Перевод "стратегически" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако ему нужно стратегически оценивать будущее. | But he must think strategically about the future. |
| Эта идея глупа и экономически, и стратегически. | That idea is foolish economically and strategically. |
| Стратегически выгодным представляется и сотрудничество с НАТО. | Cooperation with NATO also looks strategically wise. |
| Экономические связи Китая с правителями Бирмы стратегически важны для обеих сторон. | China s economic ties to Burma s rulers are strategically important for both sides. |
| Исторически сложилось так, что небольшие, стратегически ориентированные государства становились мировыми державами. | Historically, small, strategically oriented states have wielded global power. |
| Демографически и стратегически Польша является самым важным из новых членов ЕС. | Demographically and strategically, Poland is by far the most important of the EU s new members. |
| Кроме того, США стратегически заинтересованы помочь Германии и Европе преодолеть текущий кризис. | The US also has a strategic interest in helping Germany and Europe contend with this crisis. |
| Возможности для иностранных инвестиций ограничены в секторах, которые ЕС считает стратегически и политически важными. | Foreign investment is limited in sectors that the EU considers to be strategically and politically important. |
| Просто материк был слишком велик и слишком важен экономически и стратегически, чтобы его отчуждать. | The mainland was simply too large and too important economically and strategically to alienate. |
| Но стратегически данный шаг оказался провальным, учитывая, как сильно снизилось политическое влияние США на Ирак. | But the move proved to be a strategic defeat, given that it significantly diminished the United States political influence in Iraq. |
| Однако, в то время как ELN может быть стратегически побеждена, этого нельзя сказать о FARC. | However, while ELN may be strategically beaten, the FARC is not. |
| Стратегически, однако, Китай и США будут вынуждены полагаться друг на друга в течение длительного времени. | Strategically, however, China and the US will have to rely on one another for a long time. |
| И Индия, и Китай стараются усилить своё влияние на такую стратегически важную страну как Мьянма. | Both India and China are each seeking greater influence over the strategically important country of Myanmar. |
| Запасы углеводородного сырья и ключевое положение сделали Центральную Азию стратегически важным для многих стран регионом. | Central Asia s hydrocarbon reserves, and its pivotal location, make it strategically important for many countries. |
| Бесполезно жаловаться на стратегическое запугивание со стороны России, когда мы сами не являемся стратегически важными. | It s no use complaining about Russia s strategic bullying when we are not being strategic ourselves. The West can t change Russia s behavior with persuasion, so it must try to use its leverage make the Nabucco pipeline bypassing Russia a reality, build LNG terminals, include energy in Europe s Common Foreign and Security Policy, diversify supply, and screen companies seeking capital in London s stock exchange more carefully. |
| И при этом Иран и Турция не разделяют воззрений относительно стратегически чувствительного района Персидского залива. | Nor do Iran and Turkey share a common vision with regard to the strategically sensitive Gulf region. |
| Бесполезно жаловаться на стратегическое запугивание со стороны России, когда мы сами не являемся стратегически важными. | It s no use complaining about Russia s strategic bullying when we are not being strategic ourselves. |
| Озеро и 24 тыс. островов архипелага соединяют Стокгольм с Балтийским морем, делая месторасположение стратегически важным. | Via the lake and once past the 24,000 island archipelago beyond it, Stockholm has access to the Baltic Sea, placing the city in quite a strategic hotspot. |
| На сегодняшний день большинство из этих менее стратегически значимых предприятий находятся в тяжелом экономическом положении. | Most of these less strategically important businesses are now in dire economic straits. |
| Несмотря на частые экономические бумы, стратегически и с точки зрения безопасности Азия представляет собой минное поле. | Despite its frequent economic booms, Asia is also a strategic and security minefield. |
| Главный урок последних пятидесяти лет заключается в том, что политики должны мыслить стратегически, а не комплексно. | The key lesson of the last half century is that policymakers must be strategic, rather than comprehensive. |
| Это красивый горный стратегически важный регион, в котором многие люди никогда не чувствовали себя полностью индийцами. | It is a beautiful, mountainous, strategically important, and perennially contested region in which many people have never truly felt Indian. |
| Трудно представить больше возможностей для этого, чем это стратегически важное окно в истории Европы и Южного Средиземноморья. | There could be no greater opportunity for doing so than this strategically crucial window in the history of Europe and the southern Mediterranean. |
| Однако, выбор десяти министров стратегически понятен, принимая во внимания предстоящую битву между движением Братья мусульмане и ВСВС. | But the choice of the ten ministries was strategically clever, given the Muslim Brotherhood s coming battles with SCAF. |
| Действительно, весь Средиземноморский регион, включая стратегически расположенное побережье Северной Африки, играет решающую роль в расчетах Европейской безопасности. | Indeed, the entire Mediterranean region, including the strategically located North African coast, plays a crucial role in Europe s security calculations. |
| Предложение по установке РЛС мотивировано необходимостью наблюдения за стратегически важными Андаманскими и Никобарскими островами и за прибрежными водами. | The installation was claimed to be necessary for remote surveillance of the strategically located Andaman and Nicobar islands as well activities on the coastal seas. |
| Туман войны не появляется на пустом месте стороны стратегически способствуют его созданию с целью запутать и мистифицировать противница. | The fog of war doesn t simply happen combatants contribute to it strategically, with their attempts to mystify and confuse adversaries. |
