Перевод "стран торговых партнеров" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Китайцы обращаются к таким регионам, как Африка, в надежде найти стабильных торговых партнеров. | The Chinese are looking to regions like Africa, hoping to find stable trading partners. |
| Это вызвало бурные протесты и решительные ответные меры со стороны торговых партнеров Америки. | This triggered vehement protests and strong retaliation from America s trading partners. |
| Вы вмешиваетесь во внутренние дела наших стран партнеров. | You are meddling in the internal affairs of our partner countries. |
| Действительно, практически для всех стран Латинской Америки Китай является одним из десяти главных торговых партнеров а для некоторых стран даже вторым с темпами роста, многократно превышающими суммарный торговый оборот. | Indeed, for practically all of Latin America s countries, China is one of the ten main trade partners and already in second place in several with rates of growth well above total trade. |
| Если это приведет к ослаблению доллара, это будет также иметь отрицательное влияние на торговых партнеров. | If this leads to a weakening of the dollar, it would also have negative effects on trading partners. |
| Большинство стран партнеров также переживают и другой вид кризиса политический. | The other type of crisis that most of the partner countries are enduring is political. |
| Это могло бы помочь не только американской экономике, но и экономическим системам всех торговых партнеров Америки. | That would help not only the US economy, but also the economies of all of America s trading partners. |
| Они четко осознают свое растущее влияние в мире в качестве инвесторов, торговых партнеров, а также стран, вносящих вклад в изменения окружающей среды и становящихся его жертвами. | They are acutely aware of their increasing influence around the world, as investors, trading partners, and as contributors to and victims of environmental change. |
| Но эта идея породила недоразумение среди торговых партнеров Бразилии и инвесторов и, похоже, у нее нет будущего. | But this idea has created confusion among Brazil s trading partners and investors, and does not appear to be making headway. |
| С точки зрения инвестиций, Международный валютный фонд прогнозирует, что нарушения инвестиционного бума Китая негативно повлияют на его торговых партнеров. | In terms of investment, the International Monetary Fund predicts that a disruption in China s investment boom will adversely affect its trading partners. |
| Рынкам развивающихся стран и стран с переходной экономикой потребуется кислород в виде кредитных линий и торговых кредитов. | Emerging markets and other developing countries will need oxygen in the form of credit lines and trade financing. |
| Лидеры Китая должны признать, что их страна не может продолжать рост, не обращая больше внимания на интересы своих торговых партнеров. | China s leaders need to recognize that their country cannot continue rising without paying more attention to the interests of its trading partners. |
| Ради чего создавать угрозу отчуждения со второй по величине экономикой в мире и одним из самых важных торговых партнеров Китая? | What is worth the risk of alienating the world s second largest economy and one of China s most important trade partners? |
| Рост экономики Китая зависит от состояния экономики его торговых партнеров, поэтому эффективность подобной модели роста, ориентированной на экспорт, должна снижаться. | As China s economy grows relative to the economies of its trading partners, the efficacy of its export led growth model must inevitably fade. |
| Тем временем, понижение курса доллара отражает тот факт, что Федеральный Резерв подкачивает больше денег в систему, чем большинство торговых партнеров США. | Meanwhile, the dollar s falling value reflects the fact that the Fed is pumping more money into the system than are most of its trading partners. |
| И они точно являются благословением для торговых партнеров Америки только на долю Wal Mart приходится более 10 всего импорта США из Китая. | They have certainly been great for America s trading partners Wal Mart alone accounts for over 10 of all US imports from China. |
| В долгосрочном плане это также хорошие новости для торговых партнеров Америки торгуя с богатой экономикой можно заработать больше, чем торгуя с бедной. | In the long run, this is also good news for America's trading partners there is more value to be gained by trading with a richer economy than with a poorer one. |
| Кан, несомненно, надеется, что успех в убеждении торговых партнеров снять свои запреты на такую продукцию даст поддержку его исключительно слабой внутренней политической позиции. | Kan undoubtedly hopes that success in convincing trade partners to lift their bans on such products will boost his exceptionally weak domestic political support. |
| Мы надеемся стать свидетелями начала парламентского сотрудничества, а также обменов между местными и региональными властями тридцати трех стран ЕС и стран партнеров. | We hope to see the start of parliamentary cooperation, as well as exchanges between local and regional authorities of the thirty three EU and partner countries. |
| Переосмысление торговых санкций | Re Thinking Trade Sanctions |
| К сожалению, эта ситуация находит проявление в торговых вопросах, затрагивающих интересы многих стран, включая Китай. | Unfortunately, this play is being re enacted across a host of trade issues, including many involving China. |
| Действительно, недавно мы одобрили радикальное предложение о расширении торговых связей стран региона с рынками ЕС. | Indeed, we recently agreed radical proposals to expand trade access through asymmetric trade measures to the EU market for the countries of the region. |
