Перевод "странной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Bizarre Strange Weird Seem

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он одержим странной идеей.
He's possessed by a strange idea.
Его история кажется странной.
His story seems to be strange.
Том считает Мэри странной.
Tom thinks Mary is strange.
Жизнь иногда бывает странной.
Life is weird sometimes.
Ты всегда была немного странной.
You were always a little strange.
Ты всегда была такой странной?
Were you always this strange?
Ричард Докинз о нашей странной вселенной
Richard Dawkins The universe is queerer than we can suppose
Король был в странной синей короне!
The king had a weird blue crown!
Сначала врачи не понимали причин странной болезни.
At first, doctors initially had no idea as to the cause.
Дэвид Пизарро о странной политике чувства отвращения
David Pizarro The strange politics of disgust
Он ждал от Левина какой нибудь странной выходки.
He expected Levin to say something eccentric.
Снова мир задумался о странной ситуации, складывающейся в нашем небе.
Once again the world became aware of the strange situation emerging in our skies.
Учитывая основные показатели российской экономики, уменьшающаяся популярность Путина может показаться странной.
Given Russia s economic fundamentals, Putin s diminished popularity might appear surprising.
Одна вещь удивляет меня и кажется странной малое генетическое разнообразие акул.
One thing that I think is a very surprising and strange thing is just how low the genetic diversity of sharks are.
Даже для американской политики, которая может быть очень странной, это абсолютно экстраординарно.
Even in US politics, which can be very strange, this is extraordinary.
Ри Чже Ган, старший руководитель Рабочей партии погиб 2 июня в странной автокатастрофе.
Ri Je gang, a senior Workers Party director, was killed in a bizarre car crash on June 2.
Вместо этого она была ему навязана в результате странной и чрезвычайной версии политических махинаций.
Instead, it has been imposed upon him by a strange and extreme version of political horse trading.
В этой странной атмосфере 85 членов Учредительного собрания, по большей части исламисты, проголосовали вчера за текст.
It was in a strange atmosphere that 85 members of the Constituent Assembly, with a large Islamist majority, voted on the text yesterday.
Странной частью этой саги является то предположение, что практика ставок на спортивных играх приобретает дурную репутацию.
The strangest part of this saga is probably the suggestion that gambling on sport is getting a bad name.
Это возвращает нас к ужасу убийства Тасира и странной и разделенной реакции на него пакистанского гражданского общества.
Which brings us back to the horror of Taseer s assassination and the strange and divided reaction to it in Pakistani civil society.
Часто ей бывало больно от это го, но вместе с тем хотелось смеяться от странной новой радости.
Sometimes this occasioned her pain, but at the same time she wanted to laugh because of this strange new joy.
Конечно, эти убийства говорят о том, что Колумбия остается странной страной, перед которой стоят необычные и трудновыполнимые задачи.
Of course, as the murders show, Colombia remains a bizarre place, one facing strange and intractable challenges.
Поскольку бухгалтерия ведется на основе странной смеси номинальных и рыночных цен, она может легко стать непрозрачной и манипулируемой.
Given that balance sheet accounting is conducted according to a curious mix of nominal and market values, it can be opaque and easy to manipulate.
Существует городской миф о том, что люди, употребляющие дуриан вместе с алкогольными напитками, умирают от странной химической реакции.
There's an urban myth that claims that some people who consume durian in combination with alcoholic beverages die from a strange chemical reaction.
В апреле 2013 года Дуров оказался замешан в странной автокатастрофе, в которой сотрудник дорожной полиции получил незначительные повреждения.
In April 2013, Durov was implicated in a bizarre car accident that left a traffic police officer with minor injuries.
Некоторые поражаются этой странной страной, которая никогда не бывает столь великой, как тогда, когда она находится на краю пропасти.
Some will express surprise at this strange country, which is never so great as when it is on the edge of a cliff.
Терновский устроил живую Твиттер трансляцию об этой странной ситуации, в которой двое неизвестных мужчин открыли огонь по его машине
Ternovsky live tweeted a confusing scene in which two unknown men shot at his car
Гончарова отклонила предложение и опубликовала статью с описанием странной просьбы (хотя она отказывается назвать человека, который связался с ней).
Goncharova turned down the proposal, and instead published an article describing the bizarre solicitation (though she refuses to identify the man who contacted her).
Быть может, здесь помогла мудрость политических лидеров ЕС, в особенности странной пары Меркель и президента Франции Николя Саркози, прозванной Меркози ?
Do we owe it to the wisdom of Europe s political leaders, particular that of the Merkozy odd couple of Merkel and French President Nicolas Sarkozy?
Они полагают, что экономическая реформа сильно запаздывает, и, как и остальные, находят, мягко говоря, странной политическую систему Ким Чен Ира.
They think that economic reform is long overdue, and, like others, consider Kim Jong il's political system bizarre.
История становится еще более странной, если посмотреть на учебный план школы Моритомо, которая объявила себя единственной синтоистской школой в Японии .
