Перевод "страны развития" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это является важным компонентом экономического развития любой страны.
This is an essential component of any country s economic development.
Разработка стратегии развития рыбной промышленности в соответствующей части страны.
Establishing a development policy for the fisheries industry in that area of the country.
Сингапур добился статуса богатой страны с помощью уникальной стратегии развития.
Singapore achieved rich country status with a unique development strategy.
Организованная преступность стоит во главе большей части экономического развития страны.
Organized criminals lead much of the country s economic development.
Энергоемкость отражает степень энергетической воздержанности страны или определенный тип развития.
Energy intensity is a measure of how energy thrifty a country or type of development is.
Наоборот, это происходит тогда, когда страны становятся на путь демократического развития.
When South Korea was ruled by military strongmen, Korean collaboration with Japanese colonial rule in the first half of the twentieth century was not discussed partly because some of those strongmen, notably the late Park Chung Hee, had been collaborators themselves.
Наоборот, это происходит тогда, когда страны становятся на путь демократического развития.
On the contrary, it often comes with more democracy.
В результате, мы становимся на рельсы нормального и устойчивого развития страны.
It also directly and indirectly affects public expenditure and investment.
Аналогичным образом, политика в области развития технологий должна осуществляться как для развития рынка внутри страны, таки для передачи технологий.
In particular, this means nurturing international competitiveness by focusing on industry productivity, not just on support for domestic players.
Аналогичным образом, политика в области развития технологий должна осуществляться как для развития рынка внутри страны, таки для передачи технологий.
Similarly, technology policies should encompass both domestic development and technology transfer.
Десятки экспертов недавно собрались в столице Бутана, Тхимпху, чтобы подвести итоги развития страны.
Dozens of experts recently gathered in Bhutan s capital, Thimphu, to take stock of the country s record.
4. настоятельно призывает все страны укреплять деятельность в области обеспечения жильем и развития населенных пунктов и включать ее в свои планы развития
4. Urges all countries to strengthen and mainstream shelter and human settlements development activities in their development planning frameworks
КИГАЛИ Для долгосрочного развития страны не существует более серьезного препятствия, чем голод среди детей.
KIGALI There is no greater hindrance to a country s long term economic development than childhood undernourishment.
Но существуют также значительная разница в уровне развития предпринимательства в пределах отдельно взятой страны.
But there are also significant differences in levels of entrepreneurship within individual countries.
Эти примеры показывают, что внутренние усилия превосходят все остальное в определении экономического развития страны.
What these examples show is that domestic efforts trump everything else in determining a country s economic fortunes.
Она также выявила просчеты в моделях развития, моделях, которым следовали страны с переходной экономикой.
It also highlighted the pitfalls of the development models that countries in the transition region have pursued.
4. призывает все страны, в особенности крупнейшие развитые страны, повышать уровень согласованности своей политики в областях финансов, инвестиций, торговли и сотрудничества в целях развития, с тем чтобы улучшить перспективы развития развивающихся стран
4. Calls upon all countries, in particular the major developed economies, to enhance coherence among their financial, investment, trade and development cooperation policies, with a view to enhancing the development prospects of developing countries
Конечно, Всемирный банк и региональные банки развития теперь признают эти необходимости, и Новый банк развития не должен освобождать развитые страны от их обязанностей.
Of course, the World Bank and the regional development banks now recognize such imperatives, and the New Development Bank should not relieve the developed countries of their responsibilities.
GV Объясните последствия, которые могут возникнуть, если не имеется доступ к информации такого вида для продуктивности страны, ее экономического развития и устойчивого развития.
GV Explain the ramifications of not having access to this kind of information in terms of a country's productivity, economic development and sustainability.
А осенью текущего года президентские выборы на Украине определят ход развития страны на грядущие десятилетия.
And this autumn Ukraine's presidential election will determine the country's development for decades to come.
Относительный размер сектора услуг в Индии, учитывая состояние развития страны, намного больше, чем в Китае.
The relative size of the service sector in India, given the country s state of development, is much bigger than it is in China.
В конце концов, страны Азии заинтересованы в глобальной стабильности в целях обеспечения собственного долгосрочного развития.
After all, Asian countries are interested in global stability to underpin their own long term development.
Страны мира должны решиться сделать уголь очень дорогим тогда эти работы получат толчок для развития.
The governments of the world are going to have to decide that coals need to be made expensive, and these will go ahead.
Большая поддержка Европой экономического развития региона должна оставаться высшим приоритетом, пока арабские страны проводят необходимые реформы.
Europe s strong support for the region s economic development must remain the top priority, as Arab countries introduce necessary reforms. Moreover, a dedicated financial institution should be set up to aid in this task.
