Перевод "страстная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты такая страстная. | You're so intense. |
| Вы такая страстная. | You're so intense. |
| Левин знал, что эта страстная мольба и надежда сделают только еще тяжелее для него разлуку с жизнью, которую он так любил. | He knew that this passionate entreaty and hope would only make the parting from the life he so loved more difficult. |
| Однако его страстная приверженность старомодному социализму вскоре стала модной, он вдохнул новую жизнь (и привлек десятки тысяч новых членов) в партию, которая теряла сторонников в массовом порядке. | But his passionate advocacy of old fashioned socialism quickly caught on, breathing new life and drawing tens of thousands of new members into a party that had been losing adherents in droves. |
| В больших глазах его, устремленных на поставленный на ломберном, покрытом цветною салфеткой столе образ, выражалась такая страстная мольба и надежда, что Левину было ужасно смотреть на это. | In his large eyes, fixed upon an icon which had been placed on a little table covered with a coloured cloth, was a look of such passionate entreaty and hope that Levin was frightened at seeing it. |
| Страстная игра Трех сестер Ан вдыхает новую жизнь в классические трио. На конференции TEDWomen они начали выступление с яркой и зажигательной Жизни в небесах Балакришнана, а затем исполнили блестящую, изящную версию Заювения Астора Пьяццоллы. | The three Ahn sisters breathe new life into the piano trio with their passionate musicmaking. At TEDWomen, they start with the bright and poppy Skylife, by David Balakrishnan, then play a gorgeous, slinky version of Oblivion, by Astor Piazzolla. |
| На конференции TEDxDubai Патриция Райан учитель английского с большим стажем задаёт животрепещущий вопрос не мешает ли популярность английского языка в мире распространению великих идей на других языках? Это страстная речь в защиту перевода и распространения идей. | At TEDxDubai, longtime English teacher Patricia Ryan asks a provocative question Is the world's focus on English preventing the spread of great ideas in other languages? It's a passionate defense of translating and sharing ideas. |