What adds an extra layer of oddness to the story is the curriculum of the school itself, which billed itself as Japan's first and only Shinto school.
Позвольте рассказать о лестнице, которая может показаться странной метафорой для пенсионеров, учитывая тот факт, что она им не так уж легко даётся.
Now let me say something about the staircase, which may seem like an odd metaphor for seniors given the fact that many seniors are challenged by stairs.
Правда оказалась еще более странной, чем вымысл, так может быть Жан Клод Дювалье (Беби Док) не должен так уж сильно нас удивлять.
Truth has fairly consistently been stranger than fiction here, so maybe the return of JeanClaude Duvalier (Baby Doc) shouldn't surprise us so.
Они происходят от особой разновидности слепоты, в сочетании со странной смесью чувства отчуждения, вины и страха в отношении как Израиля, так и Америки.
They arise from a kind of blindness, combined with a strange mixture of alienation, guilt, and fear toward both Israel and America.
Например, задумайтесь о такой странной вещи проблемы, связанные с водой, решаются в основном мужчинами, в то время как женщины в основном чаще используют воду.
At one extreme of exclusion, for example, consider that decisions about water management are largely taken by men, though in most of the world it is women who use the water.
Он что то получает от Академии, оживленно рассказывала она, стараясь заглушить волнение, поднявшееся в ней вследствие странной в отношении к ней перемены Анны Павловны.
He receives something from the Academy,' she explained animatedly, trying to stifle the excitement resulting from the strange alteration in Anna Pavlovna's manner toward her.
В тот момент, когда жизнь не могла показаться еще более странной... Твиттер взорвался сообщениями о том, что Жан Клод Беби Док Дювалье прилетает на Гаити.
Just when we thought life here couldn't get any weirder...Twitter exploded with people reporting that Jean Claude 'Baby Doc' Duvalier was on a plane on his way back to Haiti.
Теперь мы находимся в странной стадии, в которой правительства, банкиры и журналисты возвещают о конце кризиса просто потому, что крупные банки больше не разваливаются каждую неделю.
We are now in a strange period in which governments, bankers, and journalists herald the end of the crisis just because large banks are no longer failing every week.
Колумбия сегодня находится в лучшей форме, чем она была в последние годы, в основном благодаря руководству президента Альваро Урибе, но она остается странной страной, перед которой стоят необычные и трудновыполнимые задачи.
Colombia is in better shape today than it has been for years, thanks largely to President Alvaro Uribe s leadership, but it remains a bizarre place, one facing strange and intractable challenges. Colombia s FARC guerrillas have held some of their kidnapping victims for many years.
Колумбия сегодня находится в лучшей форме, чем она была в последние годы, в основном благодаря руководству президента Альваро Урибе, но она остается странной страной, перед которой стоят необычные и трудновыполнимые задачи.
Colombia is in better shape today than it has been for years, thanks largely to President Alvaro Uribe s leadership, but it remains a bizarre place, one facing strange and intractable challenges.
Однако, существует, одна удивительная оговорка Статья II провозглашает свободу религии в лютеранском государстве с оговоркой, которая была странной, даже в то время, Евреям, по прежнему, должен быть запрещен въезд в королевство .
There is, however, one extraordinary clause Article II proclaims freedom of religion in the Lutheran state, with the caveat that Jews shall still be banned from entering the Realm. This was peculiar, even at the time.
Новая газета, одна из старейших в России оппозиционных газет, обвинила владельца любимого ресторана Владимира Путина Евгения Пригожина в причастности к странной схеме, цель которой опорочить несколько самых известных новостных изданий страны.
Novaya Gazeta, one of Russia s oldest opposition papers, has implicated Vladimir Putin s favorite restaurant owner, Evgeny Prigozhin, in a bizarre scheme to defame several of the country s most prominent news publications.
Если новости каждый день приносят внезапную смерть в полицейском участке, то речь действительно идет о какой то странной эпидемии, нуждающейся в точном выяснении ее причин, локализации и эффективной борьбы с нею.
If every day the news brings sudden death at a police station, then we're really talking about some strange epidemic that needs to have clearly identified reasons, needs to be localized and combatted effectively.
В городском хаосе, внешнему миру приходится задавать себе вопрос в связи с появлением странной новой истории, которая происходит из Луганска Это плохая работа группы повстанцев? или Это было частью успешной пропаганды Киева? .
In the city's bedlam, the outside world is now left asking itself, with every strange, new story that comes out of Luhansk, is this the bungling of a bunch of rebels? or was this part of a brilliant propaganda campaign by Kyiv?
Англоязычный блог thespektator пишет о странной связи Бакиева с английским футбольным клубом Blackpool F.C, а aidea пытается придать трагической ситуации юмора путем перефразирования старой советской пословицы и рассматривая революцию в качестве переходного обряда в стране
English language blog thespektator writes of the bizarre link between the Bakievs and English football club Blackpool F.C, while aidea manages to salvage some humour from a tragic situation, adapting an old soviet idiom and considering revolution as a rite of passage in the country