Перевод "странными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мальчики иногда бывают странными. | Boys are strange sometimes. |
| Девушки иногда бывают странными. | Girls are strange sometimes. |
| Картины Пикассо мне кажутся странными. | Picasso's paintings seem strange to me. |
| Вы всегда были немного странными. | You were always a little strange. |
| Вы всегда были такими странными? | Were you always this strange? |
| Эти невоздержанные реакции могут показаться странными. | These intemperate reactions may seem bizarre. |
| Их взгляды на жизнь могут показаться странными. | Their view of life may appear strange. |
| В эпоху интернета людей, которые пишут письма, считают странными. | In the age of the Internet, people who write letters are considered odd. |
| В эпоху интернета людей, которые пишут письма, считают странными. | In the Internet age, people who write letters are regarded as being odd. |
| Почему я должен смотреть кино со странными костюмами и неприятной музыкой? | Why should I watch a movie full of weird costumes and blunt themes. |
| На первый взгляд, Microsoft и милиция премьер министра Владимира Путина выглядят странными союзниками. | On the surface, Microsoft and Prime Minister Vladimir Putin s police look like strange bedfellows. |
| Степан Аркадьич чувствовал себя совершенно озадаченным теми новыми для него странными речами, которые он слышал. | OBLONSKY FELT COMPLETELY PUZZLED by the strange and novel language he was listening to. |
| Однако из нападок на всех людей наиболее странными являются его нападки на президента США Вудроу Вильсона. | Stranger still is his attack on, of all people, US President Woodrow Wilson. |
| В этой атмосфере общественного молчания практически вакантное общественное пространство заполняется странными голосами, не предназначенными для общественного потребления. | In this atmosphere of public silence, the virtually vacant public space is filled with odd voices that are not intended for public consumption. |
| Но эти обвинения покажутся странными, если будут исходить от государств со слабым верховенством закона и жесткой интернет цензурой. | But those charges seem odd coming from countries with weak rule of law and heavy Internet censorship. |
| Он нарочно стал вспоминать те учения церкви, которые более всего всегда казались ему странными и соблазняли его. Творение? | He purposely thought of those teachings of the Church which always seemed most strange to him, and that tried him. |
| Приложения не из KDE, такие как Emacs и kterm, у меня запускаются в огромных окнах и со странными шрифтами. | My non KDE applications like Emacs and kterm are running amok with large windows and strange fonts! |
| Центр наводнен видеоиграми, бильярдными и теннисными столами, настольными футболом и хоккеем и какими то странными устройствами, похожими на видеотренажеры. | The centre is inundated with video games, billiards, ping pong tables, foosball and air hockey tables, and some odd equipment that looks like video training simulators. |
| Центр по правам человека имени Кеннеди, однако, призывает воздержаться от излишнего энтузиазма, отмечая, что президент Джамме известен своими противоречивыми странными заявлениями | However, the Robert F Kennedy Human Rights center cautioned against excitement, arguing that President Jammeh is known for making outlandish statements |
| Трудно судить насколько обоснованы остальные его заявления, однако аргументы Навального против поддержки референдума стали наиболее странными, особенно если посмотреть на них сквозь призму его же идеологии. | While his other points might or not be valid, Navalny's reasoning for not supporting a referendum is the oddest, especially viewed through the lens of his ideology. |
| В самом деле, Ельцин не является самым здоровым президентом, которого когда либо имела Россия, но его действия по роспуску правительства не кажутся ни странными, ни происходящими из за болезни. | True, Yeltsin is not the healthiest president Russia has ever had, but his actions in dismissing his government are neither strange nor the result of illness. |
| На прошлой неделе более дюжины российских журналистов и активистов получили письма со странными предупреждениями от Google, в которых их уведомили о том, что поддерживаемые государством хакеры могут попытаться украсть их пароли. | More than a dozen Russian journalists and activists received a strange warning from Google last week, notifying them that government backed attackers may be trying to steal their passwords. |
| Разумеется, их идеи могут показаться странными и даже оскорбительными для нас, но у них есть свой путь, который привел их к этим теориям, и они имеют право говорить другим то, что думают. | Yes, their ideas can be strange or even offensive from our point of view, but who knows what lead them to think as they think, and it is their right to tell what they think to others. |
| Популярные интернет запросы о регионах, где Москва меньше участвует политически и с которыми имеет меньше культурных связей, между тем, связаны скорее с более психологическими, а иногда и прямо странными вопросами, например, о весе и старении. | Popular Internet searches in regions where Moscow has less invested politically and fewer cultural ties, meanwhile, seem to focus on questions that are physiological, and sometimes outright bizarre, like those about weight and aging. |
