Перевод "страны первых мировых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во первых, дефициты Америки неизбежно поглотят огромную часть мировых финансовых сбережений. | First, America's deficits are certain to sop up vast amounts of the world's pool of savings. |
| Во первых, некоторые страны обременены своим географическим положением. | First, some countries are heavily burdened by their physical geography. |
| Во первых, некоторые страны обращаются за помощью непосредственно к Европе. | First, certain countries turn specifically to Europe for help. |
| Он также возглавлял йельскую бейсбольную команду, и был первым бейсболистом, играл в первых двух мировых университетских чемпионатах. | He also captained the Yale baseball team, and as a left handed first baseman, played in the first two College World Series. |
| Норвегия редко появляется в мировых новостях, и большинство жителей страны это, похоже, устраивает. | Norway does not often make it on to the global news agenda and most seem to like it that way. |
| С другой стороны, эта модель сделала восточноевропейские страны уязвимыми перед прихотями мировых финансовых рынков. | But it has also left these countries vulnerable to the twists and turns of global financial markets. |
| Во первых, в 1989 году в Африке было лишь четыре демократических страны. | First, in 1989, there were just four democracies in Africa. |
| Эти четыре страны располагают половиной разведанных мировых запасов нефти и двумя третями ее экспортного потенциала. | Those four states contain half of the world s proven oil reserves and two thirds of what could potentially be exported. |
| Во первых, страны мира продемонстрировали единство, заставившее Соединенные Штаты положить конец своему упорству. | First, the world was sufficiently united that it forced the United States to end its intransigence. |
| В списке мировых развивающихся стран Малайзия находится в первых рядах, вместе с такими странами, как Китай, Тайвань, Южная Корея и Таиланд. | Today, Malaysia s income is 7.8 times that of Ghana, more than five times that of Honduras, and more than 2.5 times that of Egypt. In the global growth league tables, Malaysia is in the top tier, along with China, Taiwan, South Korea, and Thailand. |
| В списке мировых развивающихся стран Малайзия находится в первых рядах, вместе с такими странами, как Китай, Тайвань, Южная Корея и Таиланд. | In the global growth league tables, Malaysia is in the top tier, along with China, Taiwan, South Korea, and Thailand. |
| Во первых, инвесторы, возможно, говорят себе, что при худшем варианте северные страны ЕС эффективно вытолкнут более слабые страны, создав суперевро. | First, investors might be telling themselves that in the worst case scenario, the northern European countries will effectively push out the weaker countries, creating a super euro. |
| Это был один из его первых визитов в африканские страны в качестве вице призедента. | And it's one of his first outings as Vice President to an African country. |
| Таким образом, это обеспечивает расширение сферы компетенции мировых судей, деятельность которых уже больше не ограничивается выполнением первых юридических процедур на этапе расследования. | It thus extends the sphere of competence of magistrates courts which will no longer be limited to functioning in the first phases of the preliminary hearings. |
| Во первых, ведущие промышленные страны мира должны поощрять развивающиеся страны проводить индустриализацию экологически чистым путем при малых выбросах CО2 и CH4. | First, the world s industrial core must create incentives for the developing world to industrialize along an environmentally friendly, C02 and CH4 light, path. |
| Во первых, страны, производящие нефть, и Китай будут продолжать экспортировать значительно больше, чем они импортируют. | First, the oil producing countries and China will continue to export substantially more than they import. |
| Во первых, это зависит от того, смогут ли данные страны предотвратить образование финансовых мыльных пузырей . | First of all, it depends on whether countries can prevent financial bubbles from developing. The IMF recently asked in a report Are bubbly conditions taking hold? |
| Во первых, ни США, ни европейские страны не обладают репутацией законных арбитров порядка в управлении . | Rich countries have long meddled, often with their own corruption and incompetence, in the internal affairs of the countries that they now lecture. |
| Во первых, ни США, ни европейские страны не обладают репутацией законных арбитров порядка в управлении . | First, neither the US nor European countries have much standing as legitimate arbiters of good governance. |
