Перевод "стратегии в области занятости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| a) включать компонент предупреждения преступности в национальные и международные стратегии в области развития | (a) To incorporate a crime prevention component into national and international development strategies |
| Либерализация и глобализация рынка труда, а также снижение влияния профсоюзов усилили эти тенденции в области занятости. | Labor market liberalization, globalization, and unions declining influence have exacerbated these employment trends. |
| будучи крайне озабочена тяжелым положением в области экономики и занятости, в котором находится палестинский народ на всей оккупированной территории, | Gravely concerned at the difficult economic and employment conditions facing the Palestinian people throughout the occupied territory, |
| будучи крайне озабочена тяжелым положением в области экономики и занятости, в котором находится палестинский народ на всей оккупированной территории, | Gravely concerned about the difficult economic and employment conditions facing the Palestinian people throughout the occupied territory, |
| Диалог и переговоры являются неотъемлемыми элементами политики в области занятости, согласующейся с мирными соглашениями и действующими международными нормами. | Dialogue and negotiation are indispensable tools of a labour policy compatible with the peace agreements and existing international norms. |
| На местном и международном уровне должны применяться стратегии и программы, способствующие увеличению занятости, улучшению образования, здравоохранения и проживания. | Policies and programs to promote inclusion in employment, education, health care, and housing must be implemented at the local and national levels. |
| Политика занятости. | Labor Policy. |
| Чем дольше это откладывать, тем более мучительным будет конечная корректировка стратегии и ее последствия для экономического роста и занятости. | The longer this is deferred, the more wrenching the ultimate policy adjustment and its consequences for growth and employment will be. |
| Обама против Ромни в вопросе занятости | Obama versus Romney on Jobs |
| 5. рекомендует заниматься реализацией инициатив в области партнерства в рамках Маврикийской стратегии осуществления в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств | 5. Encourages the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States |
| 6. рекомендует заниматься реализацией инициатив в области партнерства в рамках Маврикийской стратегии осуществления в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств | 6. Encourages the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States |
| Уровень занятости женщин является самым низким уровнем в мире по сравнению с общим уровнем занятости. | The share of female employment in total employment is among the lowest in the world. |
| Заметен оппортунизм в ее стратегии. | Her strategy is noticeably opportunistic. |
| a) информацию о согласовании с проектами, утвержденными в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в том числе в контексте общей стратегии в области информационных технологий | (a) Integration with projects approved by the General Assembly in previous resolutions, including those in the context of the overall information technology strategy |
| Модели занятости также отражают наследие центрального планирования, при котором процент занятости в промышленности выше, чем в странах ЭДС. | Employment patterns also reflect the legacy of central planning, with industrial employment higher than in the EMU. |
| 144. подчеркивает необходимость разработки в Организации Объединенных Наций скоординированной стратегии в области общественной информации, с тем чтобы интегрировать деятельность различных подразделений Секретариата | 144. Emphasizes the need for the United Nations to have a coordinated public information strategy in order to bring the activities of different parts of the Secretariat together in an integrated way |
| В США все еще наблюдается рецессия в занятости, но в прошлом рецессия в занятости сопровождалась падением объемов производства, чего не наблюдается сейчас. | The US is still in an employment recession but in the past, employment recessions were accompanied by falling output, which is not the case now. |
| Этот завод является главным источником занятости в городе. | The plant is the city s main source of employment. |
| Запуск мер для роста занятости | Kick Starting Employment |
| Работники протестовали против сверхурочной занятости. | The employees demurred at working overtime. |
| a) принять к 2006 году и осуществить всеобъемлющие национальные стратегии развития, с тем чтобы реализовать согласованные на международном уровне цели и задачи в области развития, в том числе цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | (a) To adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals |
| 1. принимает к сведению работу Группы высокого уровня Генерального секретаря по обеспечению занятости среди молодежи и ее рекомендации в области политикиСм. А 56 422. | 1. Takes note of the work of the High level Panel of the Secretary General's Youth Employment Network and its policy recommendations See A 56 422. |
| Существуют альтернативные стратегии. | There are alternative strategies. Some countries, like Germany, have room for fiscal maneuver. |
| Пробелы стратегии очевидны. | The gaps in the strategy are clear. |
| Обе стратегии верны. | Both choices are good things. |
| Риски палестинской стратегии | The Perils of Palestinian Strategy |
| Существуют альтернативные стратегии. | There are alternative strategies. |
| Стратегии ликвидации нищеты | Policies for the eradication of poverty |
| приветствуя принятие 31 января 2006 года обновленной национальной стратегии в области борьбы с наркотиками на Лондонской конференции по АфганистануS 2006 106, приложение., | Welcoming the launching on 31 January 2006 of the updated National Drug Control Strategy at the London Conference on Afghanistan,S 2006 106, annex. |
| Стратегии партий ведут их в непредсказуемых направлениях. | Party strategies are leading them in unexpected directions. |
| Такова роль перекрестной проверки в стратегии ЕЦБ. | In the strategy of the ECB this is the role of crosschecking. |
| Такие стратегии не работают в авторитарном Китае. | Such strategies do not work out in authoritarian China. |
| Вместо того чтобы использовать фрагментарные меры, вроде тех, что уже были одобрены, правительству следует применять комплексные и целевые стратегии для реактивации инвестиций, занятости и торговли. | Rather than continuing to pursue piecemeal measures like those that it has just approved, the government needs to implement an integrated and targeted strategy for the reactivation of investment, employment, and trade. |
| с признательностью принимая к сведению доклад Генерального секретаря об общесистемной политике и стратегии Организации Объединенных Наций в области учета гендерной проблематикиЕ 2006 83., | Noting with appreciation the report of the Secretary General on the United Nations system wide policy and strategy on gender mainstreaming,E 2006 83. |
| В Соединенных Штатах Федеральная резервная система, по сути, приняла на себя количественные задачи в области занятости, тогда как в других странах обсуждаются цели касательно номинального ВВП и прочие варианты. | In the United States, the Federal Reserve has essentially adopted a quantitative employment target, with nominal GDP targets and other variations under discussion in other countries. |
| Они быстрее восстановят свой уровень занятости. | They will be quicker to recover their levels of employment. |
| Уровень занятости становится все более нестабильным. | Employment is increasingly precariousness. |
| Конечно, существуют другие определения полной занятости. | There are of course other definitions of full employment. |
| 57 165. Содействие обеспечению занятости молодежи | 57 165. Promoting youth employment |
| За последние 50 лет удалось искоренить наиболее заметные формы неравенства, включая дискриминацию женщин в области образования, здравоохранения, занятости, участия в политической жизни и доступа к семейным денежным ресурсам. | Over the last 50 years, the most striking forms of inequality, including discrimination against women in access to education, health, employment, political participation, and household resources, have been largely reversed. |
| Сотрудничество в области конкуренции | Cooperating Over Competition |
| СИТУАЦИЯ В ОБЛАСТИ ДЕМОКРАТИИ | THE SITUATION OF DEMOCRACY AND HUMAN |
| СИТУАЦИЯ В ОБЛАСТИ ДЕМОКРАТИИ | THE SITUATION OF DEMOCRACY AND |
| Но для такого умного человека, как Гейтс, который к тому же может позволить себе нанять экспертов в любой области, некоторые стратегии его фонда озадачивают. | But for someone as smart as Gates, who can afford to hire experts on any subject under the sun, some of his foundation s strategies are baffling. |
| 60 194. Реализация Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и последующая деятельность в этой области | 60 194. Follow up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
