Перевод "страсти накаляются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Страсти вокруг данного вопроса, что не удивительно, накаляются довольно часто. | Passions surrounding the issue, unsurprisingly, often run high. |
| Страсти накаляются и в Иране, который счастлив вернуться к привычному амплуа вечной жертвы происков великих держав. | Emotions run high in Iran too, which is happy to return to its familiar role as eternal victim in plots by the Great Powers. |
| Во время длительной борьбы за желанное место на Косиэне накаляются страсти, дает о себе знать региональная гордость | Emotions run high along with regional pride during the protracted fight to claim a coveted spot there |
| Во вторых, что более важно, накаляются страсти вокруг основных вопросов, вызывающих разногласия между США и странами Латинской Америки. | Second, and more importantly, the substantive issues of conflict on the US Latin American agenda are heating up. |
| Распределение бремени это очень тонкий вопрос, как для НАТО, так и для международного сообщества, и часто страсти накаляются очень сильно. | Burden sharing is a sensitive issue, for both NATO and the international community, and passions sometimes run high. |
| По страсти? | 'Love match! |
| Страсти продолжают накаляться. | Passions abound. |
| Франция готовится к президентским выборам, намеченным на май этого года, и по мере того как накаляются страсти в президентской кампании, обостряется и конкуренция за формирование новых связей с Африкой. | France is preparing for its presidential elections this May, and as that battle for the presidency heats up, so, too, does the contest to forge new ties with Africa. |
| Говорят, это брак по страсти. | They say it's a love match.' |
| Вам нужно удовлетворение животной страсти... | You want to satisfy animal passions...' |
| Страсти улеглись, но проблема осталась. | The passions calmed down, but the problem persists. |
| Поздравляем, шпионские страсти в разгаре. | Congratulations. Spy fervor is now in full gear. |
| Порой одной страсти слишком мало. | Sometimes passion is just not enough. |
| Танго вертикальное выражение горизонтальной страсти. | Tango is the vertical expression of a horizontal desire. |
| Танго вертикальное выражение горизонтальной страсти. | Tango is the vertical expression of horizontal desire. |
| Здесь вступает в роль космическая наука предмет моей страсти страсти номер два после океанографии. | Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology. |
| Удивительно, дебаты накаляются, хотя еще неизвестно, сработает ли система противоядерной обороны. | Amazingly, debate is heating up even though it is uncertain that NMD will work. |
| Сохранять спокойствие, когда бурлят ядерные страсти | Keeping Cool in the Nuclear Heat |
| Изабель Альенде рассказывает истории о страсти | Isabel Allende tells tales of passion |
| Две страсти эти не мешали одна другом. | The two passions did not interfere with one another. |
| С возрастом страсти ослабевают, а привычки усиливаются. | Passions weaken, but habits strengthen, with age. |
| Эстер Перель Секрет поддержания страсти в длительных отношениях | Esther Perel The secret to desire in a long term relationship |
| Кто нынче говорит про страсти? сказала жена посланника. | Who talks of love nowadays?' said the ambassador's wife. |
| Ну, что это за страсти какие то отчаянные. | Such desperate passions! |
| Все страсти, эмоции и инстинкты приходятся на долю зрителей. | All passions, emotions and instincts are pushed over to the side of the spectators. |
| На моей Стене во всю кипят страсти вокруг кандидатов. | There is political heat around candidates. |
| В повседневной жизни разум и страсти переплетаются друг с другом. | In our everyday lives, reason and passions are mixed. |
| Продолжительность существования страсти пропорциональна времени сопротивления женщины в начале отношений. | The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman. |
| Страсти после главного старта сезона откипели, груз ответственности уже не давит. | The passions from the start of the main season have simmered down, and the weight of responsibility isn't so heavy. |
| Никнеджад отказалась от карьеры калифорнийского адвоката ради своей страсти к журналистике. | Niknejad left a career as a California attorney to pursue her passion for journalism. |
| Мэри подозревает, что в страсти Тома к горностаям есть нечто неестественное. | Mary suspects that there is something unnatural about Tom's passion for stoats. |
| Политические страсти, вызванные столкновениями различных интерпретаций, делают кризис, по видимому, просто неразрешимым. | The political passions aroused by the clashes of interpretation often make the crisis seemingly insoluble. |
| ОКСФОРД. Почти в каждой богатой стране страсти против иммигрантов находятся в апогее. | OXFORD In almost every rich country, anti immigrant fervor is at fever pitch. |
| Чем выше шпиль, казалось бы, тем низменнее те страсти, которые он зарождает. | The higher the spire, it would seem, the lower the passions it goes on engendering. |
| 赵丽华 Работы Мо Яня полны жизненной энергии, цвета и страсти. | Famous host from Chinese Central Television Cui Yongyuan s voice may represent many 赵丽华 Mo Yan's works are full of vitality, multicolor and abandon. |
| Кто любил эту женщину, и зачем он хотел рассказать всем о своей страсти? | Who loved this woman and why did he want everyone to know of his passion? |
| В России, к сожалению, не было личности с моральным авторитетом, чтобы сгладить страсти людей. | Russia, sadly, had no one with the moral authority to soothe people s passions. |
| В этих трёх формациях мозга страсти, романтической любви, и привязанности они не всегда совпадают. | In these three brain systems lust, romantic love and attachment don't always go together. |
| Все сделано без каких либо тросов, все достигается с помощью больших усилий и страсти. | Its all done without any cables, its all sweat and passion. |
| По мнению Платона, музыка, если ее строго не контролировать, воспламеняет страсти и делает людей неуправляемыми. | In Plato s view, music, if not strictly controlled, inflames the passions and makes people unruly. |
| И почему Саркози оказался таким жизнеспособным, несмотря на часто отрицательные страсти, которые вызывает его личность? | And why has Sarkozy proved to be so resilient, despite the often negative passions aroused by his personality? |
| Писатель и активист, Изабель Альенде рассуждает на тему женщин, творчества, определения феминизма и, конечно, страсти. | Author and activist Isabel Allende discusses women, creativity, the definition of feminism and, of course, passion in this talk. |
| Он должен был показать трёх великих людей, но в нём нет ни страсти ни реальности. | It should have been about three large people, but it lacked reality and passion. |
| От Египта до Ливана и Ирана везде нагнетаются политические страсти, а вместе с ними возрождается оптимизм. | From Egypt to Lebanon to Iran, political passions are mounting, along with a renewed optimism. |
| Сочетание религиозной страсти и политического радикализма делает иракское повстанческое движение особенно опасным, а его подавление чрезвычайно сложным. | The intermingling of religious passion and political radicalism makes the Iraqi insurgency particularly dangerous and difficult to quell. |
