Перевод "страстные поклонники" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы такие страстные. | You're so intense. |
| Уважаемые поклонники Starbucks Ukraine! | Dear fans of Starbucks Ukraine! |
| Поклонники мате самовыражаются в Twitter | As usual, the fans of mate used Twitter to express themselves |
| Даже самые страстные сторонники ответственности защищать понимают это. | Not even the most passionate advocate of the responsibility to protect can pretend otherwise. |
| И самые страстные и невозможные романы представлялись Дарье Александровне. | And the most passionate and impossible romances occurred to Dolly's fancy. |
| Страстные дебаты, вызванные планом Шарона, показывают насколько революционно его предложение. | The passionate debate stirred up by Sharon's plan shows how truly revolutionary his proposal is. |
| Триниадские поклонники этого шоу скоро вступили в дискуссию | When the moment of truth finally came, all anniepaul could do was tweet |
| В социальной сети поклонники даже выкладывают хиты певца. | His fans are also sharing his hit Ghazals in social networks. |
| Их поклонники следуют за ними по собственному выбору. | Their fans follow them out of choice. |
| На практике это означает страстные усилия по предотвращению повышения стоимости своих валют. | In practice, this means fervent efforts to prevent their currencies from appreciating in value. |
| Поэтому неудивительно, что нынешние поклонники Израиля в большинстве случаев не либералы. | No wonder, then, that Israel s current admirers have a distinctly illiberal cast. |
| У меня есть поклонники, главное их не обмануть, не испортить нажитое. | I have fans the main thing is not to betray them, not to spoil what I have earned. |
| Поклонники пары решили, что Ксюша тоже курит, и осудили ее за это. | The couple s fans decided that Ksenia must also be a smoker, and they judged her for it. |
| В Facebook и ЖЖ Быков и его поклонники размещают опровержения критики поэта. | On Facebook and LiveJournal , Bykov and his fans have posted materials refuting the poet s critics. |
| Телефон оказался настолько удачен, что и спустя 10 лет есть его горячие поклонники. | While SL45 was one of the most advanced phones in its time, it was also one of the smallest. |
| На такое начало дебюта в НХЛ Хэйн и его многочисленные австралийские поклонники явно не рассчитывали. | It was certainly not the start Hayne and his massive Australian following had been hoping for in his NFL debut. |
| А студентки, как главные поклонники Taobao, обычно посвящают весь этот день покупкам и только им. | But college girls, who are mostly super Taobao fans, usually shop at Taobao all day long. |
| Как поклонники 12 го Имама, члены Ходжатех верят, что только большое горе может гарантировать его приход. | As devotees of the 12th Imam, the Hojatieh believe that only great tribulation will warrant his coming. |
| На популярной социальной медиа платформе Weibo поклонники Южного парка волновались за судьбу любимого шоу в Китае. | On popular social media platform Weibo, South Park's fans were worried about the fate of South Park in China. |
| Пристально глядя на него, на его лицо, руки, она вспоминала со всеми подробностями сцену вчерашнего примирения и его страстные ласки. | Looking intently at his face and hands, she remembered their reconciliation the day before and his passionate caresses in all their details. |
| Есть и другие примеры, когда поклонники жестоких видеоигр становились убийцами, но они не доказывают причинно следственную связь. | There are other cases in which aficionados of violent videogames have become killers, but they do not prove cause and effect. |
| Тэтчер зачастую была куда осторожнее, чем впоследствии предполагали ее поклонники, опираясь на то, как она отзывалась о своих действиях. | Thatcher was often more careful than her admirers have subsequently suggested in the way she set about doing this. |
| В то время поклонники жесткого курса с обеих сторон отвергали LTBT как ослабление национальной обороны перед лицом неумолимого врага. | At the time, hardliners on both sides denounced the LTBT as a weakening of national defense in the face of an implacable enemy. |
| В прошлом году поклонники распространили слухи о том, что Галеано занял место в Сенате, хотя Галеано быстро их опроверг. | Last year, fans welcomed a rumor that Galeano might run for a seat in the Senate, though Galeano quickly squashed the idea. |
| Поклонники оригинального Стар Трека вспомнят, как экипаж встретил инопланетный корабль с ионным двигателем, и Спок сказал Они очень развиты технически. | If anybody here is a fan of the original Star Trek, they ran across an alien ship that had an ion drive, and Spock said, They're very technically sophisticated. |
| Поклонники смешанных боевых искусств не ложились спать всю ночь, чтобы посмотреть турнир Bellator 206 , но вместо него получили Свинку Пеппу | MMA fans stayed up all night to watch Bellator 206, they got Peppa Pig instead |
| Здесь только один лифт, проходящий в центре горного массива, ведь настоящие поклонники архитектуры и чтения предпочтут исследовать эту местность пешком. | There is in fact a lift that climbs through the centre of the mountain massif, however, the true joys of space and literature are revealed when scaling the topography on foot. |
| Благодаря тому, что романы и рассказы Мураками были переведены как минимум на 50 языков , у писателя появились поклонники по всему миру. | Thanks to the fact his novels and short stories have been translated into at least 50 different languages, Murakami has developed a global following. |