| Расположившись на берегах трех рек Мараньон, Укаяли и могучей Амазонки, город Икитос занимает стратегически важное положение в перуанской Амазонии. | The Amazonian city of Iquitos is strategically located on the banks of three rivers the Nanay, the Itaya, and the mighty Amazon. |
| Европа имеет не только исторические моральные обязательства перед Израилем, но и интересы безопасности, связывающие ее со стратегически важным восточным средиземноморьем. | Europe has not only historical moral obligations to Israel, but also security interests that link it to the strategically vital Eastern Mediterranean. |
| И хотя эта позиция технически ошибочна, стратегически она является обоснованной, принимая во внимание настороженность Запада по поводу истинных намерений Ирана. | Although this stance is technically wrong, it is strategically rational, given the West s wariness regarding Iran s true intentions. |
| Например, Египет, контролирующий Суэцкий канал и поддерживающий холодный мир с Израилем, является слишком стратегически важным, чтобы его можно было просто забыть. | For example, Egypt, with its control of the Suez Canal and its cold peace with Israel, is too important strategically to be simply abandoned. |
| Даже стратегически близорукое правительство Ельцина, кажется, понимало, что России необходимо играть какую то роль в достижении нового баланса сил в Азии. | Even Japan s strategically myopic current government seems to understand that Russia needs to play some role in achieving a new balance of power in Asia. |
| Соседи Судана и другие страны крайне заинтересованы в том, родится или нет новая страна в одном из самых стратегически чувствительных регионов мира. | Whether or not a new state is born in one of the most strategically sensitive areas of the world is of utmost concern to Sudan s neighbors and others. |
| Эти двусторонние отношения составляют большую часть стратегически затаенной безопасности Восточной Азии в то время, когда долгосрочная стабильность геостратегического региона находится под вопросом. | These bilateral relationships constitute much of the strategic undercurrent of East Asian security at a time when the region s long term geostrategic stability has come into question. |
| Лидеры ЕС слишком узко фокусируются на минимизации краткосрочных финансовых и политических затрат, вместо того чтобы стратегически думать о более широких, долгосрочных последствиях. | EU leaders focus narrowly on limiting short term financial and political costs, rather than thinking strategically about broader longer term consequences. |
| Он руководствовался частично этическими соображениями, чувствуя, что такое оружие может быть применено только стратегически против гражданских целей и вылиться в миллионы смертей. | He was motivated partly by ethical concerns, feeling that such a weapon could only be used strategically against civilian targets, resulting in millions of deaths. |
| Большая часть будущего расширения производства электроэнергии за счет сжигания угля будет наблюдаться со стороны стратегически важных развивающихся стран, таких как Китай и Индия. | Much of the future increases in coal fired electricity generation will come from strategically important developing countries like China and India. In 2006 alone, China added about 93,000 megawatts of coal fired electricity generating capacity, and this trend is expected to continue as the country tries to meet its huge energy needs. |
| Учитывая их стратегическое местоположение, синайские джихадисты легко могут быть использованы крупными террористическими сетями для нападения на стратегически важные районы, такие как Суэцкий канал. | While this group s primary goal is to undermine Israel Egypt relations, they do not shy away from operating directly against the Egyptian state. Given their strategic location, Sinai jihadis could easily be used by larger terrorist networks to target strategically vital locations, such as the Suez Canal. |
| Большая часть будущего расширения производства электроэнергии за счет сжигания угля будет наблюдаться со стороны стратегически важных развивающихся стран, таких как Китай и Индия. | Much of the future increases in coal fired electricity generation will come from strategically important developing countries like China and India. |
| Пуштуны, живущие в стратегически важных районах на юге и востоке страны, а также исповедующие ислам шиитского толка хазарейцы составляют две трети населения страны. | Pashtuns living in the strategically important south and east, together with Shi'a Muslim Hezaras, constitute some two thirds of Afghanistan's population. |
| Различие между информацией о реальных проблемах национальной безопасности и изображениями, стратегически направленными на то, чтобы шокировать и щекотать нам нервы, не будет легким. | Distinguishing between information about real national security concerns and images strategically designed to shock and titillate us will not be easy. |
| Учитывая их стратегическое местоположение, синайские джихадисты легко могут быть использованы крупными террористическими сетями для нападения на стратегически важные районы, такие как Суэцкий канал. | Given their strategic location, Sinai jihadis could easily be used by larger terrorist networks to target strategically vital locations, such as the Suez Canal. |
| Жители острова Йонагуни являются противниками этого закона, не потому что считают себя исключительными, а потому что они верены, что защищают стратегически важную границу. | The inhabitants of Yonaguni strongly oppose the law, not because they are exclusionary, but because they believe that they are protecting a sensitive border. |
| Тем временем, китайская модель спровоцировала националистские страхи по поводу возможной эксплуатации фонда национального благосостояния в целях конфискации стратегически важных предприятий или целых секторов экономики. | Meanwhile, the Chinese solution gave rise to nationalist fears that sovereign wealth funds might be abused to seize strategically vital businesses or whole sectors of an economy. |
| Однако его принятие подтверждает, что отношения Америки с Индией обещают быть одними из самых близких, а также стратегически самыми важными в двадцать первом столетии. | But its passage confirms that the US relationship with India promises to be one of America s closest and strategically most important in the twenty first century. |