Перевод "страдающих аллергией" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Suffering Sufferers Suffer Patients Area

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Процент страдающих ожирением в мире растёт.
Obesity rates around the world are rising.
Время действовать в интересах страдающих детей пришло.
The time for leadership on behalf of vulnerable children is now.
Количество людей, страдающих от сердечных заболеваний, увеличилось.
The number of people suffering from heart disease has increased.
Число людей, страдающих от болезней сердца, растёт.
The number of people suffering from heart disease is on the rise.
По тем же причинам Великобритания, которая обладает сильной аллергией на любые общеевропейские оборонные политики, предложила два самолета.
For similar reasons, Great Britain, though allergic to any common European defense policy, offered two planes.
Большинство детей, страдающих от недостатка питания, проживает в Индии.
The majority of the world s malnourished children live in India.
Число страдающих от депрессии резко выросло с 2000 года.
The number of cases of depression has been rising sharply since 2000.
Питание детей, страдающих от ожирения Никакого завтрака и колбаса на ужин
An Obese Child's Diet No breakfast and sausage for dinner
Мозг страдающих шизофренией может быть более подвержен застреванию в таком галлюцинаторном состоянии.
The brains of schizophrenia sufferers may be vulnerable to becoming stuck in these hallucinatory states.
Эта сеть поддержки особенно важна для разведённых женщин, страдающих от общественного презрения.
This support network is particularly useful for divorced women, who suffer social stigma.
Эти препараты сравнительно дешевы и удобны для семейных врачей, лечащих большинство людей, страдающих депрессией.
It is relatively cheap, and it is easy for family practitioners, who treat the majority of depressed people, to prescribe.
Само исследование было первым проведенным исключительно на чернокожих мужчинах и женщинах, страдающих сердечной недостаточностью .
The trial itself was the first ever conducted exclusively in black men and women suffering from heart failure.
Это несет в себе большие надежды, особенно для страдающих повреждениями и заболеваниями спинного мозга.
This carries great promise, in particular, for sufferers of spinal cord injuries and diseases.
Мы проводили этот эксперимент на группе пациентов, страдающих антероградной амнезией. Все они были госпитализированы,
We did this experiment with a group of patients who had anterograde amnesia. These are hospitalized patients.
Во первых, долги стран, страдающих от исключительной нищеты и болезней, должны быть полностью прощены.
First, the debts of the countries suffering from extreme poverty and illness would be forgiven entirely.
Прежде всего, отвечают представители миграционной службы, это позволит снизить количество людей, страдающих от трудового рабства .
First of all, according to representatives of the migration service, this will allow to reduce the number of people suffering from labour slavery.
ПАРИЖ Сегодня примерно четверть всего мирового населения живет в так называемых хрупких государствах, страдающих от конфликтов.
PARIS Today, roughly one quarter of the world s population lives in conflict affected and fragile states.
Облака цветочной пыльцы также продвигаются с севера на юг, поражая носовые пазухи страдающих от сенной лихорадки.
Clouds of pollen also move from north to south, wreaking havoc on hay fever sufferers' sinuses in the process.
Наши мысли о страдающих, о тех, кого мы любим. И в какой то момент состояние становится всеобъемлющим.
We think of people suffering, we think of people we love, but at some point, it can be a state which is all pervading.
Развивающиеся страны наблюдают, как заемная власть инвесторов нарушает процесс ценообразования в развитых странах, страдающих от кризисных явлений.
Emerging economies have watched the leveraged power of investors distort the price formation process in crisis stricken advanced economies.
В следующем видео он объясняет, что это соревнование значит для него и других страдающих от БАС людей
In the following video, he explains what the challenge means to him and other who suffers from ALS
Социальная сеть medkarta.kz была создана с целью сплочения людей, страдающих какой либо болезнью и борющихся за свое здоровье.
Social network medkarta.kz was created to bring together people who face heath problems and seek ways to solve those problems.
И британских программ помощи курильщикам, которые за тот же период помогли снизить число страдающих зависимостью в полтора раза.
And the British program of helping smokers in the same period lowered the number of those suffering dependence by one and half times.
Исследования качества жизни (quality of life trials) проводятся, чтобы изучить способы повышения качества жизни пациентов, страдающих хроническими заболеваниями.
Quality of life trials (supportive care trials) explore ways to improve comfort and the quality of life for individuals with a chronic illness.
В 2003 году Роулинг приняла участие в кампании по созданию национального стандарта лечения для людей, страдающих этим заболеванием.
In 2003, Rowling took part in a campaign to establish a national standard of care for MS sufferers.
У страдающих легкой депрессией могут возникать различные жалобы на физическое состояние, казалось бы, не вызванные каким либо физическим недомоганием.
Mild depression can result in brooding on negative aspects of self or others, feeling resentful, irritable or angry much of the time, feeling sorry for oneself, and needing constant reassurance from someone. It can also result in various physical complaints that do not seem to be caused by any physical illness.