| Во первых, это зависит от того, смогут ли данные страны предотвратить образование финансовых мыльных пузырей . | First of all, it depends on whether countries can prevent financial bubbles from developing. |
| Являясь главой организации, включающей в себя 192 страны участницы, Генеральный секретарь неизбежно ощущает мощные противонаправленные течения мировых разделений. | As head of an organization of 192 member states, the Secretary General inevitably feels the powerful crosscurrents of global divisions. |
| Во первых, африканские страны, расположенные у пустыни Сахара, менее коррумпированы, чем страны с таким же уровнем доходов, находящиеся в других частях света. | First, Sub Saharan African countries are less corrupt on average than countries at the same income level in other parts of the world. |
| В большинстве первых мировых стран полиция уже давно задержала и арестовала бы этих бездомных с просроченными паспортами и начала бы процесс их отсылки домой. | In most first world countries, the police would have detained and arrested the homeless with expired passports and start the process of sending them home. |
| Во первых, нам следует приложить максимум усилий для того, чтобы отстающие страны перестали тянуться в хвосте. | First, we need to increase our efforts to ensure that the Laggards are no longer left behind. This requires policy changes as well as more generous and more effective aid. |
| Во первых, как и при ранее существовавших системах, приспосабливаться к этому стандарту вынуждены страны, имеющие дефицит. | First, as with all systems that preceded it, it puts the burden of adjustment on deficit countries, not on surplus countries. |
| Во первых, нам следует приложить максимум усилий для того, чтобы отстающие страны перестали тянуться в хвосте. | First, we need to increase our efforts to ensure that the Laggards are no longer left behind. |
| Во первых, эти страны должны делать больше для того, чтобы их граждане получали полную стоимость ресурсов. | First, these countries must do more to ensure that their citizens get the full value of the resources. |
| Страны БРИК обладают 2,8 триллионов долларов США, или 42 , мировых резервов иностранной валюты (хотя большая их часть принадлежит Китаю). | The BRICs hold 2.8 trillion or 42 of global foreign reserves (though most of that is Chinese.) |
| Во первых, исправление. | First, repair. |
| Во первых, Афганистан. | First, Afghanistan. |
| Во первых, уроки. | First, the lessons. |
| Финансовые кризисы неизбежны на мировых рынках. | Financial crisis are inevitable in the global marketplace. |
| Дешевая нефть и рост мировых экономик | Cheap Oil and Global Growth |
| Йена подскочила на мировых финансовых рынках. | The yen has surged on world financial markets. |
| Том сражался в обеих мировых войнах. | Tom fought in both world wars. |
| Установил несколько мировых рекордов в авиации. | During his lifetime, he was one of the wealthiest people in the world. |
| С самого начала компания находила блестящее применение талантливым людям. Это была одна из первых мировых компаний, которая ликвидировала всю дискриминацию, что предоставило ей отличный выбор. | From the very beginning, the company was brilliant in exploiting talented people. It was one of the first world companies to abolish all discrimination, which rendered it with great selection. |
| Энергетическая независимость может быть невозможной для страны, потребляющей четверть всей добываемой в мире нефти, но имеющей всего 3 мировых запасов. | Energy independence may be impossible for a country that consumes a quarter of the world s oil but has only 3 of its reserves. |
| Появление новых мировых держав в сочетании с ослаблением влияния сегодняшних мировых держав неблагоприятное время для ужесточения дисциплины. | The emergence of new world powers, combined with the diminishing influence of current powers, is not propitious for stricter disciplines. |
| Уступит ли доллар корону мировых финансов евро? | Is the dollar about to lose the crown of world finance to the euro? |
| В ней находится 10 мировых запасов нефти. | It has 10 of global oil reserves. |
| А вот карта мировых ресурсов ветряной энергии. | Here are the world wind resources. |
| Это как потеря одной из мировых жемчужин. | It's like losing a precious part of the world. |
| Сейчас он существует только для мировых релизов. | He is the person I want to have kids with. |
| Во первых, валюта этой страны обесценится, что приведет к повышению конкуренции в области экспорта и повышению импортной стоимости. | First, its currency would naturally depreciate, making exports more competitive and imports more expensive. |