Перевод "страны кредиторы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отражая различия в экономических показателях, Европа разделилась на страны кредиторы и страны дебиторы. | Reflecting the divergence in economic performance, Europe became divided into creditor and debtor countries. |
| Услужливые кредиторы | Creditors are still accommodating |
| Тогда, как и сейчас, страны кредиторы (в основном США) требовали, чтобы отягощенные долгами страны соблюдали свои финансовые обязательства. | Then, as now, creditor countries (mainly the US) were demanding that deeply indebted countries make good on their debts. |
| Кредиторы переносят все бремя по урегулированию ситуации на страны дебиторы и избегают личной ответственности. | Creditors are shifting the entire burden of adjustment on to the debtor countries and avoiding their own responsibility. |
| Вернемся в 2010 год, страны кредиторы были обеспокоены вредным влиянием на остальную часть еврозоны. | Back in 2010, creditor countries were concerned about contagion to the rest of the eurozone. |
| Кредиторы преследовали её ежедневно. | Creditors harassed her daily. |
| Кредиторы наслаждаются прибыльным периодом. | Money lenders are enjoying a profitable period. |
| Совсем недавно, страны кредиторы были обеспокоены финансовыми издержками правительств стран членов, которые оказали помощь Греции. | More recently, creditor countries have been concerned about the financial costs to member governments that have lent to Greece. |
| Страны кредиторы поступили правильно, оказав помощь Греции, стране, которая бесспорно слишком много тратила на протяжении многих лет. | Similarly, the creditor countries were right that they had helped Greece, a country that had undeniably overspent for years. |
| В рамках этой программы, страны кредиторы списали бы долги Греции, при условии, что страна добровольно покинет еврозону. | Under this program, creditor countries would write off Greece s debts, on the condition that the country left the eurozone voluntarily. |
| Со своей стороны, кредиторы страны заинтересованы в защите евро и ограничении геополитического риска выхода Греции из зоны евро. | The country s creditors, for their part, have an incentive to protect the euro and limit the geopolitical risk of a Greek exit from the eurozone. |
| Это было бы нелегко, но уже не было бы процессом, который Греция считает унизительным, а страны кредиторы находят изводящим. | This would not be easy, but it would no longer be a process that Greece finds humiliating and creditor countries find exasperating. |
| Иностранные кредиторы неожиданно сокращают краткосрочные кредитные линии. | Suddenly, foreign creditors curtail short term credit lines. |
| И смогут ли страны кредиторы победить некоторую популистскую ответную реакцию у себя дома, которая может подтолкнуть их в протекционистском направлении? | And will donor countries avoid the sort of populist backlash at home that might push them in a protectionist direction? |
| Исландские банки, например, взяли депозиты в Великобритании и Нидерландах и увезли их обратно в Рейкьявик, оставляя страны кредиторы без денег. | Icelandic banks, for example, took deposits in the United Kingdom and the Netherlands, and swept them back to Reykjavik, leaving the host countries out of pocket. |
| Но Латинская Америка в 1980 х годы, показала, что страны кредиторы имеют больше шансов быть оплаченными (в ожидаемом стоимостном выражении), когда страны должники действительно в состоянии расти. | But Latin America in the 1980s showed that creditor countries stand a better chance of being repaid (in expected value terms) when the debtor countries are actually able to grow. |
| Даже бывшие кредиторы получили выгоду от этого возрождения. | Even former creditors benefited from this rebound. |
| Сейчас многие онлайн кредиторы нацелены лишь на добычу. | Now, most online lenders are criminals looking for their prey. |
| Страны, попавшие в беду, стучатся в двери МВФ за финансовой помощью только тогда, когда все другие кредиторы повернулись к ним спиной. | Troubled countries knock on the Fund's door for financial assistance only when all other creditors have turned their backs. |
| Кризис евро теперь превращает ЕС в нечто принципиально иное, разделяя страны на две группы кредиторов и должников где кредиторы стоят во главе. | The euro crisis is now turning the EU into something fundamentally different, dividing member countries into two classes creditors and debtors with the creditors in charge. |
| Мы удовлетворяем всем условиям международного сообщества, необходимым для начала процесса списания долга, но страны кредиторы пока что не достигли соглашения по финансированию. | We have met all of the conditions asked by the international community to start the debt relief process, but creditor countries have not yet agreed on the financing. |
| Кредиторы жалуются, что такой закон нарушит их права собственности. | Lenders complain that such a law would violate their property rights. |
| Действительно, кредиторы все чаще вступают во владение имуществом должника. | Indeed, the foreclosure rate is increasing. |
