Перевод "страны доноры" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Donors Organ Sperm Anonymous Donor Countries Nation Land Country

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Богатые страны и доноры ограничили бюджеты и объем внимания.
Rich countries and donors have limited budgets and attention spans.
Страны доноры должны предоставить тот объем помощи, который срочно необходим развивающимся странам.
Donors must provide the help that developing countries urgently need.
Тем временем, правительства и страны доноры должны рассмотреть более дешевые краткосрочные альтернативы.
In the meantime, governments and donors should consider cheaper short term options.
Это ничтожная сумма, которую страны доноры легко смогут собрать, если действительно этого захотят.
But total annual funding of 12 billion is really very modest, representing around 0.033 (three cents per 100) of the donor countries GNP. This is a tiny sum, which could be easily mobilized if donor countries were serious.
Срочно нужны доноры крови.
There is an urgent need for blood donors.
Для этого страны доноры должны также выполнить все свои обещания по существенному увеличению объемов помощи.
If they are to be met, donors must also deliver on their commitments for significant increases in aid.
Но доноры ведут себя осторожно.
But donors are wary.
Страны доноры и их партнеры договорились о таком пути развития, который, в теории, мог бы разрешить все эти проблемы.
Donors and their partners agree on a way forward that could, in theory, tackle these challenges.
Фонды превращаются в продавцов, а доноры в покупателей.
Foundations turn into vendors, and donors turn into customers.
Страны доноры непрестанно уговаривают африканцев изменить свою политику в сфере торговли, реформировать правительственные институты, методы госуправления и т.д. и т.п.
Donor countries incessantly ask Africans to change their trade policies, government institutions, public administration, and more. Some of these changes are important, but the role of the rich countries has been lopsided, focusing on everything except how to finance and introduce practical technologies to solve practical problems.
Страны доноры непрестанно уговаривают африканцев изменить свою политику в сфере торговли, реформировать правительственные институты, методы госуправления и т.д. и т.п.
Donor countries incessantly ask Africans to change their trade policies, government institutions, public administration, and more.
МВФ давно призывает страны доноры достичь принятой международным сообществом цели о выделении 0,7 от ВВП на помощь на развитие зарубежным странам.
The IMF has long called on donors to meet the internationally accepted target for overseas development assistance of 0.7 of GDP.
И поскольку международное сообщество по прежнему оплачивает счета правительства, многие афганцы делают вывод о том, что страны доноры поддерживают повальную коррупцию.
Democracy and the rule of law could conceivably be an effective alternative to what the Taliban offer, but the government cannot credibly claim to provide either, not to mention basic services, on a consistent basis. And, because the international community still pays the government s bills, many Afghans assume that donors support endemic corruption.
Но страны доноры и страны получатели должны в первую очередь определить цели, выяснить недостающие объемы финансирования, а также технические требования для улучшения контроля заболевания туберкулезом в мировом масштабе.
But donor countries and beneficiaries must first define targets, financial shortfalls, and technical requirements to improve TB control on a global scale.
Доноры должны активнее использовать эти сведения при выборе получателей.
This evidence should be used more aggressively by donors to discriminate amongst receivers.
Второй ключевой участник это совсем другая команда. Это доноры.
The second actor, different cast of guys, is the donors.
Но это первый сайт, целевой группой которого являются европейские доноры.
But it is the first site to specifically target European donors.
Специальный представитель Квартета Джеймс Уолфенсон предложил, чтобы страны доноры помогали палестинскому народу, не нарушая антитеррористических законов, которые запрещают переводить денежные средства непосредственно Хамас.
The elected officials will be denied travel permits, workers from isolated Gaza barred from entering Israel, and every effort is being made to block funds to Palestinians. The Quartet s special envoy, James Wolfensohn, has proposed that donors assist the Palestinian people without violating anti terrorism laws that prohibit funds from being sent directly to Hamas.
Использование помощи на развитие в качестве политической палки просто усугубляет страдания обедневших и нестабильных стран, не достигая политических целей, которых добиваются страны доноры.
The use of development aid as a political stick merely deepens the suffering of impoverished and unstable countries, without producing the political objectives sought by donors.
В урегулировании афганской войны правительство и доноры должны стремиться к тому, чтобы избегать практики невыполненных обещаний, которая наносила ущерб реконструкции страны в прошлом.
In settling the Afghan war, the government and donors should seek to eschew the pattern of unkept promises that has bedeviled reconstruction of the country in the past.
Специальный представитель Квартета Джеймс Уолфенсон предложил, чтобы страны доноры помогали палестинскому народу, не нарушая антитеррористических законов, которые запрещают переводить денежные средства непосредственно Хамас.
The Quartet s special envoy, James Wolfensohn, has proposed that donors assist the Palestinian people without violating anti terrorism laws that prohibit funds from being sent directly to Hamas.
В 2002 году все страны доноры обязались предпринять конкретные усилия в отношении того, чтобы довести объем помощи бедным странам до 0,7 от национального дохода.
In 2002, all donor countries committed to make concrete efforts to reach 0.7 of national income in development aid to poor countries.
В конце концов, страны доноры погрязли в долгах и стагнации, в то время как некоторые экономики получатели растут в 5 7 раз быстрее них.
After all, donor countries are mired in debt and stagnation, while some recipient economies are growing 5 7 times faster than they are.
По оценкам ООН в мире сегодня насчитывается более 37 000 международных неправительственных организаций, а основные страны доноры полагаются на них все больше и больше.
The United Nations estimates that there are now more than 37,000 international NGOs, with major donors relying on them more and more.
Доноры не прекращают помощь, зная, что это приведет к дефолту по старым долгам ведь на их выплату в страны должники перестанут поступать новые средства!
