Перевод "страстной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Может быть, что переход от страстной политики к безличной политике является одной из самых трудных задач, стоящих перед демократизаторами во всем мире. | Indeed, it may be that the transition from passionate to impersonal politics is one of the most difficult challenges facing democratizers everywhere. |
| Выбор религии может быть делом страстной приверженности (как скачок веры Кьеркегора) или, что встречается более часто, эмоционально малоинтенсивным потребительским выбором (что великолепно передает американское выражение религиозное предпочтение ). | A religious decision can be a matter of passionate commitment (as in Kierkegaard s leap of faith ), or, more commonly, an emotionally low intensity consumer option (expressed in the telling American phrase religious preference ). |
| Может быть, ты и прав, что желательнее была бы заинтересованная материально деятельность. Вообще ты натура слишком prime sautiere, как говорят французы ты хочешь страстной, энергической деятельности или ничего. | You may be right in thinking that activity backed by material interest is best but your nature is altogether primesautière, Heedless. as the French say you want passionate, energetic activity, or nothing at all.' |
| Премьер министр Зульфикар Али Бхутто обратился со страстной просьбой о помощи к международному сообществу, совершил символический полет в разрушенный город Бешам и затем сделал фантастические обещания помощи и реабилитации | Prime Minister Zulfiqar Ali Bhutto had made a passionate appeal for funds around the world, had taken a token helicopter trip to the destroyed town of Besham, and then made fantastic promises of relief and rehabilitation. |
| Левин подал ему банку, и тот же взгляд страстной надежды, с которою он соборовался, устремился теперь на брата, требуя от него подтверждения слов доктора о том, что вдыхания йода производят чудеса. | Levin handed it to him, and at once the look of passionate hope with which the invalid had received Extreme Unction was fixed on his brother, demanding from him a confirmation of the doctor's words to the effect that inhaling iodine worked miracles. |
| Одно можно сказать наверняка Из моих трех встреч с Хиллари Клинтон, эта третья была той, где я нашел ее сильнее и более страстной, насквозь пропитанную смыслом и погруженной в великую Американскую пастораль. | One thing is certain Of my three encounters with Hillary Clinton, this third was the one where I found her the strongest and most passionate, thoroughly imbued with the meaning and pitch of the great American pastoral. |
| В продаже всегда были булочки со смородиной, торт с кокосовой начинкой, сладкий кокосовый хлеб, корзиночки с вареньем, сдобный хлеб, торт из печенья (иногда), карибские булочки, а во время Страстной недели горячие булочки с крестом. | There was always on sale currants roll, coconut turnovers, coconut sweet bread, jam tarts, butter bread, biscuit cake (sometimes), hops bread and on Holy Week there was Hot Cross Buns. |
| Какого рода левые действуют в Уругвае? По контрасту с Чили, где осовремененные социалисты недавно одержали победу и добились президентства впервые со времен переворота против Альенде, даже умеренные левые в Уругвае склоняются к страстной военщине, Кубе и Че Геваре. | Looking at the Left's leadership dominated by Tabaré Vázquez and a few others there is an undoubted and longstanding commitment to Marxism Leninism. |
