Перевод "стратегии роста" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Китайцы видят, что новая норма требует изменений в их стратегии роста от роста стимулируемого факторами до инновационного роста. | The Chinese see that the new normal requires a shift in their growth strategy from factor driven growth to innovation driven growth. |
| Европа нуждается в консолидации бюджета, сокращении выбросов углекислого газа и в стратегии экономического роста. | Energy and carbon taxes can produce less economic pain and more gain than conventional taxes can. |
| Но увеличение потребительского налога не является панацеей, особенно учитывая отсутствие у правительства стратегии экономического роста. | But a consumption tax hike is no panacea, particularly given the government s lack of a growth strategy. |
| Беда в том, что Еврозона имеет стратегию жесткой экономии, но не имеет стратегии экономического роста. | The trouble is that the eurozone has an austerity strategy but no growth strategy. |
| Чего все же не хватает, так это стратегии экономического роста для кризисных стран, но, принимая во внимание нарастающую волну беспорядков на юге Европы, принятие такой стратегии неизбежно. | What remains missing is an economic growth strategy for the crisis countries but, given mounting unrest in southern Europe, such a strategy is inevitable. |
| Это становится более понятно сегодня, когда распределительные аспекты стратегии роста крепко закрепляются в политических программах развивающихся стран. | This is better understood today, with distributional aspects of growth strategy being firmly placed on emerging countries policy agendas. |
| Основные рейтинговые агентства все чаще жалуются на отсутствие в стране стратегии роста и на ее негабаритный дефицит бюджета. | The major ratings agencies are increasingly complaining about the country s lack of a growth strategy and its outsize budget deficits. |
| Существуют альтернативные стратегии. | There are alternative strategies. Some countries, like Germany, have room for fiscal maneuver. |
| Пробелы стратегии очевидны. | The gaps in the strategy are clear. |
| Обе стратегии верны. | Both choices are good things. |
| Риски палестинской стратегии | The Perils of Palestinian Strategy |
| Существуют альтернативные стратегии. | There are alternative strategies. |
| Стратегии ликвидации нищеты | Policies for the eradication of poverty |
| Чем дольше это откладывать, тем более мучительным будет конечная корректировка стратегии и ее последствия для экономического роста и занятости. | The longer this is deferred, the more wrenching the ultimate policy adjustment and its consequences for growth and employment will be. |
| Без стратегии роста попытка сократить правительственные расходы и политика по остановке дефляции, а также взвинчивание налогов не решат проблему. | Without a strategy for growth, an effort to reduce government spending, and a policy to stop deflation, a tax hike will not solve the problem. |
| Действующая администрация разрекламировала проект как корейскую версию политики Нового курса , американской стратегии экономического роста 30 х годов прошлого века. | The current administration has been touting it as a Korean version of the New Deal policy, an American economic growth strategy from the 1930s. |
| Без стратегии экономического роста, которая включает усилия по снижению правительственных расходов и политику остановки дефляции, экономика Японии будет переживать не лучшие времена. | Without a strategy for growth, which includes efforts to reduce government expenditures and a policy to stop deflation, Japan s economy will remain in the doldrums. |
| При правильной стратегии роста далеко идущие изменения могут произойти во временных рамках одной человеческой жизни и порой таких изменений может быть несколько. | With the right growth strategy, far reaching change can come within a person's lifetime sometimes more than once. |
| Новый курс для лиссабонской стратегии | A New Deal for the Lisbon Strategy |
| Он означает переосмысление нашей стратегии. | This year, the Copenhagen Consensus Center commissioned research from top climate economists examining feasible ways to respond to global warming. |
| Обе стратегии были бы глупыми. | Both strategies would be idiotic. |
| Почему страны выбирают такие стратегии? | Why do countries opt for such a strategy? |
| Он означает переосмысление нашей стратегии. | It means re thinking our strategy. |
| V. Национальные стратегии и меры | V. National policies and measures |
| Заметен оппортунизм в ее стратегии. | Her strategy is noticeably opportunistic. |
| Все это часть их стратегии. | It's all part of their strategy. |
| Евангелие роста | The Gospel of Growth |
| Стратегия роста | A Less is More Growth Strategy for Africa |
| Им не хватает организованности и стратегии. | They lack organization and strategy. |
| Какие стратегии реально сокращают уровень безработицы? | Which policies in fact reduce unemployment? |
| Однако, скорее всего, верны обе стратегии. | But both strategies are probably correct. |
| Однако, следующие три стратегии заслуживают поощрения. | However, three options should be promoted. |
| Национальные стратегии по контролю над наркотиками | National drug control strategies |
| Я разработал стратегии для получения еды. | I had developed strategies to get food. |
| С экономической точки зрения стабильность региона Синьцзян имеет большое значение для стратегии экономического роста Китая, поскольку он рассматривается в качестве выхода страны на запад. | Xinjiang covers nearly 650,000 square miles (1.7 million square kilometers), but it is home to only 21 million people, many of whom are members of nomadic tribes. From an economic standpoint, Xinjiang s resilience is crucial to China s economic growth strategy it is seen as the country s gateway to the west. |
| Похожим образом Китай пытается уйти и от стратегии роста на основе развития экспортной базы, которая была так популярна в этой и других Восточноазиатских странах. | Equally interesting, China is attempting to move away from the export led growth strategy that it and other East Asian countries have pursued. |
| С экономической точки зрения стабильность региона Синьцзян имеет большое значение для стратегии экономического роста Китая, поскольку он рассматривается в качестве выхода страны на запад. | From an economic standpoint, Xinjiang s resilience is crucial to China s economic growth strategy it is seen as the country s gateway to the west. |
| Если помощь придет, Египет сможет приступить к решению некоторых своих финансовых проблем, но он по прежнему нуждается в долгосрочной стратегии для стимулирования устойчивого экономического роста. | If the aid arrives, Egypt could begin to address some of its financing problems, but it is still in need of a long term strategy to spur sustainable growth. |
| Китай признает, что больше не имеет смысла придерживаться его нынешней стратегии роста, которая сильно опирается на сочетание экспорта и массивного буфера из долларовых валютных резервов. | China recognizes that it no longer makes sense to stay with its current growth strategy one that relies heavily on a combination of exports and a massive buffer of dollar denominated foreign exchange reserves. |
| Но Евросоюз и, в действительности, каждая страна должны стремиться найти автоматические стабилизаторы, стратегии, которые бы автоматически приводили к ускорению экономического роста в случае наступления спада. | But the EU indeed, every country should seek automatic stabilizers, policies that automatically boost the economy in a downturn. |
| Энергетическая политика является превосходным примером ошибочной стратегии. | Energy policy is a perfect example of a wrongheaded strategy. The Argentine government fixed gas prices, despite ongoing inflation. |
| Решение палестинской проблемы служит интересам такой стратегии. | A solution to the Palestinian problem would serve such a strategy. |
| Результатом является неясность и неуместные стратегии реформ. | The result is muddled thinking and inappropriate strategies for reform. |
| Стратегии партий ведут их в непредсказуемых направлениях. | Party strategies are leading them in unexpected directions. |
| Усилились призывы к более разнообразной инвестиционной стратегии. | Calls for a more diversified investment strategy intensified. |