| Любые возможные убытки понесут только кредиторы банков и правительство. | The banks creditors or governments ultimately would bear any losses. |
| И кредиторы могли бы в итоге получить даже больше. | Creditors might even have received more in the end. |
| После пикового уровня цен, кредиторы начали ужесточать свои стандарты. | After the peak, lenders tightened their standards. |
| Тем не менее, кредиторы Греции продолжают игнорировать эти изменения. | Yet Greece's creditors have continued to ignore these developments. |
| И дали ли ее кредиторы вообще хоть что нибудь? | And have its creditors given anything at all? |
| Многие так называемые кредиторы заключенные на этом хорошо богатеют. | There are so many creditors cum prisoners who have gotten quite rich. |
| Даже если получится избежать фатального бедствия, разделение на страны кредиторы и страны должники усилится, и у периферийных стран не останется шансов вернуть себе конкурентоспособность, поскольку игровое поле будет наклонено против них. | Even if a fatal calamity can be avoided, the division between creditor and debtor countries will be reinforced, and the periphery countries will have no chance to regain competitiveness, because the playing field is tilted against them. |
| В таких случаях, как дефолт Аргентины, кредиторы должны нести наказание. | Creditors in cases like that of Argentina need to be made to pay a penalty. |
| В каждом валютном союзе существуют регионы кредиторы и регионы должники. | In every currency union, there are creditor and debtor regions. |
| Многосторонние кредиторы давно осознали важность списания долгов для сокращения бедности. | Multilateral lenders have long understood the importance of debt relief to poverty reduction. |
| Сегодня европейские кредиторы Греции, похоже, готовы отказаться от своих торжественных клятв в неотменяемости евро, ради того чтобы собрать какие то крошки у пенсионеров страны. | Today, Greece s European creditors seem ready to abandon their solemn pledges on the irrevocability of the euro in order to insist on collecting some crumbs from the country s pensioners. |
| Пока греческую финансовую систему поддерживают международные кредиторы, у политиков страны сохраняется возможность снимать с себя ответственность за развитие образования, здравоохранения, национальной безопасности и инфраструктуры. | As long as Greece s finances are propped up by international creditors, the country s policymakers will be able to abdicate their responsibility to manage the provision of public goods like education, health care, national security, and infrastructure. |
| Так же справедливо, что кредиторы из Парижского Клуба получат значительную компенсацию. | But they cannot expect repayment in full and on time as Russia is doing for its own ie, post Soviet debt. |
| Во вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах. | Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending. |
| Так же справедливо, что кредиторы из Парижского Клуба получат значительную компенсацию. | It is also right that Paris Club creditors receive meaningful repayment. |
| Кредиторы и поставщики подали иски их набралось 3500 в арбитражный суд. | King Coal s creditors and venders filed lawsuits 3,500 in all in bankruptcy court. |
| Однако в конце 1993 года МВФ и Всемирный Банк вынудили Нигерию отменить субсидирование нефтепродуктов внутри страны в рамках программы жесткой экономии, на которой настаивали кредиторы Нигерии. | Yet in late 1993, the IMF and World Bank pressured Nigeria to eliminate subsidies on domestic petroleum products as part of austerity moves insisted on by its creditors. |
| Высокого уровня безработицы, в частности, среди молодых квалифицированных работников, можно избежать, если страны кредиторы, которым требуются мигранты для оживления своей собственной рабочей силы, смогут их привлекать. | High levels of unemployment, particularly among young skilled workers, could be avoided if donor countries that need migrants to invigorate their own workforces were able to attract them. |
| Кредиторы страны теперь должны договариваться о согласованном сокращении долга с помощью комбинации из низких (и фиксированных) процентных ставок, уменьшенного номинального размера долга и увеличенных сроков погашения. | The country s creditors should now negotiate a consensual debt reduction through some combination of lower (and fixed) interest rates, reduced face value of debt, and very long maturities. |
| Окажутся ли официальные кредиторы России менее зашоренными, чем в 1991 1992 годах? | Will Russia s official creditors be less blinkered than in 1991 92? |
| Кредиторы МВФ считают их необходимой гарантией против увеличения риска кредитного портфеля Фонда. | The IMF s creditors consider it a necessary safeguard against increased risks in the Fund s credit portolio. |
| После жестких переговоров правительство и его кредиторы, возможно, разделят долги Греции пополам. | After tough negotiations, the government and its creditors would probably eventually slash Greece s debt in half. |