Перевод "страстно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они страстно поцеловались. | They kissed passionately. |
| Многие страстно увлекались кино. | What to do! |
| Я страстно обожаю камни. | I have a passion for stones. |
| Она страстно поцеловала меня. | She kissed me passionately. |
| Он страстно поцеловал меня. | He kissed me passionately. |
| Он страстно её поцеловал. | He kissed her passionately. |
| Она страстно любит его. | She ardently loves him. |
| Они были страстно влюблены. | They were passionately in love. |
| Я страстно желаю увидеть вас. | I'm anxious to see you. |
| Том и Мэри страстно поцеловались. | Tom and Mary kissed passionately. |
| Он страстно мечтает работать переводчиком. | He ardently dreams of working as a translator. |
| Том и Мэри страстно поцеловались. | Tom and Mary passionately kissed each other. |
| Она страстно желает поехать за границу. | She is keen to go abroad. |
| Он страстно поцеловал её в губы. | He kissed her passionately on the lips. |
| Том страстно поцеловал Мэри в губы. | Tom kissed Mary passionately on the lips. |
| Он был страстно в неё влюблён. | Tom was passionately in love with her. |
| Вампир страстно поцеловал её в шею. | The vampire kissed her neck passionately. |
| Почему Франция так страстно желает такой известности? | Why does France seem to crave such prominence? |
| Том наклонился и страстно поцеловал Мэри в губы. | Tom leaned in and gave Mary a passionate kiss on the mouth. |
| Жители Восточной Европы страстно желали принять этот вид капитализма. | The people of Eastern Europe were eager to embrace this kind of capitalism. |
| Многие писатели страстно хотят посмотреть в глаза переводчикам своих произведений. | Many writers desire to look into the eyes of their works' translators. |
| Том подошёл к Мэри и страстно поцеловал её в губы. | Tom walked up to Mary and gave her a passionate kiss on the mouth. |
| Даже если ты уйдешь, я все равно буду страстно любить тебя. | Even if you go away, I'll still passionately love you. |
| Они игриво целуют друг друга через стеклянное окно, а затем страстно целуются. | They converse playfully, kiss each other through a glass window, and then kiss passionately. |
| Президент Аргентины Эдуардо Дуальде продолжает страстно взывать о международной поддержке для восстановления своей страны. | Argentina's president, Eduardo Duhalde, has been making impassioned pleas for international support to rebuild his country. |
| Сторонники президента из рядов среднего класса не менее страстно желают повышения собственного уровня жизни. | His middle class backers are no less eager to see their living standards grow. |
| Он говорил это и страстно желал услыхать подробности о Кити и вместе боялся этого. | While saying all that, he was passionately longing and yet dreading to hear every particular concerning Kitty. |
| Но он страстно стремился занять центральное место в поддержке арабской дипломатией мирной конференции в Аннаполисе. | But he was more than willing to occupy center stage in Arab diplomacy s support of the Annapolis peace conference. |
| Нас не волнует счастье. Мы должны жить страстно. Мы любим взлеты и падения в жизни. | We don't care about being happy. We need to live with passion. |
| Нас не волнует счастье. Мы должны жить страстно. Мы любим взлеты и падения в жизни. | We like the ups and downs of life. |
| Он очень любит это именье, и, чего я никак не ожидала, он страстно увлекся хозяйством. | He is very fond of this estate, and a thing I never expected of him he is quite enthusiastic in managing the place. |
| Затем семья опять переезжает в Лос Анджелес, Калифорния, где Фли страстно увлекается игрой на трубе. | The family moved again to Los Angeles, California, where Flea became fascinated with his trumpet. |
| Власти Кении, страстно желая угодить США, испытывали соблазн выдавать граждан Кении по их первому же требованию. | The Kenyan authorities, eager to please the US, were tempted to hand over Kenyan citizens on the slightest encouragement. |
| Всего год назад СвДП страстно придерживалась религии американских нео консерваторов, согласно которой рынки регулируют сами себя. | Just a year ago, the FDP fervently adhered to the religion of the American neo cons, according to which markets regulate themselves. |
| Я, Арт Эрон, Люси Браун и другие коллеги, сделали томографию мозга 37 ми страстно влюбленных людей, | I and my colleagues Art Aron and Lucy Brown and others, have put 37 people who are madly in love into a functional MRI brain scanner. |
| Блогер, судя по всему, перешёл дорогу Кремлю, открыто и страстно выразив свою позицию противника режима Асада. | The blogger, it appears, ran afoul of the Kremlin by expressing open and vehement opposition to the Assad regime. |
| Япония страстно этого желает, но ее взгляды на монетарное сотрудничество в регионе не совпадают со взглядами Китая. | Japan is keen, but its views on regional monetary cooperation do not match China s. |
| Но личная безопасность, которую они страстно желают получить, и которой добиваются этнические китайцы Малайзии, далека, как никогда. | But the personal security they crave, and which Malaysia's ethnic Chinese are achieving, is as far away as ever. |
| Инфантильно или нет, простой гражданин страстно желает получить заимствованное удовольствие от жизни королей, королев и других сияющих звезд. | Infantile or not, there is a common human craving for taking vicarious pleasure in the lives of kings, queens, and other shining stars. |
| Но Саркози страстно желает трансформировать отношения Франции с альянсом, и у него есть стратегия для достижения этой цели. | But Sarkozy is both eager to transform France s relations with the Alliance and has a strategy to do so. |
| Почему личности с кабельного телевидения так страстно желают преувеличить, насколько быстро центральные банки меняют свой взгляд на возможное будущее? | Why were so many people in financial markets so sure that the Fed s late March meeting statement heralded a likelihood of interest rate hikes soon, rather than being simply an acknowledgement (as the Fed explicitly stated) that what had been very unlikely was now a possibility? |
| Для человека разборчивого в свидетельствах достаточно предоставить полу правдоподобные аргументы, чтобы те, кто страстно желает ему поверить сделали это. | If one is selective with the evidence, a semi reasonable case can be built for those desperate enough to believe it. Medvedev was in his twenties when the Soviet Union broke up, and thus is less contaminated by a Soviet mentality. |
| Для человека разборчивого в свидетельствах достаточно предоставить полу правдоподобные аргументы, чтобы те, кто страстно желает ему поверить сделали это. | If one is selective with the evidence, a semi reasonable case can be built for those desperate enough to believe it. |
| Почему личности с кабельного телевидения так страстно желают преувеличить, насколько быстро центральные банки меняют свой взгляд на возможное будущее? | Why are cable TV personalities so eager to overstate how quickly central banks change their view of the likely future? |
| Я выросла в Кении, где мои соотечественники страстно следят за английской премьер лигой, возможно, вследствие нашей колониальной связи с Англией. | I grew up in Kenya, where my compatriots follow the English Premier League zealously, perhaps because of our colonial connection to England. |
