Перевод "странами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Между двумя странами разразилась война. | A war broke out between the two countries. |
| Река течёт между двумя странами. | The river flows between the two countries. |
| Мы сотрудничаем со многими странами. | We are doing business with many countries. |
| Алжир граничит с семью странами. | Algeria has borders with seven countries. |
| Свиньи не могут управлять странами. | Pigs cannot run the nations. |
| Напряжённость между двумя странами растёт. | Tensions are growing between the two countries. |
| признавая экономические выгоды, извлекаемые странами происхождения и странами назначения благодаря занятости трудящихся женщин мигрантов, | Acknowledging the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination from the employment of women migrant workers, |
| В результате, мы стали сотрудничать со странами своего ближнего окружения и с более далекими странами. | As a result, we began to reach out to countries in our neighborhood and beyond. |
| Различия между африканскими странами слишком огромны. | The differences between African countries are too huge. |
| Между двумя странами нет дипломатических отношений. | The two countries do not have diplomatic relations. |
| Между двумя странами отсутствуют дипломатические отношения. | The two countries do not have diplomatic relations. |
| Война началась между этими двумя странами. | A war exploded between the two countries. |
| Двусторонняя торговля между странами развивается быстрыми темпами. | Bilateral trade is booming. American companies have quintupled their investments in India over the last decade. |
| Двусторонняя торговля между странами развивается быстрыми темпами. | Bilateral trade is booming. |
| Это проблема между южноамериканской и центральноамериканской странами. | It is a problem between a South American country and a Central American one. |
| Это сумасшествие по сравнению с другими странами. | Craziness compared to other countries. Tomás Queface ( tomqueface) October 21 2015 |
| Между двумя странами имеются признаки растущей напряжённости. | There are signs of growing tensions between the two countries. |
| Торговый дисбаланс между двумя странами следует выправить. | The trade imbalance between two nations should be improved. |
| Япония торгует со многими странами в мире. | Japan trades with lots of countries in the world. |
| Торговля между двумя странами может быть непростой. | Trade between two countries can be complex. |
| Граница между двумя соседними странами остаётся закрытой. | The border between the two neighbouring countries remains closed. |
| У них хорошие отношения с соседними странами. | They have good relations with neighbouring countries. |
| Их количество действительно большое, если, конечно, сравнивать не с такими странами, как Турция, а с другими странами Евросоюза. | In fact, the numbers are high not in comparison with a country like Turkey, but certainly relative to other European Union countries. |
| В то же время, важнейшей задачей является разработка крупнейшими развитыми странами политики, учитывающей их растущую взаимозависимость с развивающимися странами. | At the same time, it is critical that major developed countries craft policies that take into account their growing interdependency with developing countries. |
| БРЮССЕЛЬ Экономические кризисы Европейского союза за последнее пятилетие усугубили глубокое разделение между северными странами кредиторами и южными странами должниками. | BRUSSELS The European Union s economic crises of the last half decade have fueled the emergence of a deep divide between the northern creditor countries and the southern debtors. |
| Эта система не ограничивается странами Северо Восточной Азии. | This pattern is not confined to Northeast Asia. President Benigno Aquino III of the Philippines is the son of former President Corazon Aquino. |
| Различия между арабскими и неарабскими мусульманскими странами поразительны. | The differences between Arab and non Arab Muslim countries are striking. |
| Напряженность между двумя странами уже была достаточно высока. | Tensions between the two countries were already high. |
| Меры, принятые США и странами Европы, были началом. | The measures adopted by the US and Europe are a start. |
| Сравнение уровня коррупции с другими странами не обнадеживает. | International comparisons of corruption are not flattering. |
| Такие опасения отнюдь не ограничиваются малыми странами Европы. | Such fears are by no means confined to Europe s small countries. |
| Сегодня российские риски запаздывают даже за развитыми странами. | Indeed, today Russia risks lagging even further behind the developed countries. |
| Эти усредненные показатели маскируют сильнейшие различия между странами. | These average rates mask stark differences between countries. |
| Эта система не ограничивается странами Северо Восточной Азии. | This pattern is not confined to Northeast Asia. |
| Торговые границы между странами становились все более открытыми. | Trade borders between countries have become increasingly more open. |
| Товарооборот между нашими странами достиг 26,5 млрд долларов. | Trade between has reached 26.5 billion dollars. |
| Карта Чечни с окружающими её федерациями и странами. | Map of Chechnya, surrounding federations and countries. |
| Конфликт возник из за соперничества между двумя странами. | The quarrel originated in rivalry between the two countries. |
| Эта страна разорвала дипломатические отношения с соседними странами. | That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. |
| Между этими двумя странами часто случаются пограничные конфликты. | There are often border conflicts between these two countries. |
| Это помогло нормализовать напряженные отношения между двумя странами. | This helped normalize the previously tense relations between the two countries. |
| отмечая тот вклад, который трудящиеся женщины мигранты вносят в дело развития посредством экономических выгод, извлекаемых странами происхождения и странами назначения, | Acknowledging the contribution that women migrant workers make to development through the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination, |
| ЕС работает и со странами, не являющимися членами ЕС, например, член НАТО Канада, Норвегия или Турция, и со странами членами ЕС. | The EU works with either non EU states, such as NATO members like Canada, Norway, and Turkey, or applicants for EU membership. |
| Альянс уже развивает политический диалог и практическое сотрудничество со странами Северной Африки, Израилем, Иорданией и начинает дискуссию со странами Персидского залива. | Already, the Alliance is developing a deeper political dialogue and more practical cooperation with the countries of North Africa, Israel and Jordan, and opening up a discussion with the Gulf States. |
| 16. признает важное значение рассмотрения развивающимися странами, а также странами с переходной экономикой вопроса о сокращении барьеров в торговле между ними | 16. Recognizes the importance for developing countries as well as countries with economies in transition of considering reducing trade barriers among themselves |