Southeast Asia barely a month ago have understandably been dominated by tales of death, suffering, and the physical destruction of infrastructure.
Знание того, что в мире есть добрые люди заставит детей улыбнуться и позволит им хотя бы на несколько минут забыть о боли и страданиях.
Knowing that there are kind hearted people out there puts a smile on a child s face and lets them forget about the pain and suffering, even if just for a few minutes.
Интересно, все эти невежественные патриоты оторвутся ли сегодня хоть ненадолго от своей выпивки и азартных игр, чтобы задуматься о тех ужасных страданиях, которые испытало человечество .
Wonder if the poorly read, largely white, nationalist drinkers and gamblers pause today to consider the horror that all mankind suffered. Scott McIntyre ( mcintinhos) April 25, 2015
Рабочие, с другой стороны, напоминают о своих страданиях, связанных с безработицей и просят фирмы не забывать о них, когда они обдумывают закрытие завода или увольнение работника.
Workers, on the other hand, focus on the pain of unemployment, and argue that such pain should be taken into account by firms when they consider closing a plant or laying off a worker.
Она находится в числе самых быстрорастущих регионов мира, но она также является местом наибольшей концентрации людей, живущих в бедности, подрывающей их силы, в конфликтах и страданиях.
It is among the fastest growing regions in the world, but it is also home to the largest concentration of people living in debilitating poverty, conflict, and human misery.
То же самое можно сказать о различных формах охоты в других странах, не говоря уже о страданиях, которые причиняют огромному количеству животных в крупных фермерских хозяйствах.
The same can be said of various forms of hunting in other countries, not to mention the vast amount of animal suffering caused by factory farms.
Следом за смертью Милошевича, Караджич и Младич должны предстать перед МТБЮ, что укрепит его эффективность и покажет пострадавшим, что международное сообщество не позволит забыть об их страданиях.
In the wake of Milosevic s death, Karadzic and Mladic should be brought before the ICTY, both to reinforce its work and to demonstrate to their victims that the international community is resolved not to allow their suffering to be forgotten.
Эта книга привлекла внимание, как политической элиты, так и широкой общественности, приведенными в ней душераздирающими историями о страданиях, перенесенных 900 миллионами крестьян, и смелой критикой сельскохозяйственной политики правительства.
The book caught the attention of both the elites and the mass public with its heart breaking stories of the suffering endured by 900 million farmers and its bold criticism of the government's rural policies.
Кто лучше чем европейцы, которые породили коммунизм и реализовали его не практике, а затем сами расплачивались за это в течение многих десятилетий, может знать о страданиях, причиняемых кубинскому народу?
Who better than Europeans, who brought communism to life, exported it to the world, and then paid dearly for it over many decades, know better about the torments inflicted upon the Cuban people?
ВАШИНГТОН, Округ Колумбия МВФ часто обвиняют в том, что он виновен в растущих страданиях людей в развивающихся странах, в частности, вынуждая страны урезать расходы на программы по образованию и здравоохранению.
WASHINGTON, D.C. An oft repeated claim is that the IMF is responsible for increasing human misery in developing countries in particular, by forcing countries to cut spending on programs like health and education.
Посмотрите на достижения греко кипрского сообщества процветающую экономику, отсутствие людей живущих в страданиях и оскорблениях в лагерях, членство в Европейском союзе по сравнению с катастрофой, которую выбор Палестины принес ее собственным людям.
Consider what the Greek Cypriot community has achieved a thriving economy, no one living under conditions of misery and humiliation in camps, membership in the European Union compared to the catastrophe the Palestinian choice has brought to their own people.
приветствуя также предложение объявить третье воскресенье ноября Всемирным днем памяти жертв дорожно транспортных происшествий в память о жертвах дорожно транспортных происшествий и утратах и страданиях членов их семейТам же, пункт 37 i.,
Also welcoming the proposal to designate the third Sunday in November as the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims, in recognition of road traffic victims and their families' loss and suffering,Ibid., para. 37 (i).
Учитывая этот факт, Twitter стал предметом обсуждений тех, кто увидел возможность контакта с людьми, нуждающихся в помощи, но которые предпочитают сохранять анонимность или не могут рассказывать о своих страданиях четко сформулированными фразами.
To this regard, Twitter has been recently a subject of debate of those who see in its 140 word format a potential for contact with those who seek help but prefer to remain anonymous and cannot express their suffering in long and well articulated phrases.
И все же, трезвая оценка трудностей, данная заранее, помогла бы избежать многих ошибок, которые, как оказалось, являются достаточно дорогостоящими в вопросах жизней американцев и их ресурсов, не говоря уже о страданиях жителей Ирака.
Anyone who suggested that what is happening today was a likely scenario was criticized as being a pro Saddam appeaser, anti American, or both. Yet a sober assessment of the difficulties ahead would have helped to avoid many of the mistakes that have proved to be so costly in terms of American lives and resources not to mention the suffering of Iraqis.
И все же, трезвая оценка трудностей, данная заранее, помогла бы избежать многих ошибок, которые, как оказалось, являются достаточно дорогостоящими в вопросах жизней американцев и их ресурсов, не говоря уже о страданиях жителей Ирака.
Yet a sober assessment of the difficulties ahead would have helped to avoid many of the mistakes that have proved to be so costly in terms of American lives and resources not to mention the suffering of Iraqis.
Фогель рекомендует дать полный и объективный официальный отчет о страданиях, которые причинила военная агрессия Японии, продлевая время, которое студенты должны уделять истории современной Японии, и включая реакцию и критику в регионе в это исследование.
Vogel recommends a full and objective official account of the suffering Japan s military aggression caused, lengthening the time that students must devote to modern Japanese history, and including regional reactions and criticism in that study.
Он, как Орландо Сапата Тамайо и Педро Луис Бойтель два кубинца, которые жили хоть и в разное время, но сражались за одно и то же дело, и умерли тоже одинаково в ужасных страданиях, но с честью.
He is another Orlando Zapata Tamayo, another Pedro Luis Boitel two Cubans who, although living in different generations, fought for the same exact cause and died the same way, in horrid conditions but with honor.