Перевод "странного" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Strange Weird Unusual Behavior

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На странного авторитарного сумасшедшего.
An erratic, authoritarian lunatic.
Не вижу ничего странного.
I don't see anything strange.
Что в этом такого странного?
What's so strange about that?
Я не видел ничего странного.
I didn't see anything strange.
Я не увидел ничего странного.
I didn't see anything strange.
В этом нет ничего странного.
There's nothing strange about it.
Я не заметил ничего странного.
I didn't notice anything strange.
Вы не заметили ничего странного?
Did you notice anything strange?
Я ничего странного не делал.
I did nothing strange.
Я никогда не пробовал ничего такого же странного.
I've never tasted anything as unusual as this.
И даже маска не спасает от этого странного запаха!
Wearing masks couldn t prevent that odd smell!
Девид говорил, что там на танцполе происходило много всего странного.
And David said that there was lot of weird stuff happening on the dance floor.
Дети в школе смеялись над ним из за его странного акцента.
The other kids at school made fun of him because of his strange accent.
Я видел странного типа в тёмных очках, слоняющегося возле женского туалета.
I saw a strange man with dark glasses loitering near the girls bathroom.
Эти фигуры, вроде бы, из самого странного парка в Японии , который сейчас закрыт.
This used to be in Japan's spookiest park which is now closed. Man, I wanted to go to that park.
Я был заинтригован, и, пока помощник ходил по поручению, путем искусно заданных вопросов выяснил этимологию этого странного выражения.
I was intrigued and, while the assistant was away on his errand, through deft questioning discerned the etymology of the Fertility car.''
Нет ничего странного в том, чтобы вытирать нос об одеяло, когда не можешь найти в темноте свой платок.
It is completely understandable to wipe your nose on the bedclothes if you cannot find your handkerchief with the lights out.
Возможно, в истории Сильвио Берлускони останется противоречивым премьер министром Италии, но его запомнят и как очень, очень странного человека.
If history seems likely to rank Silvio Berlusconi as an inconsequential Prime Minister of Italy, it will surely remember him as an extraordinary and extraordinarily bizarre one.
Однажды утром, в 1957 году, нейрохирург Уайлдер Пенфилд изобразил себя в виде странного уродца с гигантскими руками, огромным ртом и маленьким телом.
One morning, in the year 1957, the neurosurgeon Walter Penfield saw himself like this, a weird freak with huge hands, huge mouth, and a tiny bottom.
Поддерживающая Америку элита Венесуэлы покрылась мурашками, когда посол США Храйнак был отозван в Вашингтон для обсуждения странного поведения президента Шавеза в стиле Кастро.
Venezuela's pro American elites sprouted goose bumps when US Ambassador Hrinak was recalled to Washington for consultations'' about President Chávez's seeming Castro style highjinks.
Это выглядит невероятным, но в этом нет ничего странного или потустороннего. Просто эти крабы имеют внутренние циклы, которые синхронизированы с тем, что происходит вокруг.
And it's incredible to watch, but there's nothing psychic or paranormal going on it's simply that these crabs have internal cycles that correspond, usually, with what's going on around it.
Отголоски 1930 х годов звучат громче, ясно указывая на затруднительное положение Евросоюза, ещё и в силу странного совпадения переходящее президентсво ЕС в данный момент осуществляется Чешской Республикой.
Overtones of the 1930 s are amplified, clearly exposing the Union s predicament, because of an odd coincidence the Czech Republic now holds the EU s rotating presidency.
Начиная со странного вестибюля в гостинице, заканчивая прозрачной плёнкой на окне, заканчивая тем моментом, когда на чёрной дорожке перед моим домом сидел белый мотылёк, умирающий от жары.
From everything from a weird hotel lobby, to Saran wrap placed over your window, to this moment where I had my road in front of my house paved dark black, and this white moth was sitting there dying in the sun.
Ничего не было ни необыкновенного, ни странного в том, что человек заехал к приятелю в половине десятого узнать подробности затеваемого обеда и не вошел но всем это показалось странно.
There was nothing extraordinary or strange in the fact that a man had called at half past nine at a friend's house to ask about a dinner they were planning and that he would not come in but it seemed strange to all of them.
БЕРКЛИ Из всего странного, что произошло этой зимой, возможно, самым странным было появление крупномасштабного противостояния Республиканской партии борьбе администрации Обамы с возможным скачком безработицы в США на 10 или более процентов.
BERKELEY Of all the strange things that have happened this winter, perhaps the strangest has been the emergence of large scale Republican Party opposition to the Obama administration's effort to keep American unemployment from jumping to 10 or higher.
БЕРКЛИ Из всего странного, что произошло этой зимой, nbsp возможно, самым странным было появление крупномасштабного противостояния Республиканской партии борьбе администрации Обамы с возможным скачком безработицы в США на 10 или более процентов.
BERKELEY Of all the strange things that have happened this winter, perhaps the strangest has been the emergence of large scale Republican Party opposition to the Obama administration's effort to keep American unemployment from jumping to 10 or higher.
В Великобритании проживает около полумиллиона выходцев из Кашмира, но события так же мало освещаются в прессе или обсуждаются в парламенте, кроме странного вопроса от депутата парламента, в округе которого проживает большое число кашмирцев.
In the UK there are around half a million people of Kashmiri origin, yet the subject of Kashmir rarely comes up in the media or parliament, besides the odd question from an MP with a large Kashmiri population in his constituency.
Профессор с досадой и как будто умственною болью от перерыва оглянулся на странного вопрошателя, похожего более на бурлака, чем на философа, и перенес глаза на Сергея Ивановича, как бы спрашивая что ж тут говорить?
The professor, vexed and apparently mentally hurt by the interruption, turned to look at this strange questioner who resembled a barge hauler rather than a philosopher, and then looked at Koznyshev, as if asking, 'What can one say to this?'
Дети знали Левина очень мало, не помнили, когда видали его, но не выказывали в отношении к нему того странного чувства застенчивости и отвращения, которое испытывают дети так часто к взрослым притворяющимся людям и за которое им так часто и больно достается.
Though the children did not know Levin well and did not remember when they had last seen him, they did not feel toward him any of that strange shyness and antagonism so often felt by children toward grown up people who 'pretend,' which causes them to suffer so painfully.