У страдающих легкой депрессией могут возникать различные жалобы на физическое состояние, казалось бы, не вызванные каким либо физическим недомоганием.
It can also result in various physical complaints that do not seem to be caused by any physical illness.
Даже в самых развитых странах мира, по оценкам, лишь около половины всех людей, страдающих от депрессии, диагностируются и лечатся.
Even in the developed world, it is estimated that only about half of all people suffering from depression are diagnosed and treated.
Около 20 домашних хозяйств, пострадавших от голода владеют землей, и 50 хозяйств страдающих от недостатка пищи являются мелкими семьями.
Sekitar 20 rumah tangga yang terkena dampak kelaparan adalah mereka yang tidak memiliki lahan, dan 50 rumah tangga dengan keterbatasan pangan adalah keluarga petani kecil.
Их оппоненты упирают на разрушительное воздействие иммиграции в основном на наиболее уязвимых граждан в странах, постоянно страдающих от высокой безработицы.
Their opponents focus on the disruptive effects of immigration, particularly among the most vulnerable citizens in countries that already suffer from high unemployment.
В то же время, самая большая угроза для международного порядка исходит от распадающихся, распавшихся, послеконфликтных и страдающих от конфликтов государств.
At the same time, the biggest threat to the international order comes from failing, failed, post conflict, and conflict ridden states.
Научная группа могла бы установить ряд приоритетов, основываясь на количестве людей, страдающих от болезни, ее влиянии на смертность, заболеваемость и производительность.
A scientific panel could establish a set of priorities by assessing the number of people affected and the impact on mortality, morbidity, and productivity.
Кроме того, тестирование и лечение туберкулеза резко возросло, в том числе оно резко возросло в нескольких сильно страдающих от него странах Азии.
Similarly, testing and treatment for TB rose sharply, including a strong increase in several heavily affected Asian countries.
Суп из капустной кочерыжки и салат из травы, к сожалению, вероятно еще долго будут преобладать в диете давно страдающих жителей Северной Кореи.
Cabbage stalk soup and grass salad, sad to say, are likely to dominate the diet of North Korea s long suffering people for a long time yet.
Еще одна разработка науки, о которой я не успел упомянуть в своей речи это возможность восстановить слух тысячам людей, страдающих от глухоты.
The other things they've worked on I didn't have time to say this in my talk is they've restored functional hearing to thousands of deaf people.
И причиной этому возрождению послужил тот факт, что 10 людей, страдающих тяжелыми формами депрессии, не реагируют на лечение, что только ни предпринимай.
And the reason that it has had a renaissance is that probably about 10 percent of the people, severe depressives, do not respond, regardless of what is done for them.
Контролировать инфляцию имеет смысл в странах, давно страдающих от нее, что относится далеко не ко всем, и уж точно не к Японии.
A focus on inflation may make sense for countries with long histories of inflation, but not for others, like Japan.
Отчеты Организации Объединенных Наций о зверствах, заполнившие Интернет фотографии нападений на гражданских лиц, а также сообщения о страдающих беженцах раздирают наши сердца.
United Nations reports of atrocities, Internet images of attacks on civilians, and accounts of suffering refugees rend our hearts.
Это первый перечень подобных рекомендаций, который выпустило правительство США, в то время как количество детей школьного возраста, страдающих от пищевой аллергии, растет.
This is the first set of such guidelines the U.S. government has put out, as the number of school age children suffering from food allergies climbs.
Чувство боли известно каждому человеку, однако ее природа по прежнему является загадкой в равной степени, как для ученых, так и страдающих от нее.
Pain is a familiar experience for everyone, but its nature remains a troubling enigma for sufferers and scientists alike. Why do different patients who undergo the same surgical procedure experience markedly different post operative pain?
Чувство боли известно каждому человеку, однако ее природа по прежнему является загадкой в равной степени, как для ученых, так и страдающих от нее.
Pain is a familiar experience for everyone, but its nature remains a troubling enigma for sufferers and scientists alike.
3. рекомендует государствам членам принимать меры для повышения информированности всех слоев общества, в том числе на уровне семей, о проблеме детей, страдающих аутизмом
3. Encourages Member States to take measures to raise awareness throughout society, including at the family level, regarding children with autism
Благоприятный эффект после хирургии ожирения у людей с небольшим ожирением, страдающих диабетом 2 типа, может длиться не менее пяти лет, согласно новому исследованию.
The benefits of weight loss surgery for mildly obese people with type 2 diabetes can last at least five years, according to a new study.
К примеру, колбаса появляется на столах детей, страдающих от ожирения, почти в два раза чаще, чем в семьях с детьми, имеющими нормальный вес.
For example, sausages occur up to half more frequently on the tables of obese children compared to the families of children with standard weight.
Более 19 детей, страдающих от ожирения, ели на ужин картофель фри накануне опроса, относящегося к образовательному мероприятию под названием Ожирение это не случайность.
Over 19 of obese children had fried chips for dinner the day before the research connected to the educational event called Obesity is No Accident.