Перевод "страны в страну" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но перед тем как отправиться в другие страны, китайцы хотят познать сначала свою страну. | But before setting off for foreign lands, the Chinese are interested in their own country first. |
| Думанлы покинул страну, а Кенеша освободили в ожидании суда, запретив ему выезд из страны. | Dumanlı left the country, and Keneş has been released pending trial, but is under a travel ban. |
| Каждый имеет право выезжать из страны, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну. | Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country. |
| Они вторглись в страну. | They invaded the country. |
| Власти страны позволили мигрантам прибыть на хорватскую территорию и обеспечить их транспортировку оттуда в нужную страну. | The country's authorities have allowed migrants to enter Croatian territory and have provided them with transport from there to the desired country. |
| Более того, США, страны члены Евросоюза и страны Восточной Азии все они регулировали приток иностранных инвестиций в страну и вводили контрольные меры в отношении капитала. | Furthermore the US, the EU member states and the East Asian countries all regulated inward foreign investment and imposed capital controls. Partnerships with foreign companies were designed to allow local businesses to benefit from technology transfer and training, while creating the most favorable conditions for local producers to add value to domestic production and exports. |
| Более того, США, страны члены Евросоюза и страны Восточной Азии все они регулировали приток иностранных инвестиций в страну и вводили контрольные меры в отношении капитала. | Furthermore the US, the EU member states and the East Asian countries all regulated inward foreign investment and imposed capital controls. |
| Приезжаешь в страну летучих мышей... | 'If you come to bat country...' |
| Враг пришёл в нашу страну. | The enemy has come to our country. |
| Правительство Анголы сделало шаг в попытке развить страну таким образом, чтобы она могла походить на другие страны мира. | The government of Angola took a step in trying to develop the country such that it could match other countries in the world. |
| Однако в связи с тем, что население страны уменьшается и стареет, в будущих десятилетиях эту страну также ожидают серьезные проблемы. | Despite high unemployment and low growth, Germany does not face a short term threat to macroeconomic stability, though the country s population is declining and aging, implying huge challenges in the decades ahead. |
| Страны, которые перешли на евро, можно рассматривать как единую страну, говоря о валютном обозначении торговли. | Euro zone countries can be considered a single country when dealing with the currency denomination of trade. |
| Патриоты всегда говорят о смерти за свою страну, но никогда об убийстве ради своей страны. | Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. |
| Иммигранты текли в страну сплошным потоком. | Immigrants streamed into the land. |
| Когда ты возвращаешься в свою страну? | When are you going back to your own country? |
| Никто не приезжает в мою страну. | Nobody comes to my country. |
| Рассмотрите мою страну, Иран, которая не вторгалась ни в одну страну в течение последних 250 лет. | Consider my country, Iran, which has not invaded any country in the past 250 years. After decades of struggle against dictatorship and foreign domination, we secured our freedom and independence in 1979 by establishing a political system of our own choosing. |
| Рассмотрите мою страну, Иран, которая не вторгалась ни в одну страну в течение последних 250 лет. | Consider my country, Iran, which has not invaded any country in the past 250 years. |
| Если это отражает политику страны, страну ждет фактическое разрушение вследствие паники на рынке, как это уже произошло в Эквадоре. | If it rejects a country's policies, the country faces virtual destruction by market panic, as has now occurred in Ecuador. |
| Мошенничество на выборах в Иране привело к массовым выступлениям в городах страны, что (это понятно уже сейчас) фундаментальным образом изменит страну. | The election fraud in Iran has caused a mass movement in the country s cities, which this much is clear even now will fundamentally change the country. |
| Страну создают люди. | The people make the country. |
| Всю страну искалечил. | He has crippled the whole country. |
| Война опустошила страну. | The war wasted the country. |
| Я покинул страну. | I left the country. |
| Оставь эту страну. | Leave this country. |
| Я возглавляю страну. | I'm leading a country. |
| Эти факты усугубляются двумя другими европейские страны финансируют охоту на торговцев наркотиками и во многих случаях экстрадируют заключенных из страны аболициониста в страну, где применяется смертная казнь. | These facts are aggravated by two others European countries finance the hunt for drug traffickers, and in many cases, prisoners are extradited from abolitionist countries to non abolitionist countries for execution. |
| Приток денег ЕС в одну страну является, таким образом, оттоком денег из другой страны, и это не кредиты, а субсидии. | One country s inflow of EU money is thus another country s outflow and these are grants, not loans. |
| Все эти страны ввели средства управления капиталом и урегулировали вкладываемые в страну иностранные инвестиции на ранних стадиях своего экономического развития. | All of these countries imposed capital controls and regulated inward foreign investment in the early stages of their economic development. Sub Saharan Africa is no different. |
| Все эти страны ввели средства управления капиталом и урегулировали вкладываемые в страну иностранные инвестиции на ранних стадиях своего экономического развития. | All of these countries imposed capital controls and regulated inward foreign investment in the early stages of their economic development. |
| Недавно по мнению Всемирного Банка Бангладеш перешёл из страны с низким уровнем доходов в страну с уровнем доходов ниже среднего. | Recently, Bangladesh graduated from low income to lower middle income country in the eyes of the World Bank. |
| желание правительства превратить страну в морскую державу | character of government eager to ebrace sea power . |
| Я вернулась в страну почти год назад. | I ve been back in the country now for almost year. |
| Я не узнаю страну, в которой выросла. | This isn't the country I grew up in. |
| Когда нибудь я приеду в твою страну. | I will come to your country some day. |
| Мы экспортируем много автомобилей в эту страну. | We export a lot of automobiles to that country. |
| Мне нужна виза для въезда в страну. | I need a visa to enter that country. |
| Том считает свою страну величайшей в мире. | Tom thinks his country is the greatest country in the world. |
| Никто не хочет ехать в мою страну. | Nobody wants to go to my country. |
| Я хочу в страну, где нет понедельников. | I want to go to a country without Mondays. |
| Я хочу в страну, где нет понедельников. | I want to go to a land without Mondays. |
| Я всегда хотел съездить в другую страну. | I've always wanted to go to another country. |
| Беженцы, нашедшие первый приют в другой стране, обычно имеют три альтернативы вернуться в родную страну, попытаться интегрироваться в страну, принявшую их, и переехать на постоянное место жительства в третью страну. | Refugees who are in the country of first asylum usually face three possible choices return to their homeland, try to integrate in the host country, or be resettled to a third country. |
| Бедность делает страну подверженной конфликтам, а наличие конфликта делает страну бедной. | Being poor makes you prone to conflict, and being in conflict makes you poor. |
| Когда Восточно азиатский кризис разразился в середине 1997 года, развитые страны и Международный валютный фонд переложили вину на жертву страну заемщицу. | When the East Asian financial crisis broke out in mid 1997, the advanced countries and the International Monetary Fund were quick to blame the victims the borrowing countries. |
