Перевод "страны члены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но страны члены ООН тоже должны быть ответственными. | But the UN s Member States must be accountable as well. |
| Эта цель, если рассматривать страны члены Евросоюза, была достигнута. | That objective, insofar as EU member countries are concerned, has been met. |
| Другие члены ранее были политическими заключенными или высланными из страны диссидентами. | Other members were previously political prisoners or exiled dissidents. |
| Его страны члены имеют сильные правовые базы и хорошо функционирующие общества. | Its member countries have strong legal frameworks and well functioning societies. |
| В любом случае новые страны члены ожидали значительной выгоды от системы ЕС. | On both counts, the new member states expected to benefit substantially from the EU system. |
| Однако, ближайшее к Болгарии страны члены ЕС, похоже, тоскуют по железному занавесу. | Bulgaria s nearest EU members, however, seem to yearn for the Iron Curtain. |
| Страны члены CD должны признать, что будущее Конференции находится на переломном этапе. | The CD s member states must recognize that the Conference s future is at a critical juncture. |
| По существу, члены НАТО словно бы заявляли Мы, страны запада, вам не доверяем. | NATO s members essentially said We Western nations do not trust you. |
| Хочется надеяться, что Германия и другие более благополучные страны члены присоединятся к ним. | And other better off countries could join them. |
| Европейскому совету, представляющему страны члены в структурах Союза, можно придать более открытый характер. | The European Council, which represents member states in the structures of the Union, could be given a more public character. |
| Эти и другие страны члены ЕС могли бы поочередно занимать кресла непостоянных членов ЕСБ. | These and other EU members could rotate in the non permanent seats. |
| Вот почему страны члены ЕС уже приняли своих соотечественников и бывших резидентов из Гуантанамо. | That is why EU member states have already received their own nationals and former residents from Guantánamo. |
| Страны члены Ассоциации государств Юго Восточной Азии, на восточном фланге Бирмы, сделали похожие выводы. | The member countries of the Association of South East Asian Nations, on Burma s eastern flank, have made similar calculations. |
| Страны, которые его имеют члены так называемого ядерного клуба не спешат от него избавиться. | Countries that have them the members of the so called nuclear club are in no hurry to get rid of them. |
| С этого момента 69 стран, 22 из которых члены ЕС, признали независимость этой страны. | Since then, 69 countries, 22 of them members of the European Union, have recognized it as an independent country. |
| Государства члены, | Member States, |
| Члены жюри | Members of the jury are |
| Страны члены ЕС должны прежде всего осознать, что с проблемами Африки нужно справляться самим африканцам. | The EU s members must above all recognize that Africa s ills have to be dealt with by Africans. |
| Европа раскололась на противоположные лагеря, и крупные и малые страны члены ЕС определяют свои позиции. | Smaller and bigger EU members seem to be lining up in opposing camps. |
| Страны члены ЕС 15 пообещали сократить объем выбросов парниковых газов на 8 к 2010 году. | The EU 15 promised an 8 reduction in GHG emissions by 2010. |
| Страны, ратифицировавшие Международный пакт о гражданских и политических правах, в число которых входят все страны члены Европейского Союза, обязаны соблюдать его положения. | Countries that have ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, which includes all European Union members, are bound to uphold it. |
| За прошедшие пять лет прямые инвестиции в новые страны члены достигли отметки в 100 миллиардов евро. | Over the past five years, foreign direct investment in the new member states topped the 100 billion mark. |
| Поскольку ратифицировать конституцию должны все страны члены ЕС, то сказанное Францией Нет , по существу, похоронит ее. | Because all EU member countries must ratify the constitution, a French Non will, in effect, kill it. |
| Таким образом, члены ЭДС и страны кандидаты на вступление в ЕС явно совместно владеют собственностью ОВЗ. | So current EMU members and EU candidate countries clearly share OCA properties. |
| Действительно, все страны члены еврозоны в настоящее время переживают период слабого экономического роста, если не рецессии. | The love has been very tough indeed, generating rapid economic contraction, massive unemployment (upwards of 50 among young people), and continued fiscal deterioration, owing to rising debt service costs. Indeed, all eurozone members are now experiencing weak economic growth, if not recession. |