БУДАПЕШТ. Этим летом правящая Партия справедливости и развития (AKP) Турции едва избежала запрета конституционным судом страны.
BUDAPEST This summer, Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP) narrowly escaped being banned by the country s constitutional court.
Базовые показатели экономического и социального развития показывают, что страны SSA значительно отстают от других развивающихся регионов.
Basic indicators of economic and social development show SSA lagging far behind other developing areas.
Сегодня сильные страны выступают против реформы миграции и развития глобальной организации по миграции, основанной на правилах.
Today, powerful countries argue against migration reform and the development of a rules based global migration organization.
Ситуацию еще больше усугубила неспособность международного сообщества предоставить самую необходимую помощь для развития беднейших регионов страны.
This has been exacerbated by the failure to provide even the most basic aid and development in the country s poorest areas.
Зависящие от автотранспорта страны, такие, как США, нуждаются в изящных решениях для обеспечения экологически устойчивого развития.
Automobile dependent countries like America need smart solutions to ensure environmentally sustainable development.
Большая поддержка Европой экономического развития региона должна оставаться высшим приоритетом, пока арабские страны проводят необходимые реформы.
Europe s strong support for the region s economic development must remain the top priority, as Arab countries introduce necessary reforms.
Это рецепт для человеческого выживания и развития, топливо для постоянного прогресса и план для роста страны.
It is the recipe for human survival and development, the fuel for constant progress, and the blueprint for a country s rise.
Китай и другие развивающиеся страны преследовали экономическую стратегию, которая противоречила стандартным принципам теории роста и развития.
China and other emerging market countries pursued an economic strategy that defied the standard tenets of growth and development theory.
Point Blank Rambler говорит, что молодежь должна больше выражать свое мнение по поводу курса развития страны
Point Blank Rambler says youths should have more say towards the direction of the country
В отличие от ранее принятых Целей развития тысячелетия , которые были сосредоточены почти исключительно на развивающихся странах, новые Цели устойчивого развития универсальны и распространяются на все страны.
Berbeda dengan pendahulunya, Tujuan Pembangunan Milenium (Millenium Development Goals MDGs), yang berfokus semata mata hanya pada negara negara berkembang, tujuan global yang baru ini bersifat universal dan berlaku sama bagi semua negara.
Счет развития
Development Account
Соблюдение основных стандартов прав человека как краеугольный камень развития страны является одним из плодотворных нововведений нашей эры.
The embrace of essential human rights standards as a cornerstone of a country s development is one of our era s seminal innovations.
Но Олимпийские Игры также приведут к тщательному международному изучению слабостей Китая в деликатный момент для развития страны.
But the Olympics will also bring intense international scrutiny of China s weaknesses at a delicate moment in the country s development.
Система государственного управления то, как принимаются решения затрагивающие интересы общественности стала главным фактором, определяющим скорость развития страны.
Governance the way in which decisions that affect the public interest are made has emerged as a key factor in determining a country's pace of development.
ББ Наследие Янгона выполняет жизненно необходимую и вдохновляющую функцию по созданию и сохранению перспективного плана развития страны.
BB The Yangon Heritage Trust is doing vital and inspiring work to create a conservation roadmap.
К 1990 году к Программе развития ООН присоединились многие страны, которые стали отмечать праздник на национальном уровне.
By 1990, many countries began following the UNDP s lead and started celebrating the day in their own countries.
По данным обзора эффективности развития (ежегодный доклад, подготовленный Межамериканским банком развития для того, чтобы показать результаты и влияние своей работы), эти дети проживают в четырех различных районах страны
They come from four different areas of the country, according to Development Effectiveness Overview (an annual report produced by the Inter American Development Bank to show the results and impact of its work)
РИМ Эффективная налоговая политика, обеспечивающая адекватный внутренний доход, является важнейшим фактором, определяющим способность страны продолжать проведение политики развития.
ROME An effective tax policy that ensures adequate domestic revenue is a crucial determinant of a country s ability to pursue development policies.
Правительство Партии справедливости и развития стремится к стратегической автономии страны, а также к большей активности на Ближнем Востоке.
The AKP government is committed to the country s strategic autonomy and to greater activism in the Middle East.
Расширение прав и возможностей женщин Южного Судана будет иметь ключевое значение в ускорении улучшения мрачных показателей развития страны.
Empowerment of women of South Sudan will be key to the country improving the gloomy development indicators faster.
Путин должен уйти вместе с системой, которую он олицетворяет, и которая стала основным препятствием на пути развития страны.
Putin must go along with the system he represents, which has become the main obstacle to the country's development.