The donors do not cut off aid flows because they know that their past loans would fall into default if new money is not delivered to the countries to repay the old debts!
Но, как и во многих других случаях, ни Америка, ни другие страны доноры не предприняли до сих пор необходимых действий для выполнения своих обещаний.
But as with many promises, America and other donor countries have so far failed to live up to their pledges. At the UN's Millennium Summit in September 2000, the world's leaders made solemn pledges to tackle global poverty.
Плохая новость заключается в том, что на встрече присутствовали только страны доноры и правительство самой Грузии, а Transparency International раскритиковала непрозрачный процесс принятия решений.
The bad news is that the meeting was restricted to donors and Georgia s government, with Transparency International criticizing its opaque decision making process.
Но, как и во многих других случаях, ни Америка, ни другие страны доноры не предприняли до сих пор необходимых действий для выполнения своих обещаний.
But as with many promises, America and other donor countries have so far failed to live up to their pledges.
Доноры обычно благоприятствовали своим бывшим колониям, несмотря на природу их режима.
Donors have typically favored their former colonies, irrespectively of the nature of their regimes.
Таким образом, до своего согласия, доноры ткани могут договориться о приемлемой компенсации.
Prior to supplying their tissue to universities and industry, these patients negotiate ownership rights in any technology that arises from the research.
Но доноры все еще не извлекли из этого очевидного и базового урока.
But donors have not yet implemented this obvious and basic lesson.
Таким образом, до своего согласия, доноры ткани могут договориться о приемлемой компенсации.
Thus, prior to giving their consent, tissue donors can negotiate acceptable compensation.
Иными словами, схема глобальных денежных переводов может быть очень эффективной и является осуществимой, в случае если страны доноры объединят свои бюджеты, выделяемые в целях оказания помощи.
Some countries have already experimented with such programs, and India is preparing to begin providing cash transfers to its 300 million poor citizens. In other words, a global cash transfer scheme could be very effective, and would be feasible if donor countries pooled their aid budgets.
В конечном итоге справедливо задать вопрос, собираются ли страны доноры придерживаться своих обязательств и позволят ли им условия в странах партнерах на самом деле сделать это.
It is, after all, fair to question whether donor countries will stick to these commitments and, indeed, whether conditions in partner countries will permit them to. But a theoretical doubling of African aid by 2010 with the possibility of even more after that offers a huge opportunity to combat poverty.
Правительство Грузии и страны доноры должны рассматривать помощь в качестве инструмента для обеспечения субсидий частным предприятиям для поощрения и снижения стоимости затрат на увеличение занятости ВПЛ.
Georgia s government and donors should consider using aid to provide subsidies to private enterprises to encourage and lower the cost of employing IDPs.
Иными словами, схема глобальных денежных переводов может быть очень эффективной и является осуществимой, в случае если страны доноры объединят свои бюджеты, выделяемые в целях оказания помощи.
In other words, a global cash transfer scheme could be very effective, and would be feasible if donor countries pooled their aid budgets.
В конечном итоге справедливо задать вопрос, собираются ли страны доноры придерживаться своих обязательств и позволят ли им условия в странах партнерах на самом деле сделать это.
It is, after all, fair to question whether donor countries will stick to these commitments and, indeed, whether conditions in partner countries will permit them to.
Если США увеличит свою ежегодную поддержку Всемирного фонда примерно до 4 миллиардов долларов в год, это, вероятно, побудит остальные страны доноры выделять 8 миллиардов долларов в год.
If the US would expand its annual support to the Global Fund to around 4 billion per year, it would likely induce the rest of the world s donors to put in 8 billion per year, keeping the US share at around one third of total funding.
Некоторые страны доноры теперь пообещали это сделать, хотя только с течением времени другие не готовы пойти так далеко, но обещали увеличить объем помощи по сравнению с текущим.
Some donors have now promised to do so, though only over time others are not ready to go that far, but have promised more aid than they currently give.
Прежде, чем эти намерения станут обязательствами , страны доноры должны тщательно исследовать экономическую стратегию развития Грузии и оценить ее планы относительно использования гуманитарной помощи и помощи на восстановление.
Before these pledges become commitments, donors should carefully examine Georgia s economic development strategy and assess its plans for humanitarian and reconstruction aid.
Доноры, а также получатели помощи должны обеспечить соответствие между финансированием и поглотительной способностью.
Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.
Таким образом, в финансировании подобных исследований должны помочь агентства доноры (скажем, Всемирный Банк).
Unless these studies are done, poor countries might find themselves continuing victims of worsening climatic shocks, such as severe hurricanes, droughts, and flooding, without realizing that the events are not accidental, but the result of long term patterns of global energy use.
Таким образом, в финансировании подобных исследований должны п мочь агентства доноры (скажем, Всемирный Банк).
Donor agencies such as the World Bank should therefore help to fund such studies.
В конечном итоге ни страны доноры, ни их партнеры, не свободны от таких проблем как коррупция, политические кризисы, вооруженные столкновения, злоупотребления правами человека, имущественные права или международная власть политиков.
While it assumes predictable financial flows, such predictability can be spurious. After all, neither donor countries nor their partners are exempt from such problems as corruption, political crises, armed conflicts, human rights abuses, vested interests, or international power politics.
В конечном итоге ни страны доноры, ни их партнеры, не свободны от таких проблем как коррупция, политические кризисы, вооруженные столкновения, злоупотребления правами человека, имущественные права или международная власть политиков.
After all, neither donor countries nor their partners are exempt from such problems as corruption, political crises, armed conflicts, human rights abuses, vested interests, or international power politics.