| Действительно, все страны члены еврозоны в настоящее время переживают период слабого экономического роста, если не рецессии. | Indeed, all eurozone members are now experiencing weak economic growth, if not recession. |
| Члены организации пишут | Members of the initiative write |
| Остальные члены R.E.M. | The remaining members of R.E.M. |
| Кажется очевидным, что этот принцип будет эффективно связывать все страны члены ЕС и всех кандидатов в членство. | It seems evident that this principle will be effectively binding on all member states, and all candidates for membership. |
| После появления евро средиземноморские страны члены еврозоны наслаждались бумом займов, одновременно спекулируя на низких процентных ставках Германии. | After the advent of the euro, the eurozone s Mediterranean members enjoyed a lending boom while piggybacking on Germany s low interest rates. |
| Страны члены в настоящее время разделены на два класса кредиторов и должников с кредиторами, стоящими во главе. | Member countries are now divided into two classes creditors and debtors with the creditors in charge. As the largest and most creditworthy country, Germany occupies a dominant position. |
| Это не призыв к абсолютному протекционизму на этом этапе страны члены АС должны жестко конкурировать между собой. | This is not a call for total protectionism the AU's members should compete fiercely between themselves during this stage. |
| Если это большая страна, то последствия такого шага могут столкнуть в пропасть и другие страны члены союза. | If that country is large, the shock waves could push other members over the edge with it. |
| Страны члены в настоящее время разделены на два класса кредиторов и должников с кредиторами, стоящими во главе. | Member countries are now divided into two classes creditors and debtors with the creditors in charge. |
| До недавнего времени члены ШОС рассматривали вопросы энергоснабжения только в двустороннем порядке, но в прошлом году организация создала сообщество, объединяющее энергопроизводящие страны и страны потребители, транзитные страны и частные компании. | Until recently, the SCO s members addressed energy issues only bilaterally. But, in order to coordinate energy strategies and strengthen energy security, last year the organization launched a club that unites energy producing and energy consuming states, transit countries, and private companies. |
| Более того, США, страны члены Евросоюза и страны Восточной Азии все они регулировали приток иностранных инвестиций в страну и вводили контрольные меры в отношении капитала. | Furthermore the US, the EU member states and the East Asian countries all regulated inward foreign investment and imposed capital controls. Partnerships with foreign companies were designed to allow local businesses to benefit from technology transfer and training, while creating the most favorable conditions for local producers to add value to domestic production and exports. |
| Более того, США, страны члены Евросоюза и страны Восточной Азии все они регулировали приток иностранных инвестиций в страну и вводили контрольные меры в отношении капитала. | Furthermore the US, the EU member states and the East Asian countries all regulated inward foreign investment and imposed capital controls. |
| Присутствовали все члены кабинета. | Every member of the cabinet was present. |
| Члены семьи поужинали вместе. | The family ate dinner together. |
| Члены группы также знали, что правительство Шри Ланки поддерживают многие страны участницы ООН, а ТОТИ не поддерживал никто. | The team s members also knew that Sri Lanka s government had wide support among UN member states, and that the LTTE had none at all. |
| В заключение, на европейском уровне политики ЕС должны способствовать тому, чтобы страны члены декриминализировали хранение незначительного количества наркотиков. | Finally, at the European level, EU policymakers can help by encouraging member states to decriminalize possession of small amounts of drugs. |
| Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил. | They have their own national rules and regulations to apply, and every financial supervisory authority (FSA) in Europe has its own practices and traditions. |
| Без нее некоторые члены зоны евро, возможно, оказались бы в таком же затруднительном положении, как и восточноевропейские страны. | Without it, some members of the euro zone might have found themselves in the same difficulties as Eastern European countries. |
| Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил. | Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules. |
| Турция слишком большая турецкие рабочие мигранты могут наводнить другие страны члены Евросоюза в Турции имеются нарушения прав человека | Turkish migrant workers might swamp other members Turkey has a shaky human rights record |