Перевод "страны партнерских" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такие механизмы партнерских отношений уже существуют. | These facts illustrate better than anything the need for security partnerships that extend to Central Asia and across the Mediterranean. |
| Такие механизмы партнерских отношений уже существуют. | These partnership mechanisms already exist. |
| l) расширения партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором | (l) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector |
| n) расширения партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором | (n) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector |
| Введя более гибкую форму встреч, мы добьемся того, что наши механизмы партнерских отношений будут лучше отвечать интересам каждой отдельной страны партнера в рамках НАТО. | By enabling meetings in more flexible formats, we will make our partnership mechanisms even more responsive to the interests and concerns of each individual partner country. |
| С 2013 года на время реконструкции музей работает на партнерских площадках Москвы. | From 2013 and for the whole period of renovation the museum will work in partnership venues in Moscow. |
| Эта программа направлена на улучшение партнерских отношений, сокращение операционных затрат и увеличение эффективности. | It is an agenda for improved partnerships, reduced transaction costs, and increased efficiency. |
| Этот процесс будет сопровождаться укреплением партнерских отношений между правительством, частным сектором и гражданским обществом. | And it will be characterized by partnerships between government, the private sector, and civil society. |
| Центральное место кампании занимает 9 минутный документальный фильм, созданный при помощи 26 партнерских организаций. | At the heart of the campaign is a 9 minute documentary created with the assistance of 26 partner organizations. |
| Согласно наблюдениям совета, наиболее эффективные инициативы зачастую возникают из партнерских отношений между правительством и частным сектором. | The most effective initiatives, the council observed, often arise from partnerships between government and the private sector. |
| ЮНОПС будет активно стремиться к созданию новых партнерских связей с целым рядом подразделений Организации Объединенных Наций. | UNOPS will actively pursue additional partnerships with the full range of United Nations entities. |
| Налаживание партнерских связей между ними одна из областей, в которых ЕЭК ООН без сомнения обладает сравнительным преимуществом. | Partnerships of this kind are one area in which UN ECE has a clearly established comparative advantage. |
| Ответ на вызовы и возможности этого момента требует создания прочных партнерских отношений между государствами, международными организациями и неправительственными организациями. | Responding to the challenges and opportunities of this moment demands the creation of strong partnerships among states, international institutions, and non governmental actors. |
| Сегодня Франция и Германия, как старые ворчливые супруги, пытаются использовать годовщину своей свадьбы как повод для возрождения партнерских отношений. | Now, like a squabbling old couple, France and Germany are using the their wedding anniversary as an opportunity to revive their partnership. |
| 24. с удовлетворением отмечает ту роль, которую играют эти конференции в формировании региональных и международных партнерских связей между государствами | 24. Notes with satisfaction the role played by these conferences in building regional and international partnerships among States |
| Но с углублением в ближайшие годы китайско американских отношений напряженность в некоторых существующих партнерских отношениях Америки может стать четко выраженной. | But, as the US China relationship deepens in the coming years, the strains in some of America s existing partnerships could become pronounced. |
| Хотя для Запада абсолютно разумно желать партнерских отношений с Россией, сама Россия, говоря кратко, считает США и ЕС своими врагами. | In short, while it is perfectly rational for the West to want Russia as a partner, Russia considers the US and the EU enemies. |
| Демократическая Украина, тесно сотрудничающая с Польшей в рамках Европейского Сообщества, откроет новые возможности для развития и укрепления партнерских отношений с Россией. | A democratic Ukraine, closely cooperating with Poland within the framework of the European community, will open new possibilities for developing and strengthening partnership with Russia. |
| призывает Бюро по Глобальному договору содействовать обмену передовым практическим опытом и принятию конструктивных мер на основе обучения, диалога и партнерских отношений | Encourages the Global Compact Office to promote the sharing of best practices and positive action through learning, dialogue and partnerships |
