Перевод "странном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она живет в странном месте. | She comes from an odd place. |
| Том сегодня в странном настроении. | Tom is in a strange mood today. |
| Я сегодня в странном настроении. | I'm in a strange mood today. |
| Вы когда нибудь слышали о таком странном обычае? | Did you ever hear of such a strange custom? |
| Другое дело, что теперь в странном положении оказывается и сам Абрамов. | It's an entirely different matter that Abramov now finds himself in an odd position. |
| И я знаю, что это выставляет меня в немного странном свете, но... | And I know that this tags me as a bit of a nerd, but ... |
| Тем временем, российские интернет пользователи уже находят смешную сторону в странном публичном обращении Красноярска. | In the meantime, Russian Internet users are already finding the humor in Krasnoyarsk's strange public appeal. |
| В сегодняшнем странном мире страны с архаичным и современным государственным устройством зависят друг от друга. | In the strange new world of today, the modern and the pre modern depend on each other. |
| Она никогда не видела ее в таком странном раздраженном состоянии. Ты когда едешь? спросила она. | She had never seen her in such a strange and irritable mood. 'When are you leaving?' she asked. |
| Корни американской стратегии в Сирии лежат в странном и безуспешном союзе двух группировок в американской внешней политике. | The roots of US strategy in Syria lie in a strange and unsuccessful union of two sources of American foreign policy. |
| Несмотря на всю свою светскую опытность, Вронский, вследствие того нового положения, в котором он находился, был в странном заблуждении. | Despite all his experience of the world, Vronsky, in the new position in which he found himself, was making a terrible mistake. |
| Мурси, таким образом, оказался в странном положении ему необходимо защищать свое решение от протестующих, одновременно ища с ними общую цель. | Morsi has thus been put in the odd position of having to defend his decision against the protesters while simultaneously making common cause with them. |
| Компания принимает их на специально посвященной странице веб сайта, что лучше, чем делать ставки в странном для этого случая режиме обратной связи . | The company appears to be receiving bids on the splash page of its main website, rather awkwardly through its general feedback interface. |
| Ни кормилицы, ни няни не было они были в соседней комнате, и оттуда слышался их говор на странном французском языке, на котором они только и могли между собой изъясняться. | Neither the wet nurse nor the head nurse were to be seen they were in the next room, where one could hear them talking in a peculiar French, the only tongue in which they could converse. |
| Очень важно постоянно помнить, постоянно проверять, что вы нутром, интуитивно понимаете, что происходит в расчетах, важно видеть, что расчеты идут в странном направлении, основаны на слишком сильном упрощении или ошибочных предположениях. | And it's very important to always keep that in mind, to always make sure that you have the intuition for what's happening in the math, or to know when the math is going into a direction that might be strange based on over simplifications or wrong assumptions. |
| Теперь мы можем вращать этот набор зарядов в семи направлениях и подумать о странном факте относительно частиц вещества их второе и третье поколения обладают теми же зарядами в шестимерном пространстве, что и первое. | Now we can rotate this set of charges in seven dimensions and consider an odd fact about the matter particles the second and third generations of matter have exactly the same charges in six dimensional charge space as the first generation. |
| Брат Николай был родной и старший брат Константина Левина и одноутробный брат Сергея Ивановича, погибший человек, промотавший бо'льшую долю своего состояния, вращавшийся в самом странном и дурном обществе и пос сорившийся с братьями. | Nicholas was Constantine Levin's elder brother, and Koznyshev's half brother. He was a ruined man who had squandered the greater part of his fortune, mixed with the strangest and worst society, and quarrelled with his brothers. |
| К 1790 году Гайдн находился в парадоксальном, если не сказать странном положении будучи ведущим композитором Европы, но связанный действием подписанного ранее контракта, тратил своё время в качестве капельмейстера в отдалённом дворце в венгерской деревне . | By 1790 Haydn was in the paradoxical, if not bizarre, position of being Europe's leading composer, but someone who spent his time as a duty bound Kapellmeister in a remote palace in the Hungarian countryside. |
| Breves causae и Argumenta расположены в довольно странном порядке вначале идут Breves causae и Argumenta для Матфея, затем Breves causae и Argumenta для Марка, затем Argumenta для Луки и Иоанна, затем Breves causae для Луки и Иоанна. | The Breves causae and Argumenta are arranged in a strange order first come the Breves causae and Argumenta for Matthew, followed by the Breves and Argumenta for Mark, then, quite oddly, come the Argumenta of both Luke and John, followed by their Breves causae . |
