Перевод "странную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тогда история обеспечвала странную поддержку. | At that time, history provided odd support. |
| Старик рассказал мне странную историю. | The old man told me a strange story. |
| Я видел там странную женщину. | I saw a strange woman there. |
| Подростки часто носят странную одежду. | Teenagers often wear strange clothes. |
| Кто изобрёл эту странную машину? | Who invented this strange machine? |
| Том рассказал мне странную историю. | Tom told me a strange story. |
| Том рассказал Мэри очень странную историю. | Tom told Mary a very strange story. |
| И я чувствую странную, всепроникающую, необъяснимую боль. | And I feel a strange, persistent, inexplicable pain. |
| Я вижу странную синюю птицу на крыше. | I can see a strange blue bird on the roof. |
| Я видел там какую то странную женщину. | I saw a strange woman there. |
| Я хочу сказать тебе одну странную вещь. | I want to tell you a strange thing. |
| Я хочу сказать вам одну странную вещь. | I want to tell you a strange thing. |
| Я хочу сказать тебе одну странную вещь. | I want to tell you something strange. |
| Адвокат получает странную посылку от человека, которого вскоре убивают. | A lawyer receives a mysterious package from a man, who is soon killed. |
| Германия, имеющая крупнейшую экономику в Европе, играет странную, иногда невероятную роль в кризисе. | Germany, Europe s largest economy, is playing a strange, sometimes bizarre, role in the crisis. |
| Они звонили во многие благотворительные организации, но, в конце концов, поняли одну странную вещь такой информации не было. | They called many charities, but eventually realized something that seemed extraordinary the information was just not there. |
| Левин поцеловал с осторожностью ее улыбавшиеся губы, подал ей руку и, ощущая новую, странную близость, пошел из церкви. | Levin kissed her carefully on her smiling lips, offered his arm, and with a feeling of strange closeness led her out of the church. |
| Район Тарлабаши расположен практически в центре города и представляет собой странную городскую загадку в стремлении правительства к джентрификации. | Tarlabaşı, located almost in the centre of the city, is a quirky, urban conundrum in the throes of a government gentrification drive. |
| Но как же она сама не думает? сказала Дарья Александровна, вдруг почему то при этом вспоминая странную новую привычку Анны щуриться. | But how is it she herself does not think of it?' asked Dolly, suddenly remembering that strange new habit Anna had of screwing up her eyes. |
| Этот островок централизованного планирования посреди рыночной экономики представлял собой странную и вызывающую замешательство картину тем более, что очень немногие заметили эту странность. | There were no calls for a five percent growth of kilowatt hours rule as there were calls for a five percent growth of M2 rule. There was no Federal Automobile Board to set the price of vehicles the way the Federal Reserve Board set the price of federal funds. |
| Когда он говорит о модернизации или о переходе в двадцать первое столетие , он умудряется предложить странную, но привлекательную смесь перемен и стабильности. | When he speaks of modernization, or of bringing things into the twenty first century, he manages to suggest a strange but appealing mixture of change and stability. |
| Поскольку Атлантический Альянс решил открыться для новых европейских демократий, это означает, что он решил полностью убрать ту странную психологическую стену, которая отделяла так называемые старые демократии от пост коммунистических. | Because the Atlantic Alliance has decided to open itself up to the new European democracies, it means that it has decided to pull down completely the strange psychological wall which separated the so called old democracies from the postcommunist ones. This is concrete evidence that the old, imposed division of the world into two gigantic camps is, at long last, being replaced by a new division, far more logical, far more fitting for the present day world and far more beneficial for humankind. |
| Поскольку Атлантический Альянс решил открыться для новых европейских демократий, это означает, что он решил полностью убрать ту странную психологическую стену, которая отделяла так называемые старые демократии от пост коммунистических. | Because the Atlantic Alliance has decided to open itself up to the new European democracies, it means that it has decided to pull down completely the strange psychological wall which separated the so called old democracies from the postcommunist ones. |
| Как красиво! подумал он, глядя на странную, точно перламутровую раковину из белых барашков облачков, остановившуюся над самою головой его на середине неба. Как все прелестно в эту прелестную ночь! | 'How beautiful!' he thought, looking up at a strange mother of pearl coloured shell formed of fleecy clouds, in the centre of the sky just over his head. 'How lovely everything is, this lovely night! |
| Но я понимал, что всё это было бы слишком скучно. Подумав о жизни, я обнаружил, что если сравнить мою цифровую камеру и мой автомобиль, то можно заметить странную закономерность. | But I realized that life could be very boring, so I've been thinking about life, and I notice that my camera my digital camera versus my car, a very strange thing. |
| Ламброк заснял некоторые из наиболее интересных декоративных деталей на старых зданиях Белграда, и получилась группа 18 фотографий. отображающих странную, уникальную смесь культуры Сербии с хорошо известным европейским архитектурным стилем. | Lambros has captured some of the most interesting decorative details on Belgrade's older buildings in a set of 18 photographs that depict the quaint, unique mixture of Serbian culture with a well known European architectural style. |
| Вы видите ту странную красную точку над кривой? Это один странный человек, сидящий в этом зале, я знаю, кто вы, я вас давно заметил. Эта точка не играет особой роли. | The fact that there's one weird red dot that's up above the curve, there's one weirdo in the room I know who you are, I saw you earlier that's no problem. |
| Но, несмотря на эту осторожность, Вронский часто видел устремленный на него внимательный и недоумевающий взгляд ребенка и странную робость, неровность, то ласку, то холодность и застенчивость в отношении к себе этого мальчика. | Yet despite this caution Vronsky often noticed the child's attentive and perplexed gaze fixed upon him and a strange timidity and unevenness now caressing, now cold and bashful in the boy's manner toward him. |
| Несмотря на странную идею Брейвика о том, что он является частью большого движения сопротивления , судья постановил, что он не сумасшедший, и сказал, что нет никаких доказательств того, что он действовал с сообщниками. | Despite Breivik's bizarre notion of being part of a larger resistance movement, the judge determined that he is not insane, and said that there is no evidence he acted with accomplices. |