| В последнюю группу входят компании, имеющие отношение к добыче и строительству, которые работают на партнерских отношениях с правительством Тибетского автономного района (ТАР). | The latter group includes extractive and construction related companies operating in partnership with the government of the Tibet Autonomous Region (TAR) itself. |
| 9. призывает далее Бюро по Глобальному договору содействовать обмену передовым практическим опытом и принятию конструктивных мер на основе обучения, диалога и партнерских отношений | 9. Further encourages the Global Compact Office to promote the sharing of best practices and positive action through learning, dialogue and partnerships |
| Страны ССАГПЗ. | GCC states. |
| И страны. | And the country. The Greek Analyst ( GreekAnalyst) November 22, 2015 |
| Это страны ОЭСР. Богатые страны. Клуб стран ООН. | This is OECD. The rich country. The country club of the U.N. |
| Наши дискуссии будут сосредоточены на трех вопросах передаче полной ответственности за обеспечение безопасности Афганистану, дальнейшем развитии военного потенциала союзников и глобальной сети партнерских отношений НАТО. | Our discussions will focus on three issues the transition to full Afghan security responsibility, the continued development of Allied military capabilities, and NATO s global network of partnerships. |
| Счастливые маленькие страны? | Lucky Little Countries? |
| Экономика страны растет. | Its economy is growing. |
| Обе страны правы. | Both countries have a point. |
| Как правило, страны, притягивающие мигрантов это страны богатые и свободные. | Countries that are magnets for migrants tend to be rich and free. |
| Клинтон создала Инициативу глобального партнерства для построения максимального количества коалиций, сетей и партнерских организаций с корпорациями, фондами, неправительственными организациями, университетами и с и другими общественными организациями. | Clinton created the Global Partnership Initiative to build as many coalitions, networks, and partnerships as possible with corporations, foundations, NGOs, universities, and other civic organizations. |
| Он знал, что установление партнерских отношений с Германией (в том числе выплата репараций, необходимых для укрепления израильской мощи) может иметь огромное значение для обеспечения выживания Израиля. | He knew that forging a partnership with Germany, which included reparations that would help boost Israel s capabilities, could go a long way toward securing Israel s survival. |
| 4. отмечает жизненно важную роль партнерских связей с правительствами и международными, региональными и неправительственными организациями, а также участия самих беженцев в принятии решений, затрагивающих их жизнь | 4. Notes the crucial role of partnerships with Governments and international, regional and non governmental organizations, as well as of the participation of refugees in decisions that affect their lives |
| приветствуя прилагаемые ООН Хабитат усилия по налаживанию партнерских отношений с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций и с международными финансовыми учреждениями, такими, как Всемирный банк, | Welcoming the efforts made by UN Habitat to forge partnerships with other United Nations funds and programmes and with international financial institutions, such as the World Bank, |
| вновь подтверждая жизненно важную роль Организации Объединенных Наций, в том числе Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в содействии развитию партнерских отношений в условиях глобализации, | Reaffirming the vital role of the United Nations, including the General Assembly and the Economic and Social Council, in the promotion of partnerships in the context of globalization, |
| Бедные страны должны верить, что богатые страны будут выполнять свои обещания. | Poor countries must believe that rich countries will honor their pledges. |
| Улучшение военных возможностей, принятие новых членов и углубление партнерских отношений позволят Альянсу продемонстрировать, что он остается главным инструментом решения нынешних и будущих задач, связанных с обеспечением безопасности. | With stronger capabilities, new members, and deepened partnerships, the Alliance will demonstrate that it remains the premier instrument to address current and future security challenges. |
| Не все страны одинаковы. | Not all countries are equal. |
| НАТО и страны Балтии | NATO and the Baltics |
| Развивающиеся страны продолжают расти. | Emerging countries continue to grow every year. |
| Страны ПИГ хозяева евро | The Euro s PIG Headed Masters |
| Обе страны богаты алмазами. | Both are rich in diamonds. |
| Конец решения две страны | The End of the Two State Solution |
| Страны с особыми потребностями | Countries with special needs |
| Из какой ты страны? | Which country are you from? |
| Из какой ты страны? | What country are you from? |