| В русской версии слогана слово жаркие употребляется во множественном числе и заставляет думать о чем то в значении страстные , пылкие , знойные , а не просто о температуре. | The Russian version of the slogan is plural, which in combination with with жаркие, makes people think of the words passionate, fervent, and sultry, rather than simply temperature. |
| Китайские поклонники Южного парка волновались , что внимание к этим политически чувствительных элементам серии насторожит власти страны и они запретят распространение анимационного шоу онлайн. | Chinese fans of South Park were worried that the attention to the politically sensitive elements of the episode would alert the country's propaganda authorities to ban the animated show from online circulation. |
| В темных, перенаселенных переулках Лахора, Карачи, Пешавара или Кветты страстные желания направлены не в сторону демократического либерализма, а на то, чтобы верующие объединились вокруг одной истинной веры. | In the dark, congested alleys of Lahore, Karachi, Peshawar, or Quetta, the yearning is not for democratic liberalism, but for the believers to unite behind the one true faith. |
| Мы все знаем сюжет целеустремленные, страстные активисты пытаются бросить вызов огромным деньгам и власти, заскорузлой идеологии и бюрократическому параличу, чтобы переломить ситуацию в самом важном когда либо вопросе. | We all know the plotline Single minded, passionate activists attempt to take on immense money and power, hidebound ideology and bureaucratic paralysis to turn the tide on the most important issue ever. |
| Аутсайдеры, даже поклонники, часто удивлялись, как самая глобализированная страна в мире континент, населенный людьми со всех сторон мира, мог быть столь нерационально ограниченным в некоторых вопросах. | Outsiders, even admirers, have often wondered how the most globalized country in the world a continent inhabited by people from every land can be so irrationally insular on some issues. |
| Холопайнен сообщал в интервью, что не хочет называть имя новой вокалистки, пока нет готового материала, чтобы поклонники не судили о ней только по фотографии и прошлой работе. | Holopainen has said in interviews that he did not wish to reveal her identity until new material was available because he did not want fans judging her by nothing more than a picture, or past work. |
| Учитывая общенациональную кампанию по охране китайской молодежи против развращения западной культурой, многие поклонники Южного парка настроены пессимистично и пытаются скачать все, что осталось от этого анимационного шоу онлайн | Given a nationwide campaign to guard Chinese young people against the corruption of western civilization, many South Park's fans are pessimistic and making efforts to download whatever remains of the animated show online |
| Китайские поклонники Южного парка решили, что эта женщина была не просто секретаршей, а президентом Южной Кореи Пак Кын Хе, за которой заметили установление всё более тесных связей с Китаем. | South Park's Chinese fans pointed out that the woman was not just an ordinary secretary but actually Park Geun hye, South Korea's president who has overseen increasingly closer ties to China. |
| Журналисты и поклонники до сих пор ездили в Кембридж, чтобы встретиться с музыкантом, несмотря на его попытки жить спокойной жизнью и публичные призывы его семьи оставить Сида в покое. | Reporters and fans still travelled to Cambridge to seek him out, despite his attempts to live a quiet life and public appeals from his family for people to leave him alone. |
| Годы исследований и страстные просьбы пациентов во всем мире, наконец, открывают путь к технологии пересадке ядра соматической клетки, так же известной как терапевтическое клонирование которая может привести к эпохальным изменениям в состоянии здоровья людей. | Years of studies, and the passionate pleas of patients worldwide, are finally opening the way to a technique somatic cell nuclear transfer, also known as therapeutic cloning that may bring about epochal changes for the health of us all. |
| В этой обманчиво небрежной лекции Чарльз Лидбитер приводит сильные доказательства того, что инновации теперь доступны не только профессионалам. Страстные любители, используя новые инструменты, создают новые продукты и парадигмы, которые не под силу создать компаниям. | In this deceptively casual talk, Charles Leadbeater weaves a tight argument that innovation isn't just for professionals anymore. Passionate amateurs, using new tools, are creating products and paradigms that companies can't. |
| Только реальные поклонники тайных шагов правящей партии следили за подъёмами и падениями фракционных боссов, многие из которых являлись представителями авторитетных политических семей, и большинство из которых полагались на теневое финансирование. | Only real aficionados of arcane moves inside the ruling party could be bothered to follow the ups and downs of factional bosses, many of whom were from established political families, and most of whom relied on shady financing. |
| Единственный недостаток то что поклонники плавания должны мириться с синей кафельной плиткой и запахом хлора, тогда как бегуны могут дышать заманчивым запахом хвойных лесов или слушать радостное чириканье птиц в парке. | The only downside is that fans of swimming have to cope with blue glazed tiles and the stench of chlorine while joggers can breathe in the beguiling scent of spruce forests or listen to the bright twittering of birds in the park. |