| Большинство здравомыслящих аналитиков давно предсказывали устойчивую тенденцию доллара к снижению по отношению к валютам торговых партнеров Америки, особенно в Азии и на формирующихся рынках. | Most sober analysts have long been projecting a steady trend decline in the dollar against the currencies of America s trading partners, especially in Asia and emerging markets. |
| Но Джон Мэйнард Кейнс указал, что профициты ведут к слабому глобальному совокупному спросу страны, имеющие положительное сальдо, оказывают негативный эффект на своих торговых партнеров. | But John Maynard Keynes pointed out that surpluses lead to weak global aggregate demand countries running surpluses exert a negative externality on their trading partners. |
| Это заявление теперь звучит абсолютно иначе когда экономический рост замедляется, снижение спроса на импорт со стороны торговых партнеров способствует распространению и углублению экономических проблем. | That notion has now been turned on its head as economic growth has stalled, falling import demand from trade partners has caused economic woes to spread and deepen. |
| Это глобально связанная организация , имеющая более 40 отдельных стран партнеров и крепнущие связи с другими международными организациями. | It is a globally connected institution, with more than 40 individual country partners and growing ties to other international organizations. |
| В показателе достижения результатов i) после слова стран добавить и других партнеров по осуществлению повестки дня Хабитат . | Insert in indicator of achievement (i) after countries and other Habitat Agenda partners . |
| Как привлекали партнеров в проект? | EV How have you attracted partners? |
| В результате национальная валюта окрепла за последний год примерно на 10 по сравнению с валютами основных торговых партнеров Норвегии, делая экспортный сектор еще менее конкурентоспособным. | This has helped cause the exchange rate to strengthen by nearly 10 over the last year against the currencies of Norway's main trading partners, making the tradeables sector even less competitive. |
| Если в США инфляция будет больше, чем у их торговых партнеров, номинальная стоимость доллара должна будет упасть еще ниже, чтобы сохранить то же реальное значение. | If the US experiences higher inflation than our trading partners, the dollar s nominal value must fall even further just to maintain the same real value. |
| В этом случае более привлекательным будет принятие более нейтрального торгового режима, при котором у Израиля будут такие же права, как и любых других торговых партнеров. | Adopting a more neutral trade regime, in which Israel is treated the same as any other trading partner, would then become more attractive. |
| Обманчивая натура торговых соглашений | The Tricks of Trade Treaties |
| приветствует вклад Экономического сообщества западноафриканских государств, Сообщества португалоязычных стран и других партнеров в улучшение ситуации в Гвинее Бисау | Welcomes the contributions of the Economic Community of West African States, the Community of Portuguese speaking Countries and other partners to improving the situation in Guinea Bissau |
| 9. признает, что для развивающихся стран и стран с переходной экономикой важное значение имеет рассмотрение вопроса о снижении торговых барьеров во взаимной торговле | 9. Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves |
| 27. признает, что для развивающихся стран и стран с переходной экономикой важное значение имеет рассмотрение вопроса о снижении торговых барьеров во взаимной торговле | 27. Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves |
| Однако пока остается неопределенным, можно ли охладить явно перегретый рынок, не отправив при этом Америку и ее основных торговых партнеров по всему миру в экономический штопор. | What remains highly uncertain, however, is whether an obviously overheating market can be cooled without sending America, and its main trading partners around the world, into an economic tailspin. |
| Это также было бы огромным толчком для крупных торговых партнеров Китая не только в Восточной Азии, но также и европейской и американской экономик с ограниченным ростом. | It would also be a huge boost for China s major trading partners not just those in East Asia, but also growth constrained European and US economies. |
| США может потерять партнеров в Пакистане | Partnerless in Pakistan |
| Однако сегодня перед восточными соседями ЕС стоят серьезные проблемы, поскольку финансовый и экономический кризис сильно ранит многих стран партнеров. | However, it comes at a time when the Union s eastern neighborhood faces severe challenges, with the financial and economic crisis hitting many of the partner countries hard. |
| 1986 год quot Международное сотрудничество и подготовка сотрудников quot Конгресс Международного института государственного управления точка зрения стран партнеров, Париж | 1986 International cooperation and the training of civil servants Congress of the International Institute of Public Administration views of the partner countries, Paris. |
| c) Повышение эффективности торговых переговоров. | (c) More efficient trade negotiations. |
| Было много дискуссий о необходимости завершения Дохийского раунда глобальных торговых переговоров и увеличения помощи на развитие бедных стран. | There has been much discussion of the need to complete the Doha Round of global trade negotiations and increase development assistance to poor countries. |
| ФРС права, когда говорит о том, что инфляция низка из за резкого падения цен на энергоносители, но ей не стоит беспокоиться об эффекте девальвации валют основных торговых партнеров. | So the Fed is right to say that inflation is low because of the sharp drop in energy prices but it need not worry about the effect of major trading partners lower currency values. |
| Ни в Великобритании, ни среди британских партнеров. | Not in Britain, nor among Britain s partners. |
| Выбор партнеров, по сути, является политическим действием. | Picking partners is an inherently political act. |
